Ženatý se závazky

Epizoda 257

The desperate half-hour (1123)

Přepsal Lukáš Kadlec , upravil Jan Oharek

PROLOG

Vejdou Kelly a Peggy.

KELLY) Víš, já nemůžu věřit, že nás táta vykopne z domu, aby moh koukat na stupidní film.

PEGGY) To je dobrý zlato. Ty a já se budeme mít báječně na tom stryptýzu. Bude to jak na tvých dvacátých narozeninách.

KELLY) [směje se] Tak jo, ale tentokrát si za řidičku ty. Tak, snad máme všechno.

PEGGY) Á… pěti i dolarovky.

KELLY) Máme.

PEGGY) Wesson olej?

KELLY) Je.

PEGGY) Řidičák pro případ, že bych byla mimo sebe?

Kelly a Peggy se začnou smát.

KELLY) To bylo dobrý, mami. Teda… mám.

Vejde Al.

AL) To byl teda hroznej den, Peggy. Najednou předemnou stála největší ženská na světě. Pokoušel jsem se jí nacpat na nohy čtyřky pomocí svý šťastný lžíce a najednou byla v tahu.

PEGGY) V tvém obchodě umřela žena?

AL) Né ta ženská, Peggy, ta má lžíce!

Al vyndá z kapsy zkroucenou lžíci.

AL) Podívej se Peggy! Zmuchlaná jak plechovka od piva na zápase Raiders. Řeknu ti Peggy, že jediná věc, která mě udržela v chodu, bylo vědomí toho večera.

PEGGY) Ó, jen neboj brouku. Než ten tvůj filmeček začne, budeme v tahu na tahu.

AL) Přání smrti 6 není žádnej filmeček! Je to totiž trojrozměrná, širokoúhlá, placená podívaná, jaká je jednou za život.

Al si nasadí brýle pro trojrozměrné vidění (brýle s modrým a červeným sklem). Pak se v nich koukne na Peggy a lekne se. Příjde Bud.

BUD) Ahoj. Dneska večer chci dům jenom pro sebe. Dopisovou kamarádku Starlu pustili z basy a ona mě příjde navštívit.

KELLY) Jak vypadá?

BUD) Prej jako Cindy Crawfordová. To je jedno – je jí míň než třicet a celý roky se jí mužskej ani nedotk.

PEGGY) Á, to je jako já.

AL) Jenomže tvoje zločiny pokračujou nepotrestaný. Padejte!

BUD) Né, Starla a já potřebujem soukromí. Udělá mi osobní prohlídku a… já si pár věcí schoval.

AL) Všichni máte přesně dvanáct a půl minuty, abyste vyklidili lokál. A já mám naplánovanej každej pohyb do poslední sekundy. Včetně tohohole [vezme ze stolku časopis, dá si ho do podpaždí a odejde po schodech nahoru] .

KELLY) [k Peggy] Á, pojď mami, mažem. Chceme dostat dobrej stůl někde blízko. Né?

PEGGY) Počkej chvilku zlato. Pojď mi pomoct najít mou kartičku. Myslím, že mám nárok na jeden tanec na klíně zadarmo.

KELLY) Óóó?!

Kelly a Peggy jdou do kuchyně hledat kartičku. Někdo zaklepe na dveře. Bud otevře. Je tam Starla.

STARLA) Já hledám Buda Bundu!

BUD) Já jsem Bud a ty musíš bejt Starla.

STARLA) Ty nevypadáš jako Brad Pitt!

BUD) A… a ty zase né jak Cindy Crawfordová.

Starla vyndá pistoli a namíří jí na Buda.

STARLA) No, já mám ale zbraň. Tohle je přepadení! Dělej!

Starla zatlačí Buda do baráku a zavře dveře.

BUD) Starlo nemysli, že jsem divnej, ale tohle mě dokáže pořádně rozžhavit.

STARLA) Prdlouši. Psals, že bydlíš ve francouzkým provinčním domě. Moje cela je hezčí, než tahle sluj.

