PROLOG

Bud píše dopis Starle do vězení.

BUD) Drahá Starlo, jak je ti na samotce? Je pravda, že tě do té díry šoupli nahou? Netrpělivě čekám tvou odpověď, Bud.

Vejde Kelly a Al.

KELLY) Tati, já miluju Loonieho. Umřu, jestli ho nedostanu.

AL) Posluš si. Pohřeb je levnější než svatba.

BUD) Tati neboj. Kelly nemůže čekat na Loonieho, než ho pustěj z basy. Dyť ta podvede kluka, když se zdrží na záchodě.

KELLY) Co?!

Zazvoní zvonek u dveří.

AL) Myslí ti to synku. Tak je nebezpečnej zločinec a zašijou ho na doživotí.

Vejde Loonie.

LOONIE) Pustili mě! Vězení je prej přeplněný!

Kelly se začne radovat

AL) Bůh uchovej. To už může bejt na svobodě každej.

Kelly a Loonie se obejmou.

PEGGY) [k Alovi] Ó podívej, jaká je to láska!

AL) Ten člověk právě vylez z vězení, Peggy. Bude šťastně líbat kohokoliv bez fousů.

LOONIE) [k Alovi] Pane, přišel jsem vás požádat o ruku vaší dcery.

KELLY) Jenom?

BUD) No, proč jen ruku? Vona dává každýmu!

LOONIE) Víte pane, já možná nejsem nejchytřejší člověk na světě nebo nejúspěšnější, ale vaší dceru miluju a dal bych za ní život.

AL) Platí! [Al začne škrtit Loonieho]

KELLY) Tati, co to děláš?! Neškrť ho!

Al pustí Loonieho.

LOONIE) On mě chtěl uškrtit!

KELLY) No, takhle on projevuje náklonost.

LOONIE) Aha! [začne škrtit Ala]

KELLY) [k Peggy] Mami, vidíš, jak je táta namodralej? Nebyla by to dobrá barva na šaty pro družičky?

PEGGY) No, já myslela spíš na něco do lila na půl zelený. [k Alovi a Looniemu, kteří se perou] Nechte tý lásky!

Loonie pustí Ala.

LOONIE) Jó, když mluvíme o lásce, málem jsem zapomněl – Kelly, to je pro tebe. [dá Kelly prsten]

AL & PEGGY) Óó?!

KELLY) Óóó!

PEGGY) To je největší zirkon, co jsem v životě viděla! [vezme Kelly prsten a začne si ho prohlížet pod lupou]

KELLY) Pravý zirkon! [vesele] Ach Loonie!!! Ach můj bože!!

Al vezme Loonieho pod krkem.

AL) Ukrad si zásnubní prstýnek pro mou dceru a ani to není pravej diamant?! [bouchne Looniem do dveří]

LOONIE) Pane, já Kelly moc miluju a slibuju vám, že bude šťastná, jako paní Loonie Totová.

Al znovu bouchne Looniem do dveří.

AL) Počkej! Říkal si, že se jmenuješ Tot?

LOONIE) Já nevím. Říkal?

AL) Tot? Jako ty Totové, co vlastněj Tot Industries?! Výrobci Weenie Tot, nejlepšího jídla na světě?!!

LOONIE) Jo, to jsme my.

PEGGY) Ele, Ele!!! Ten kámen je pravej!!!

AL) [obejme Loonieho] Synu!

LOONIE) Tati!

ÚVODNÍ ZNĚLKA

Kelly a Loonie sedí na gauči a líbají se. U nich sedí Marcy a nabízí jim ”výhodné” spoření u Kyoto national bank.

MARCY)… nebo byste dali přednost našemu elitnímu platinovému účtu? Ano! Vyžaduje minimální vklad 100 000 dolarů, ale dostanete zdarma šeky a porcovač salátu!

LOONIE) [ke Kelly] Miluju tě!

KELLY) Miluju tě!

Marcy dá Looniemu k ruce smlouvu a ten jí nevědomky podepíše.

