Ženatý se závazky
Epizoda 254
Birthday boy toy (1119)
Přepsal Lukáš Kadlec
PROLOG
Na gauči sedí Peggy. Příjde k ní Kelly s rozbitou kasičkou-prasátkem.
KELLY) Koukej, už se zase někdo vloupal do mý banky, vidíš? Jak dlouhej, hrozně zrzavej vlas [ukazuje Peggy vlas] . A tyhle obaly od bonbónů ukazujou, žes to byla ty matko, kdo viděl lupiče. Tak kdo to byl?
PEGGY) Ó jejiž zlato, já nemám tušení. Hele, podívej se na ten krásný hologram Dona Knotze, co jsem koupila v <něčem>
KELLY) Á, neruš mý kruhy, mami.
PEGGY) Jak se blejská…
Kelly si vezme od Peggy hologram.
KELLY) [kouká se na hologram] Pan Ferli, [pootočí hologram] Barneyho pětka, [pootočí hologram] Ferli, [pootočí hologram] Pětka! [směje se] .
Vejde Al.
AL) Peggy! Doufám, že jeden z těch účtů je za rakev. Tvý nakupování mi v ní ustele.
KELLY) Ó, hele [ukáže Alovi hologram] .
AL) Blejskavý.
PEGGY) Tenhle je pro tebe, Ele [dá Alovi hologram] .
AL) Běž s tím, to je na nic. [koukne se na hologram] Ginger, [pootočí hologram] Mary Ann, [pootočí hologram] Ginger, [hodí hologram na gauč] Padej s tím odemě! Nejen, že tohle <QBC> je k ničemu, ale ty si klidně šla a koupila si členství v klubu zdraví Buff a Tuff.
PEGGY) No, jak jinak mám pro tebe zůstat mladá a atraktivní?
AL) Pomocí stroje času. Peggy, s okamžitou platností ruším tvou nákupní kartu! Naval!!!
Peggy otráveně vyndá z výstřihu falešnou nákupní kartu a dá jí Alovi. Lucky však skočí na gauč s pravou nákupní kartou a Al si jí vezme.
PEGGY) [k Luckymu] Zrádče! Ó Ele, neruš mi nakupování! Zničíš mi život!
AL) Pak budeme fifty.
ÚVODNÍ ZNĚLKA
V Gary-botách a příslušenství. Al a Griff právě postavili veliký barák z krabic od bot.
AL) Tohle se líbí víc, než ta chata z dřeváků, co jsme postavili minulej tejden.
GRIFF) Je to přímo zázrak. Pojď to rozjet na kšeft?!
AL) Á… pod jakou firmou, Griffe? Výroba budek na nic z krabic od bot? To nam neutrhaj ruce.
GRIFF) Dovolím si nesouhlasit. Přehlížíš problém trpaslíků houmlesáků.
Griff přidá na barák ještě jednu krabici, ale barák nevydrží a celá stavba se zřítí.
AL) Ááá!
GRIFF) Tak jsem zvědav, kdo to uklidí.
Vejde veselej Jefferson.
JEFF) Ahoj kluci! Ahoj.
GRIFF) Nazdar.
AL) Koukám Jeffersone, že máš svůj typickej den v úřadě. Dřeš jako blázen.
JEFF) Víš, vypadat dobře, je práce na celej den. Myslíš, že ty póry v pleti se snad vyčistěj sami?
GRIFF) Začni dávat bacha Jeffersone. Teď, když se blížíš ke čtyřicítce, Marcy by tě mohla vyměnit za novej model.
AL) Jo. Jak to dotáhneš na čtyřicet, všechno je na pytel. Tvý seřízení je celý rozhozený, začne se sjíždět pneumatika [přejede si rukou své vlasy] , pak příjde ten hroznej den, kdy můžeš s tím knoflíkem kroutit, jak chceš, a anténa se zvedne jen na půl.
GRIFF) A pak ti to začne střílet do vejfuku, kdy si zamane. [Al a Jeff na Griffa tázavě pohledí] No, nezatloukejte, že vy né. Tó…
JEFF) Nó, to může platit pro starý žblabuňky, ale já vypadám úplně stejně jako před dvaceti lety.