BUD) Starlo, lhal sem ti, protože jsem věděl, že pro tebe jsem málo a my… my nemáme prachy. A taky nehraju za Balls.

STARLA) A víš co? Já tě zpráskám.

BUD) Nemám si vzít pyžamo dřív?

Peggy a Kelly se chystají k odchodu.

KELLY) Tak zatím! [všimne si Starly] Je, ahoj!

PEGGY) Á Dobře! Už tu kamarádka je!

Starla zastaví Peggy a Kelly.

STARLA) Hej, hej, hej, hej, hej!

PEGGY) Tak si to užíjte.

Starla chytí Buda pod krkem a namíří na něj pistoli.

STARLA) Já jsem na útěku. Nemám co ztratit. Buď budeš ty i tvý sestry spolupracovat nebo si to někdo vodskáče!

PEGGY) Sestry?! Ahahaha, je bezva!


ÚVODNÍ ZNĚLKA


KELLY) Mami, mám strach!

PEGGY) Neboj zlato. Ona neví, že táta je nahoře. Bude to naše tajná zbraň.

KELLY) Jo. Nesmí zavřít dveře od záchodu.

Skrz prosklené dveře příjde Starlin přítel Loonie.

LOONIE) Juhů!

STARLA) Co tu děláš? Říkala jsem ti, abys počkal v autě.

LOONIE) Já myslel, že pomůžu s tím piknikovým košem, co nám tvý přátelé připravili. Čaudýs, já jsem Loonie, Starlinej kluk.[všimne si pistole] Starlo?! Kde si vzala tu pistoly?!

PEGGY) Probuď se Jethro. Dyť utekla z basy!

LOONIE) Co?! Kde ste to vzali?! Byl jsem tam a vyzved jsem ji. Pustili jí takovou rourou, co ústí do lesa, aby jí neobtěžovali reportéři.

BUD) [nešťastně] Mami, proč mi dala kopačky kvůli němu? Je to úplnej blbec.

Loonie si všimne Kelly. Začne hrát romantická hudba. Je to láska na první pohled.

STARLA) Teď budeme potřebovat auto. Zabavíme poršáka.

KELLY) [zoufale] Né, Porche né!!!

STARLA) Dej Looniemu klíčky.

Kelly podá Looniemu klíčky.

LOONIE) Díky.

KELLY) Jsem Kelly. Garáž je za těma dveřma.

Loonie jde do garáže, ale stále je otočený ke Kelly. Pak narazí do dveří. Poté je otevře a zmizí v garáži.

STARLA) Budem potřebovat na cestu nějaký jídlo. Ty [ukáže na Peggy, která sedí na gauči] , bež nám uvařit!

PEGGY) [naštvaně] Ty potvoro!

STARLA) Nemysly si, že nás zkusíš otrávit!

BUD) Jó, to si nemusí myslet. To se u ní stává, jo.

KELLY) [uklidňuje Peggy] Dobře, to nic mami, to pude, to pude.

Z garáže se vrátí Loonie.

LOONIE) Asi nejsem nejlepší mechanik ve městě, ale jsem si jistej, že to není Porche. Možná ani né auto.

KELLY) Je tak chytrý!

Někdo zaklepe na dveře.

JEFF) [za dveřma] Tady je Jefferson! Je někdo doma?!

PEGGY) To je náš soused. Raději se vzdejte, protože býval u CIA a je to trénovanej zabiják!

Vejde Jefferson, který je oblečen v ovčím kostýmu a Marcy, která má na sobě taky nějaký kostým (Malá Bob Peep).

JEFF) Promiňte, že du be-e-e-e-e-z pozvání [začne se smát] . Museli jsme vám s Marcy ukázat naše kostýmy. Jdeme na charitativní maškarní ples [zase se směje] .