LOONIE) Miluju tě!

KELLY) Miluju tě!

MARCY) Já vás miluju oba.

Příjde Peggy.

PEGGY) Kelly. Kelly!? Kelly! Hele, tam je ptáček!

Kelly se otočí tím směrem, co Peggy ukáže.

LOONIE & KELLY) Kde?!!

PEGGY) Uletěl vám. Tak Kelly, zlato, pro tuhle specielní příležitost jsem chtěla, abys na sobě měla šaty, které jsem já měla v můj nejšťastnější den. Bohužel fotbalový tým si je nechal, ale já mám tady [vyndá nějaký opelichaný kožich] své svatební šaty a ty jsou taky moc pěkné.

KELLY) Ježiš mami, to… co je to?

PEGGY) Pravý sněžný leopard. Není to omračující?

MARCY) No Peggy, jako svatební koordinátor, směla bych navrhnout něco méně… oplzlého?

LOONIE) Pojďme Kelly. Musíme vybrat barvu svatebních oznámení.

KELLY & LOONIE) To bude krása! Jé!

Kelly a Loonie odejdou.

MARCY) Můj bože. Ty jejich děti budou myslivny.

PEGGY) Jó, to je možné. V mé rodině žijeme v přírodě.

MARCY) No a co svatební hostina? Myslela jsem uspořádat bar jako švédský stůl, aby měl tak šest chodů.

AL) Jo, to Al myslel bar s placením a bez přidávání.

MARCY) Ale to plánujeme na jeho pohřeb.

Peggy a Marcy se začnou smát.

STŘIH – U Bundů

Na gauči sedí Peggy a Kelly. Kolem nich jsou Kellyiny kamarádky. Kelly drží v ruce cedník.

HOLKY) Jé!

KELLY) Dík! [k Peggy – ukazuje cedník] Ty jsou ale lakomý, že jo! Daj mně mísu a je samá díra.

PEGGY) Zlato, nebuď blbec. To není mísa – je to klobouk.

KELLY) Aha! [nasadí si cedník na hlavu] No fajn!

Příjde Marcy.

MARCY) Kelly, to bys neměla nosit.

KELLY) A no jo, správně! Smůla, co? [ke kamarádkám] Stejně ale… víte, je to od vás hezký, že ste mi daly takový dárek a chci dát něco vám. Mou černou knihu.

Kelly dá kamarádkám velkou černou knihu v kožených deskách. Ty jí otevřou a začnou z ní číst.

KAMARÁDKA 1) Johnny Parker, David Petrucceli, Max Pulman, hele, tohle jméno je mi povědomý!

KAMARÁDKA 2) To je tvůj otec.

KAMARÁDKA 1) Aha.

KAMARÁDKA 2) A pan Owens, náš učitel chemie.

KELLY) Jo a prošla sem, né?! Miluju Loonieho tak moc, že to stojí za to, abych se vzdala těch kluků… i stránky 41 [Kelly vyndá z výstřihu zmuchlanou stránku z černé knihy] .

PEGGY) Víš miláčku, já nikdy nechtěla jiného muže, když jsem poznala tvého otce. Pokaždé, když se na mě podíval, měla jsem v břiše motýly.

KELLY) A máš to pořád?

PEGGY) No, teď se mi to tam spíš mele, ale aspoň něco se tam děje.

KELLY) E.. pořád se milujete, viď?

PEGGY) Naplněně. Víš, po pětadvaceti letech už nejsme takový zamilovaní blázni, ale aspoň dvakrát do roka se s tvým otcem znovu cítím jako puberťačka. Uplně tak.

MARCY) To proto, že nemá peníze za to hrozné auto.

PEGGY) Pravda, ale pořád je to můj krásný princ.

STŘIH – V Jiggly room

Al, Jefferson a Griff sedí u stolku a připíjejí.

AL) Tak ať nám pánové slouží! [přípijí si] No!