Do krámu vejde nějaká mladá žena a jde k Jeffersonovi, který je k ní otočen zády.
MLADÁ ŽENA) [k Jeffovi] Já tě hledám jako blázen…
JEFF) [k Alovi] Taky to snad stálo za to, ne?
Jeff se otočí k ženě.
MLADÁ ŽENA) Je… nezlobte se pane. Jste celej můj táta.
Al a Griff se Jeffovi začnou smát. Mladá žena odejde. Do krámu příjdou Bud a Kelly a dojdou k Jeffersonovi. Kelly začne Jeffa plácat po rameni.
BUD) [k Jeffovi] Přejem hodně štěstí!
JEFF) [naštvaně] A to se mám podělat, spratkové?
Jefferson odejde.
KELLY) Jé, starej D´Arcy je praštěnej, že jo!
BUD) Tati! Hádej co?! Gary nás najala, ať natočíme reklamu pro tvůj obchod.
AL) Proč by najímala vás dva?
KELLY) No, protože to chce rychle a levně.
BUD) Tím se vysvětluje herečka. Zatímco já budu režírovat. Bude to třicet sekund čistýho kouzla.
KELLY) To ne, Bude. Neplejtvej nejlepší nápady na tátu.
BUD) Máme výpravu, máme zákaznici, teď jenom potřebujeme prodavače.
GRIFF) Kolik to hodí?
BUD) Čtyřista dolarů na den.
AL) Pozemskej? Hele, to sem na tu roli tvůj člověk! Nikdo neprodává boty líp než já!
GRIFF) Ee.. Bude! Vyprávěl jsem ti, jak jsem ve školním představení Romea hrál Julinku?
BUD) Na klučičí škole?
GRIFF) Ne.
AL) Chceš vidět, jak se hraje? Pamatuješ na mý záchvaty v armádě spásy?
KELLY) No dobře, tati, tak si nám obstaral oblečení na pár čerstvejch snídaní. To z tebe nedělá materiál na Oscara.
AL) Hele, tys to nemohla vychutnat, když sis cpala palačinky do kapes!
GRIFF) [k Budovi] Já jsem vážně dobrej! [z náprsní kapsy vyndá novinový výstřižek] Školní noviny Nakopni ho psaly, že Julinka upoutala, okouzlila a hrozivě vyzívala!
AL) Nó Griffe, to si na tom tak špatně? Člověk ve tvým věku a ohání se bejvalou školní slávou?!
Griff schová výstřižek.
AL) Co?!!
BUD) Mezi námi – já na prodavače neberu ani jednoho, ale jestli chcete konkurz, prosím…
AL) [dojde k Budovi] Poslyš režisérku. Myslím, že bysme si měli promluvit z očí do očí.
Al chytí Buda za uši a začne mu s nima kroutit. Bud začne řvát.
BUD) Ááááá! Já myslím, že už vím, kdo to bude hrát.
STŘIH – U D´Arcyů.
V ložnici. Jefferson sedí před zrcadlem a patlá si na obličej zelenou pleťovou masku. Příjde k němu Marcy.
MARCY) Pověz – copak chceš k narozeninám ty můj chlapečku na hraní?
JEFF) To je vše, co jsem pro tebe? Hračka?
MARCY) Jeffersone, to se jen… tak říká. Jako… výhodný nabíječ, manžel trofej.
Marcy jde do postele. Jeff stále sedí před zrcadlem.
JEFF) Ee.. zlato. Vidíš těch pár nepatrných čárek kolem mých očí? Posviť si, abys je viděla.
MARCY) Myslíš ty brázdy?
JEFF) Jakýpak brázdy. Vrásky smíchu.
Jeff si lehne do postele k Marcy a do očí si dá plátky okurky.
MARCY) Zlato, já bych se ti měla chechtat [směje se] .
Jefferson se obrátí od Marcy.
MARCY) Ó, někdo se nafouk! Já vím, co ti udělá mnohem lepší náladu.
JEFF) Já nemám chuť hrát hop a strč.