MARCY) [zpívá] Malá Peep Bou, ztratila ovečku hou! [přestane zpívat] Ó, promiňte, máte návštěvu? Á! Vy jdete taky na ten maškarní? [vesele] Jé, to jsou krásné kostýmy [ukáže na Loonieho se Starlou] . Budu hádat – mastnej opičák a šííílená stopařka, co?!

PEGGY) Ale Marcy…

Marcy dojde ke Starle a vezme jí z ruky pistoli.

MARCY) Ó, líbí se mi vaše rekvizity!

BUD) K zemi!!!!

Všichni se skrčí.

MARCY) [vesele se směje] Jako pravý gangster! [směje se]

PEGGY) Zastřel jí!!

BUD & PEGGY) Zastřel jí!!

Marcy namíří zbraň na Starlu

MARCY) Bang, bang, padni vole!! [směje se] To je fakt sranda.

Marcy vrátí Starle pistoli.

JEFF) Jó sranda, zločinec!

STARLA) Sranda je dát malý Bob Peep přes zadek.

PEGGY) Marcy, to je Starla. Utekla z vězení a chce nás oloupit!

JEFF) A oč? [směje se]

STARLA) Tak do kouta panstvo!

MARCY) Jeffersone, udělej něco!

JEFF) Dobře. Který kout by se vám líbil?

STARLA) Držte hubu, přemejšlím.

LOONIE) [ke Kelly] Starla mě tím vším fakt překvapila. Ani jsem neměl čas naučit se kanadsky.

KELLY) Jo, vím co myslíš. Vždycky jsem chtěla jet do austrálie, ale australsky neumim. Jo, leda tohle: koala!

Kelly a Loonie se smějí.

LOONIE) Miluju koaly. Jednu mám vytetovanou na [něco pošeptá Kelly do ucha] .

Kelly se začne smát.

LOONIE) Starle se to nelíbí. Prej vypadám lacině.

KELLY) Co s ní vůbec děláš? Víš, nemyslíš, že je trochu rajda?

LOONIE) A, žeru ten typ. Navíc Starla říká, že by pro mě bylo těžký najít novou holku, když jsem vošklivej jako noc.

Starla hodí Looniemu na hlavu porcelánový hrnek který se rozbije.

STARLA) Mazej od ní Loonie!

LOONIE) Děsně náladová.

MARCY) Musíme jí vzít tu nabitou zbraň! Potřebujeme někoho velkého, taky silného, hlavně nahraditelného.

JEFF) [k Budovi] Kde je tvůj otec?

Bud se lekne. Starla spozorní.

STARLA) Co?! Psals mi, že tvůj otec je mrtvej!

BUD) Taky je. Umřel.

Z patra se ozve spláchnutí záchodu.

BUD) Jakmile opravil odpad.

Po schodech sejde Al.

AL) [zpívá] Charles Bronson pistol měl, hyjá hyjá hou. A s ní lumpy zabíjel, hyjá hyjá hóóóu…[všimne si Starly s pistolí] Vy jste od kabelovky, co?

PEGGY) Ele, ona není od kabelovky. To je ta Budova dopisová a teď nás loupí!

AL) [k Budovi] Vidíš, proto jsme ti nedovolovali mít kamarády, Bude. [otočí se ke Starle] Tak poslouchejte. Je jasný, že vás Bud zklamal - a koho né – ale heleďte, já už za ten film zaplatil a… a musel jsem koupit dvěstěuncovej zesilovač, abych to tady aspoň trochu chyt! Tak co kdyby jste tedy šli…

Starla vystřelí na Ala a trefí dálkové ovládání k TV, které Al držel v ruce.

PEGGY) [zoufale] Á můj bože!!! [vezme Alovi z ruky ovladač] děťátko moje! [začne brečet] Proč?! Proč!!!

 

STŘIH – U Bundů

Peggy stále brečí na postřeleným dálkovým ovládáním.

PEGGY) [brečí] Ovladač, byl tak mlád! Tolik kanálů moh přehodit!