GRIFF) Sakra, ty si to dneska rozjel Ele. Nikdy si neplatil žádný pití… ani sám pro sebe.

AL) No, když patříte k nejbohatším rodinám v Americe, máte společenskou povinnost ukázat, že patříte vejš. [k servírce] Hej, sýrový nudličky por všechny! A nadejchaný![servírka si Ala nevšimne] Nikdo neposlouchá – jako doma.

U pódia sedí na židli nějaký člověk a u něj jsou 3 striptérky.

JEFF) Někdo musí mít víc peněz než ty!

AL) Kdo by měl víc peněz než tchán Tota?

GRIFF) Rozparáděnej Tot.

Ten muž u striptérek je Loonie Tot. Al k němu dojde.

AL) [k Looniemu] Hele!

LOONIE) Áá!

AL) Co tady děláš?

LOONIE) Čau tati, já jsem tady každej pátek. Jak to, že jsme se tu nepotkali?

AL) No proč… v pátek se platí plná cena. Ale ty mě překvapuješ – skoro ženatej člověk…

LOONIE) Nó, ty tady si taky tati a si už ženatej padesát, šedesát let?

AL) Nó, nejmíň. Jo, v tom to je. To je za výsluhu let. Víš, tvoje budoucí žena si zasluhuje úctu.

LOONIE) No a co tvoje žena?

AL) Jinej případ. Moje žena je moje žena a tvoje žena je má dcera. Teď odsud koukej sypat rychle.

LOONIE) Já si zaplatil taneček na klíně?!

AL) Neboj, já to nenechám propadnout.

Al si sedne a vezme na klín jednu ze striptérek. Loonie odejde.

AL) Á, já se ale pro tu rodinu obětuju.

STŘIH – U Bundů

Na gauči sedí Peggy. Vejde Al.

PEGGY) Ach Ele! Dostali jsme dárek na přivítanou do rodiny Totů.

AL) Musím jim poslat vizitku s textem trhněte si. Žádná svatba nebude, Peggy. Viděl jsem našeho bejvalýho budoucího zetě flákat se ve striptýzu. Je to čuňák, Peggy!

PEGGY) Ele, ty chodíš do striptýz-baru pořád a copak ty mě podvádíš?

AL) Bodejť, že ne, protože já chodím do striptýzu ve vší úctě. Člověk se dívá! Kecá! Sní! Nepodvádí!!!

PEGGY) Technicky – ještě se ale nevzali.

AL) Jsou zasnoubený a to je to samý. Zásnubní prstýnek je kruhovej. To znamená konec kroužení.

Ze sklepa příjde Bud.

BUD) [vesele] Všechno jsem smontoval, tati. Viděl si ten dar od našich novejch příbuznejch?

AL) Nebudou žádný nový příbuzný!

BUD) Ty lžeš!

PEGGY) Tvůj otec si myslí, že Loonie Kelly podvádí.

BUD) Mami, tati, po městě se šíří taková pomluva, že Kelly už taky není panna. Ta pomluva se šíří už patnáct let.

AL) Já vím, že měla pár divokejch chvilek, kromě bůhví čeho. S čistým svědomím nedovolím, aby si můj melounek vzal darebáka a lumpa!

BUD) To on není. Nemůže bejt. Je Tot. Totovi jsou hodný. Copak by darebáci poslali dar, jako je tohle? Co ty na to?!

AL) Co je to?

BUD) To je projekční televizor tati. Nestojí za malou oběť toho, čemu tak vtipně říkáme tvá dcera Kelly?

PEGGY) Víš Bude, otec má pravdu. Nemůžeme obětovat štěstí naší jediné dcery [smutně] ani za promítací televizi.

AL) No přesně. [k Budovi] Jakou?

BUD) Má metr a půl, tati!

AL) Tolik?!

BUD) Jo a taky poslali laserový přehrávač disků s filmem, tati. S Johnem Waynem, tati!

AL) S Dukem?!!! Ee… lituju, ale budeme to muset poslat zpátky.