MARCY) Né. Ja mluvím o perfektním dárku k narozeninám. Členství v nějakém klubu zdraví. Dobrou.
Marcy jde spát.
JEFF) Opravdu si myslí, že to potřebuju? No jistě, trochu se mi klepou stehna, když se uvelebím na opalovacím lehátku, ale komu se neklepou! Ach… dělám si starosti pro nic. Já tebe pořád vzrušuju, že jo Marcy?
Marcy už ale chrápe.
STŘIH – U Bundů
Peggy sedí na gauči a sleduje televizní studio domácích nákupů.
TV) Poslední možnost koupit tento krásný přívěsek Toma Jonese s chlupem z jeho hrudi!
PEGGY) Óóó! Nó a pak že tohle není výhodné!
Peggy šáhne po telefónu ale dostane elektrický šok od sluchátka.
TV) Pětadvacet sekund!
Peggy zase šáhne na telefón a zase dostane ránu.
TV) Dvaadvacet sekund!
Peggy zase dostane ránu.
PEGGY) Zatraceně Ele!
STŘIH – U Bundů
Peggy stále sleduje TV. Příjde Jefferson s nářadím.
JEFF) Nazdar Peggy. Nesu ti ten Marcyin pás nářadí, jaks ho chtěla.
PEGGY) Ty si moje spása. Kleštičky!
Jefferson podá Peggy kleště. Ta do kleští vezme kryt telefonu a opatrně ho sundá.
JEFF) He… Peggy. Mělas… někdy strach, že tě Al chce opustit?
PEGGY) Neřikala bych strach. Spíš takový fantazírování. Šroubovák.
Jeff podá Peggy šroubovák. Ta stále něco kutí v telefónu.
PEGGY) Proč se ptáš?
JEFF) No… Já-já vím, že… no, víš… že sem se ti moc nesvěřoval.
PEGGY) Jsem ti taky moc vděčná.
JEFF) Ale poslední dobou se prostě cítím tak starý a nepřitažlivý a nemilovaný. A tak chci vědět… Jak ty to snášíš?
PEGGY) Obvykle děkuju bohu, že nejsem ten stárnoucí Gigolo, co bydlí vedle.
JEFF) [povzdechne si] Víš, když si Marcy bude myslet, že ztrácím svůj vzhled, je to jen otázka času, než mě u ní vystřídá někdo mladší.
PEGGY) Svlékač!
Jefferson jí ale svlékač nepodá a místo toho dál mluví.
JEFF) Možná.
Peggy si vezme svlékač sama.
JEFF) S jejími penězi může mít každýho.
Peggy přestříhne nějakej drát a z něj vyletí spousta jisker. Pak Peggy vesele nandá na telefon zpátky kryt .
PEGGY) Tak já ti něco řeknu. Proč neutratíš všechny její peníze. Tak si tě nebude moct dovolit čenžnout za mladšího.
JEFF) Myslíš, že to výjde?
PEGGY) Absolutně. Máš kredit-kartu?
JEFF) Jó, jednu mám tadyhle [ukáže na kapsu na kalhotech] .
Peggy převalí Jeffersona na bok, roztrhne mu kapsu a vyndá z ní rychle kartu. Pak si k ní zálibně přičichne.
JEFF) Hej!!
PEGGY) [vesele] Óóó! Platinová! [přičichne si] Á, ta je dobrá!!! Jaký má Marcy limit?
JEFF) Jo, když se cejtí, tak šest nebo sedm… jó, ta karta – ta nemá žádnej limit.
PEGGY) [vesele] Óó! Tak si vrznem nákupy z domu.
JEFF) Počkej, ale nevznikne návyk?
PEGGY) To né, můžeš přestat, kdy chceš.
Peggy omotá sluchátko kolem Jeffersonovi ruky.
JEFF) K čemu to je?
PEGGY) Aby nám nepadal telefon. [ke kartě] Ahoj robě, máma je zpět!
STŘIH – V Gary-botách
Natáčí se ta reklama. Al hraje prodavače, Bud režíruje a Kelly hraje herečku. Griff dělá klapku.
GRIFF) [otráveně] Gary boty po osmadvacátý… [klapne klapkou]
BUD) A jedém! Teď!