AL) [ke Starle] Velká drsná žába se vytahuje na malej ovladač, co? Bez tý pistole byste tak drsná nebyla, že jo?!

STARLA) Né, ty idiote, proto jí mám.

AL) Dyť jsem to povídal, né?

Z venku je slyšet houkání policejní sirény.

PEGGY) Ó Ele, já mám strach! Drž mě!

AL) Peggy, Peggy, jde tu o kejhák. Nešahej na mě, musím mít chuť žít.

BUD) Hele tati, chce to vymyslet nějakej plán. Co by udělal Charles Bronson?

AL) No, obvykle se hrozně pomstí, když někdo brutálně zabije jeho milovaný.

BUD) Vymysli něco jinýho.

AL) Dobře, dobře, vymyslel jsem plán. Je to riskantní, ale kdo pujde na to?

Nikdo nechce

JEFF) No, když mě bere to rameno…

BUD) Já hrál kriket a nakop jsem si palec…

Al se zasměje.

AL) Mockrát vám děkuju. Lucky, Lucky pojď sem! Běž pro poldy, bež pro poldy!

Pes Lucky odběhne ven.

AL) Hodnej. To je ale pes – loajální, silnej, odvážnej…

Z venku je slyšet zamňoukání kočky a řev Luckyho.

AL) Potřebujem jinej plán… Mám už další nápad.

MARCY) Vyštveš do útoku letku much, co sídlí ve tvým podpaždí, ať je zničí?

AL) Kdybych těm mouchám moh poroučet, myslíš, že bys ještě žila?!

PEGGY) Ele! Prosím, udělej něco!

AL) To budu muset, Peggy. Mám plný břicho – tlačí mě tam pět piv. [ke Starle] Hele děvče, můžu si odskočit?

STARLA) Dobře. Loonie, bež tam s ním! Loonie, kde sakra si?!!

Loonie příjde z kuchyně. Za chvíli z kuchyně příjde i Kelly.

LOONIE) Pořád hledám Porche!

Loonie a Al odejdou nahoru.

PEGGY) [ke Kelly] Tys byla vzadu s Looniem? Kelly, zbláznila ses?!

KELLY) Jenom na kus řeči. Máme hodně společnýho – nejíme zelenou šunku a vajíčka, ale knížky máme rádi.

MARCY) [tiše k Jeffersonovi] Nezapomeň – ať hrozí, ať straší jak chce, ani slovo, zatloukej – meďourek není!!

STARLA) [k Marcy a Jeffovi] Vy dva, o čem si to tam šeptáte?

JEFF) Nemáme Mercedes, ale stojí hned vedle! Klíče! [dá Starle klíčky]

MARCY) [naštvaně] Né, to nedovolím!!!

Vezme Starle klíčky, hodí si je za výtřih, ale ty propadnou na podlahu…

STARLA) Naval klíčky!

MARCY) Né Starlo, víš, ještě není pozdě, aby si svůj život změnila. Dyť si chtěla oddělat Bundovi! Co vyfásneš? Deset dolarů pokuty, ale ukrást velké auto, to je natvrdo! Uvnitř máš někoho zmateného, nepochopeného, kdo nepotřebuje mercedes, ale druhou šanci!

STARLA) Jó, zapřemejšlím, až vaše auto bude v jezeře. [vezme Marcy klíčky]

MARCY) [naštvaně] Usmaž se děvkóóó!!! Pro tebe není v Illinois dost voltů a já ti oholím hlavu, až tě připoutaj ke… [Starla namíří pistolí na Marcyinu hlavu] křeslu!!!

STARLA) Teď všichni pěkně lehněte na podlahu! Tak.

PEGGY) Jů, víte jak dlouho se tahle podlaha nevytírala?

Al a Loonie se vrátí z patra. Starla otevře dveře.

STARLA) Polez Loonie, skončíme to tady!

AL) Oč tu de?

KELLY) Támhleten bavlňák [ukáže na Jeffa] jim dal klíčky od jejich Mercedesu.