BUD) A… nesmíme ztrácet hned hlavu, tati. Nó… máš snad důkazy pro své podezření?!

AL) Nó… ne.

BUD) Hanba tati. Hanba, hanba, hanba.

PEGGY) Víš, Bud má pravdu Ele.

AL) No já… já si nejsem jistej.

BUD) Tak se zeptáme Duka…

Bud stiskne dálkové ovládání a spustí se promítací plátno. Pak se začne promítat film. Al je u vytržení.

AL) Pane na nebi! To jsem přece viděl!! Tady Duke pobije celou tlupu indiánů, který si o to koledovali.

Vejde Kelly.

KELLY) Éé… ahoj rodino!

BUD) Podívejte, kdo je tady! Kelly, táta má něco, co ti chce zdělit.

KELLY) Copak je tati?

AL) [dívá se na film] Kelly… Kelly, mazej k sobě. Vy všichni do svejch pokojů…

STŘIH – Na Bundovic zahradě

Griff vítá svatební hosty. Přicházejí mladí pánové v oblecích a Griff jim ukazuje místa k sezení.

GRIFF) Přítel nevěsty, [projde další mladík] přítel nevěsty. Asi víš, kam sednout.

Jefferson mezitím začíná točit video. Má v ruce kameru a dívá se skrz hledáček

JEFF) Svatební video, Kellyina první svatba. On film the Jefferson D´Arcy.

Jefferson začne natáčet, ale kamera mu až moc často “zabloudí” do výstřihu přítomných dam.

JEFF) [zabírá výstřh nějaké ženy] Ó ano! Naštěstí si můžeme objekt přiblížit. Hele… eee

K Jeffovi příjde Marcy.

MARCY) Co to zas děláš?!

JEFF) [záběr na Marcy] A tady máme uličníka našeho malého příběhu.

PEGGY) [k Alovi] Ele, nevidím tady nikoho z mých příbuzných! Nevyhodils ty pozvánky?!

AL) Ovšem, že ne, ty mazlíku.

Jefferson dojde k Luckymu, který zrovna vyhrabal nějaký balík papírů.

JEFF) Ale! Copak to máš pejsku?

Jefferson si ten balíček přiblíží. Jsou to ty Peggyiny pozvánky…

MARCY) Ele! Peggy! Ráda bych vám představila Totovi! Zrovna jsem jim povídala o skvělých příležitostech investic v Kyoto National Bank.

AL) [šeptem k Marcy] Na to, lízt jim do zadku, je fronta a ta začíná za mnou. Tak když už si u mýho zadku, tak mi ho nejdřív polib.

MARCY) [k Totům] Užíjte si to! [odejde]

PAN TOT) Ahoj, já jsem Al Tot.

PANÍ TOTOVÁ) A já jsem Berr Totová.

AL) A já jsem Al Bunda.

PAN TOT) A kdopak je ta kráska? [ukáže na Peggy]

AL) Kde? Áá, tahle stvůra? No, to je Peggy.

PANÍ TOTOVÁ) Máte tak nádherný dům. Připomíná mi to, když jsme začínali my. Al neměl nic než dvě libry volské tlamy a vědro dusičňanů a sen.

PEGGY) To je legrační. To všechno měl i Al. Až na ten sen… a vědro.

PANÍ TOTOVÁ) Jen to, že to tady zas vidím, mně vhání slzy do očí.

PEGGY) Ele říkám ti, zavírej koš s prádlem!

Opodál stojí Bud a Loonie.

BUD) Tak Loonie, zopakuj mi to. Jak vypadá tvá sestra?

LOONIE) No, asi jako tahle [ukáže na nějakou hezkou holku] s většíma polštářkama.

BUD) No, je možný, že budeme příbuzný dvakrát.

LOONIE) [ke svým rodičům] Jo, mami, tati, to je Bud. Pamatujete, jak jsem vám říkal, že by byl perfektní pro Tatum?

PANÍ TOTOVÁ) Šikovný hoch.