Do obchodu vejde Kelly a dojde k Alovi.
KELLY) Promiňte laskavý pane, máte fialové lodičky?
AL) Ee… si jistě, máme fialový lidičky! V Gary botách se noháme o vaše star… .eee…
BUD) Stop! Eee… tati, bylo to… bylo to dobrý. Akorát si trochu ztuhlej.
GRIFF) Stačilo by trochu navoskovat a pronajímat jako tobogán.
AL) Moh by ten trouba držet zobák!
BUD) Tak pojedeme ještě jednou, ano?
GRIFF) Po devětadvacáty, jestli to někdo ještě počítá… [klapne klapkou] .
BUD) Ááá akce!
Zase vejde Kelly a dojde k Alovi.
KELLY) Promiňte laskavý pane….
AL) Jistě, lodičky staráme fialový tady v Gary-botách, kde máme o vaše nohy…
BUD) Stóóp!
AL) Ó, všechno jsem řek!
BUD) Jó, ale ve špatným pořadí.
AL) A to je nemůžeš sestříhat správně? Co seš to za režiséra!
BUD) [ke Kelly] Hele, já to vzdávám, jasný! Promluv si s ním ty.
KELLY) Dobře. [k Alovi] To je… to máme dneska hezky, viď tati!
BUD) [ke Kelly] Já myslel o tý roli!
KELLY) A… pardon, dobře. [k Alovi] Bylo to perfektní tati. Ale myslím, že bys potřeboval dát důraz na některá slova, jako: tady v Gary botách vám zaručí, že netlačí. Sleduješ? No dobře.
AL) Jo. [začne mluvit hrozně špatně] Tady v Gary-botách vám zaručí, že netlačí!
KELLY) Ee… to je… to je mnohem lepší tati. Opravdu. [k Budovi] Vyhoď ho!
GRIFF) [pro sebe] Já se na to vykašlu, vykašlu se…
AL) Bude! Začínám se do toho dostávat! Já s tím srůstám! Lezu mu si pod kůži!
BUD) Tati vypadni.
AL) Já vim. Spadne to ze mě a jedem.
BUD) Né tati, skončilo to!
AL) Skončilo. Moje tréma skončila. Jsem připravenej se do toho dát.
Bud dá Alovi 2 facky.
BUD) [naštvaně] Poslouchej mě! Máš padáka! Si mimo! Jseš hotovej, musíš si odříct televizi!
AL) Jo, to přišlo tak náhle. Proč tak náhlá změna?
BUD) Jakápak náhlá. Tvý hraní je na prd. Bylo, když jsme začali, je na prd teď a bude na prd vždycky!
AL) No, to je názor jednoho člověka!
KELLY & GRIFF) Je na prd.
ZÁKAZNÍCI PŘED OBCHODEM) Je na prd!
HLASATEL) Zákaznící pozor! Al Bunda je na prd!
STŘIH – U Bundů
Jefferson a Peggy sedí na gauči a sledují domácí nákupy v TV. V celé místnosti jsou už veliké krabice s tím, co stačili nakoupit.
PEGGY) Podívej! Pravý leopardí štucel! Nečekáme na cenu. Hned volej.
JEFF) Dobře, dobře, ale řekni mi znova, jak to všechno zajistí, že mě Marcy neopustí?
PEGGY) [ukáže Jeffovi na obličej] Hmm, je to jaterní skvrnka?
JEFF) Dobře.
Jeff začne volat do TV. Vejde naštvaná Marcy.
MARCY) Áha!
PEGGY) Áha co?!!
MARCY) Nehraj na mě hloupou, Peggy Bundová! Tys vždycky nakupovala haraburdí. Ale to ti nestačilo a skazilas mi mýho nevinnýho Jeffersona?!
PEGGY) Nevinného? Jó, ta televize i telefon možná patří mně, ale vytáčí vlastní rukou.
MARCY) Aha. Jeffersone opravdu?
JEFF) Ano.
MARCY) Tak to stačí pane! Vaše dny nabíječe skončily a vrátíte každičký cent!!!
JEFF) A jak… jak to mám udělat?