JEFF) To je vlna!

AL) Mercedes? Hmm, to je dobrej nápad. Můžu vám poradit, abyste si sebou vzali rukojmí? Nejlíp majitele toho autíčka.

JEFF) [ukáže na Marcy] To bude ona!

BUD) [ke Starle] Než odejdeš, ještě jednu věc – zabíjely jste někdy s holkama čas tím, že ste se plácaly číslama aut?

Starla dá Budovi facku.

BUD) Po tobě se mi bude fakt stejskat.

Z venku přiběhne Lucky a nese v tlamě nějaké ovoce.

AL) Říkal jsem poldy! Né plody!

KELLY) Zdá se mi to nebo je ten pes tak… tak hloupej?

JEFF) Jó ale víš… je… je tak milý!

Lucky se zamiluje do Jeffersona.

STARLA) Padáme!

Starla a Loonie chtějí odejít. Otevřou dveře, ale tam stojí Griff s 3D brýlemi.

GRIFF) Hele, už ten film začal?

STARLA) K zemi dubová hlavo!

GRIFF) A… a jé, já zmeškal začátek filmu. Sakra.

Starla namíří na Griffa pistoli.

GRIFF) Neuvěřitelně trojrozměrný.

AL) Sundej si brejle Griffe.

Griff si sundá brýle.

GRIFF) Pardón, zplet sem si dům. E.. ta negerská rodina – kde bydlej? Vedle?

STARLA) Sedni si a drž hubu!

Griff si sedne na gauč.

AL) [ke Griffovi] Neviděls nápis pomoc, co jsem vyvěsil z okna záchodu?

GRIFF) Ele, ty vyvěšuješ nápisy pomoc, co tě znám.

KELLY) [k Looniemu] No, já na psaní moc nejsem, ani velkejch písmen, ale pro tebe udělám cokoliv.

STARLA) Loonie, hejbni zadkem! S váma nashledanou v pekle.

Starla a Loonie odcházejí.

MARCY) [křičí] Jen super-prémium bezolovnatý!!! Prosím!!! Jeffersone, já si připadám jako znásliněná!

JEFF) Já taky!

Zamilovný Lucky totiž právě “visí” na Jeffově noze a nechce se pustit.

JEFF) [snaží se Luckyho odkopnout] No tak pusť! Nó, pusť!

AL) Jsou zde přítomní zdraví?! Tak padejte!

Z venku se zase ozve policejní siréna a Starla s Looniem se zase vrátí.

STARLA) K zemi a ticho! Tohle je pech. Ve chvíli, kdy jsem vlezla do týhle díry, mám ze života peklo!

AL) Jak já.

Zazvoní telefón. Kelly ho vezme.

KELLY) Haló?! [k ostatním] To je policie! [do telefonu] Jo, Starla je tady, jenže nemá čas, drží pistoli. Můžu jí předat vzkaz?

BUD) Dej sem ten telefón! [vezme telefón a začne do něj mluvit] Haló? Tady je Bud Bunda. Jo, ten s pannama… [Bud vztekle položí telefón]

Starla chytí pod krkem Ala a vytáhne ho ze dveří jako rukojmí a namíří na něj pistoli.

STARLA) [k policii] Tak poslouchejte prasata! Chci auto na letiště, chci letadlo do Brazílie a padesát tisíc dolarů v hotovosti!

AL) Já bych prosil úplně to samý!

GRIFF) A mně už došly brambůrky!

Starla se zase vrátí do baráku a zavře dveře.

LOONIE) [ke Kelly] Pane bože, já s policajtama nikdy nic neměl!

KELLY) Jo, ani já ne. Teda až na náčelníka kriminálky Siemyho!

LOONIE) Víš Kelly, už několik minut ti chci něco říct – jsem z tebe na větvi. Jako bych měl místo těch mejch… toho… vnitřností zrovna šlehačku.

KELLY) Ó, jen se na tebe kouknu a mý nohy jsou jak želé.