Příjde strašně tlustá holka – Tatum

PAN TOT) Á, tady je můj medvídek!

TATUM) Á Loonie!

LOONIE) Tatum!!

BUD) [smutně k Looniemu] Já myslel, že si říkal, že má velký polštářky!

LOONIE) No to má. V mý rodině se polštářky říká zadním tvářím.

TATUM) Měls pravdu Loonie, jen ho nakousnout!

Tatum se vrhne na Buda a pevně ho sevře v náručí. Bud je v šoku.

PANÍ TOTOVÁ) [k Totovi] No není tohleto párek, drahoušku?

BUD) [o Tatum] Ta vydá za párek drahoušků sama!

PAN TOT) [k Alovi] Ele. Jestli se vezmou obě naše děti, udělám z tebe partnera.

AL) E… všichni pozor!! Chtěl bych oznámit zasnoubení svýho syna!

BUD) [naštvaně] Di do háje, tati!

STŘIH – U Bundů

U gauče jsou Al, Marcy a Peggy

MARCY) Tak lidi, už jdeme na to! No Ele, di se podívat na nevěstu a nezapomeň – až jí povedeš uličkou, tak sebou necloumej!

AL) Samozřejmě. Já se kroutím, jen když vidím tebe.

PEGGY) Ách Marcy. Já mám v břiše víc motýlů než při své vlastní svatbě.

MARCY) Spíš bych myslela, že při tvé svatbě se ti zvedal žaludek.

PEGGY) Nó, to taky, ale to byla ranní nevolnost.

Příjde Griff.

GRIFF) No Peggy, tobě to sluší. Můžu tě odvést?

PEGGY) Griffe, máme tady svatbu. Ale zavolej mi zejtra.

GRIFF) Já myslel dovíst tě na místo.

PEGGY) Ahahaha, jistě!

Peggy a Griff odejdou.

MARCY) Tak kampak se poděl družba a taky družička?

Do baráku přiběhne zoufalý Bud, který je úplně potrhaný, a je pronásledován Tatum.

BUD) [zoufale] Ach bože!!! Hrůza!!! Hrůza!!!

TATUM) Pojď ke mně!!! Musíme to dokončit!!

Bud a Tatum zmizí ve sklepě. Přijde Loonie.

LOONIE) [k Marcy] Pohybuje se mnohem rychlejc, co tolik zhubla! [začne si upravovat kravatu]

MARCY) Ukaž, já ti s tím pomůžu. [upraví Looniemu kravatu] Tak, už sedne. Tobě to ale sluší.

LOONIE) Děkuju paní D´Arcyová, vám to taky sluší.

MARCY) Krásný!

LOONIE) No, děkuju ještě jednou. Vy jste taky krásná.

Oba dva si sednou na gauč.

MARCY) E.. poslouchej Loonie. Chci, abys věděl, že chci být víc než jen tvůj bankéř. Chci být tvá přítelkyně. Takže kdybys kdykoliv, cokoliv potřeboval, jsem tady já.

LOONIE) Prima, protože já vám musím říct, že na takovejch malejch kostnatejch bankéřkách mě něco vzrušuje.

Loonie se vrhrne a Marcy a začne jí objímat. Marcy se ubrání a dá mu facku.

MARCY) [naštvaně] Copak ses zbláznil?!!! Máš se za chvíli ženit!!!!

LOONIE) To nezabere víc jak deset minut! Co děláte potom?

MARCY) [naštvaně] S tebou nic!

Marcy naštvaně odběhne z baráku.

STŘIH – Bundovic zahrada.

Hraje svatební hudba a Al přivádí Kelly. Bud a Tatum stojí přes uličku proti sobě.

TATUM) Tvá sestra vypadá nádherně, Bude.

BUD) Ty bílý šaty jí trochu protáhly.

TATUM) To by se mně nestalo.

BUD) No já… já myslím, že jo.

TATUM) Ó.