LOONIE) Víš, šlehačka a želé se k sobě moc dobře hoděj.

Loonie a Kelly se smějí.

KELLY) Jů, dostávám z tebe chutě.

POLICIE) [z venku] Výjděte ven s rukama nad hlavou!

STARLA) Tak a je to. Teď začnu oddělávat jednoho po druhým.

LOONIE) Tak to budeš muset nejdřív oddělat mě, Starlo! Spolu jsme skončili. Nechci žít jako zločinec.

STARLA) Tak chceš žít jako ubožák?

LOONIE) Jestli se ten ubožák jmenuje Kelly Bundová, pak ano madam, chci! Miluju tě Kelly!

Kelly a ostatní se velice diví.

AL) No, už si spokojená Peggy?! Vehnala si obě naše děti do náruče zločinců!!!

PEGGY) Já jen chtěla, aby se měly líp než já s tebou.

KELLY) Loonie, obvykle to neříkám takhle celá oblečená, ale… taky tě miluju!

STARLA) No to tedy vřelej dík blondsko. Udělala si mi opravdu snadný rozhodnout se, kdo zgebne teď!

Starla namíří na Kelly. Do cesty jí vběhne Loonie.

LOONIE) Starlo né!!!!

Starla odstrčí Loonieho a zase zamíří na Kelly. Vystřelí a do rány se vrhne Al a je zasažen. Chytne se za prsa a svalí se na gauč. Bud mezitím odzbrojí Starlu a povalí ji na zem.

PEGGY) Kde máš závěť!!!!

JEFF) Ele, Ele! Řekni něco!!!

MARCY) Uhněte!!! Dám dýchání z úst do úst!!!!

AL) [sedne si] Jsem zdráv!!!! Jsem zdráv!!!

PEGGY) Ó Ele, tak tě nestřelila?!!

AL) Střelila Peggy!!

Al vyndá z náprsní kapsy lžíci na boty, ve které je zaseknutá kulka.

AL) V mý šťastný lžíci na boty kousíček štěstí zůstal!

Do bytu vtrhnou policajti.

POLICAJT) Tak jsme tady! [k Budovi, který sedí na Starle] Pane, prosím, hned slezte z podezřelé! Pane?!!

BUD) Tak jó, jó [dá Starle pusu a sleze z ní] .

Kelly se rozběhne směrem k Alovi.

KELLY) Zachránils mi život!

Kelly ale oběhne Ala …

KELLY) Uhni tati!

…a padne do náruče Looniemu.

AL) Ale Kelly! Kdo bude mít na prsou až do smrti obtisknutou lžíci na boty?!!

KELLY) Tati, teď není čas na hádanky, jasný? [ukáže na Loonieho] Málem přišel o život!

POLICAJT) [odvádí Starlu a Loonieho] Tak jdeme lotři!

BUD) Počkat, počkat! Můžeme si dál psát?

STARLA) Pro mě, za mě… tak mi do tý díry napiš.

BUD) [radostně] Jó! Jó!

LOONIE) Počkat, počkat! Kelly!

KELLY) Co?

LOONIE) Takhle jsem si tu chvilku nepředstavoval…

KELLY) A jak?

LOONIE) Ale taky jsem si nepředstavoval, že potkám někoho tak krásnýho a dokonalýho a chytrýho jako ty. Kelly Bundová, vezmeš si mě?

Kelly je zaskočená.

KELLY) Och, myslela jsem, že se ani nezeptáš. Počkám na tebe!

LOONIE) Já taky, lásko moje. Je jedno, čí manželka budu ve vězení, vždycky budu tvůj manžel!

Kelly se usmívá.

KELLY) [šťastně] To je nejsladčí věc, co jsem kdy slyšela.

PEGGY) [vesele] Ach Ele! Naše holčička se vdává! Není ten život nádherný?

AL) [drží v rukou zmuchlanou lžíci] Proklínám tě!!!


ZÁVĚREČNÉ TITULKY