Al dovede Kelly k Looniemu. Před nimi stojí reverend. Mezitím se Marcy dostane k Jeffersonovi a pošeptá mu něco do ucha. Jeff něco pošeptá Peggy a ta pak něco pošeptá Alovi.

REVEREND) Drazí milovaní. Sešli jsme se, abychom tento pár doprovodili do svátosti manželské a jestli má někdo něco, proč by neměli vstoupit do manželství, ať promluví nyní nebo ať mlčí navždy.

AL) Ó dobře, stačí. Svatba se nekoná!

REVEREND) Bezva. To ještě stihnu pohřeb starého Edelsteina.

KELLY) Tati, zničil si mi svatbu!

PEGGY) [ukáže na Loonieho] On ti zničil svatbu. [k Looniemu] Jak ses opovážil!

PAN TOT) Jak se opovážil co?

AL) Teď mám důkaz, že tenhle ničemnej notorickej zločinec [ukáže na Loonieho] , i když je z pořádný poctivý weenie rodiny, je dvojakej had.

MARCY) Slyšte!

PANÍ TOTOVÁ) O čem to pořád frfňáte? Náš syn nic špatného neudělal.

AL) [o Looniemu] Váš kluk madam, kterýho já bych označil za obšourníka, je posedlej hezkejma ženskejma!

MARCY) [k Alovi] Děkuju Ele!

AL) ...a vrcholem je, že se vrh i na jednu, co je jak mužskej!

PAN TOT) To je všechno? Tedy Loonie je prostě no… jak bych řek… nestálý.

PANÍ TOTOVÁ) Jistě. Komu to vadí.

KELLY) Mně jó!

LOONIE) Vážně?

KELLY) A jo.

LOONIE) No, když zapřemejšlím, mejm ostatním manželkám taky jo.

KELLY) Tvejm ostatním?!!! Jeho manželkám?!!!

PAN TOT) Jo, říkám, že je nestálý. To my Totové všichni. Já sám byl ženatý pětkrát.

PANÍ TOTOVÁ) A já mám přítele.

Pan Tot se na svou manželku tázavě podívá.

AL) Tak takováhle vy jste tedy banda ničemnejch lumpů – žádnou vážnost před křivolakou svátostí manželství. Tak já vám něco řeknu. My Bundové možná máme svý chyby [všichni kolem začnou souhlasně přikyvovat] , ale věříme, že manželství by mělo bejt navždy. Bez ohledu na to, jak žalostný či nechutný může bejt probudit se každej den vedle stejně hroznýho obličeje. K tomu ale svatební sliby jsou! A každej, kdo nevydrží urejpaný, bonbóny pojídající špeky, neměl by chodit do kňučící, po sexu hladový kuchyně.

PEGGY) Tys jim to dal!

BUD) Ee.. mami, řek, že si tlustá fňukna?!

PEGGY) No, já slyšela jen to o nechození do kuchyně.

PANÍ TOTOVÁ) Loonie, tohle si nemusíme dát líbit. My jsme Totovi!

LOONIE) Ježiši, promiň Kelly. Jseš si jistá, že nechceš bejt Totová?

KELLY) Nikdy jsem si nemyslela, že tohle řeknu, ale radši bych byla navždy Bundová! [vyplázne na Loonieho jazyk]

Totovi odejdou.

BUD) Díky tati. To byla moje poslední šance, bejt bohatej. Leda… [koukne se na Tatum] né, to nejde, tohle né!!!

PEGGY) [ke Kelly] Jsi v pořádku zlato?

KELLY) Jó, myslím že jo. Tedy Loonie mi chybět bude, ale mám aspoň něco, co mi ho bude vždycky připomínat.

AL) Desetitisícovej dluh na svatbu?

KELLY) Né tati, ten... ten je tvůj. Já mám tohle [ukáže svatební prsten] a ty, co mě maj rádi, aby mě utěšili.

BUD) Jsme tady Kelly.

KELLY) Vás ne. [Kelly se rozběhne k jejím klukům] Je!

ZÁVĚREČNÉ TITULKY