MARCY) Tři slovíčka.
JEFF) Mám tě rád.
MARCY) Zkus to znova.
JEFF) Hups na to!
MARCY) Jdi za prací!
JEFF & PEGGY) [vylekaně] Óóó!!!
STŘIH – V aerobikovém studiu
Je tam spousta cvičících ženskejch. Na pódiu předcvičuje nějaký předcvičovatel a je tam též i Peggy a Jefferson. Jefferson cvičí a Peggy sedí na nějakejch bednách a ukusuje nějaké jídlo.
PEGGY) Tedy… to cvičení je opravdu strašně náročný. Jo [ukousne si kus jídla] . Začínám cítit, jak to pálí.
JEFF) To tě pálí srdce. Myslíš, že bys na vteřinku mohla přestat žvejkat a pomohla mi dostat se z toho, kams mě namočila?
PEGGY) No jo. Já mužu za to, že nestárneš dobře. Ať se ti nezauzlujou křečovky. Musí bejt povolání, na který si kvalifikovanej.
JEFF) Já neumím vůbec nic!
Mezitím, co si Jeff při cvičení povídá s Peggy, je otočen k ostatním ženám zády a ty si ho všimnou a začnou cvičit podle něho.
CVIČITEL) Tak dobře a výpad a obrat! Dobře, fajn, cvičte.
Cvičitele si ale nikdo nevšímá a ten proto odejde.
STŘIH – V Gary-botách
Tentokrát hraje prodavače už Griff.
GRIFF) V Gary-botách vám zaručí…
Před kameru najednou přijede Al, který právě zrovna luxuje.
BUD) [naštvaně] Stop! Tati, my se tady snažíme pracovat.
AL) Já ne?
GRIFF) Ele, neluxovals tady pětadvacet let!
AL) Tak je nejvyšší čas, ne?
KELLY) Nech ho. Bylo to prima, Griffe.
AL) Prima. Príma – nedalo se ani říct, že hraje!
BUD) Tak to sjedeme ještě jednou. Dobře?
AL) Fajn, fajn. [vezme do ruky klapku] Po dvaatřicátý, takže víckrát než já!
GRIFF) Protože pokaždý si to ty zvoral!
AL) Měli jsme pár malejch nehod.
BUD) Jó, hodil si světlo Griffovi na hlavu.
AL) Náhodička.
KELLY) Požár ve skladu?
AL) Boží zásah.
GRIFF) Projížděl ses na kolečkovejch bruslích bez kalhot a hrál na tubu?
AL) Hele, co dělám, když mám přestávku, je má věc.
BUD) Alé… přiznej to tati. Ty se snažíš tu reklamu sabotovat. Teď vypadni a nevracej se, dokud neskončíme.
AL) Fajn, fajn. Netušil jsem, že jste netykavky! [klapne klapkou a odejde do skladu] .
BUD) Můžeme?
KELLY) Ano.
BUD) Á akce!
KELLY) Promiňte laskavý pane, máte nějaké…
Ze skladu se ozve spláchnutí záchoda.
STŘIH – V Aerobikovém studiu.
Peggy stále sedí na bedně a “cvičí” s jídlem. Příjde Marcy.
MARCY) Peggy, co tady proboha děláš?
PEGGY) Posiluju.
K Marcy příjde jedna z cvičících žen.
ŽENA) Promiňte, ale na hodinu Jeffersona D´Arcyho si nemůžete jentak přijít. Jste na seznamu?
MARCY) To né, ale jsem jeho manželka.
VELICE TLUSTÁ ŽENA) Hezký pokus drahá, ale měly jsme tu čtyři ženy a několik manželů.
MARCY) Nó, kdyby jste jim přepustila jejich místo, vešli by se všichni.
VELICE TLUSTÁ ŽENA) Vy buďte ráda, že jsem zesláblá po dietě.
Na pódium vběhne Jefferson.
ŽENY) Už jde!!! Jeffersone!! Jeffersone!
JEFF) Dobrý den vám všem krásné dámy. Jste připraveny se zahřát a potrápit?
Ženy vesele zakřičí.
JEFF) Tak se do toho dáme. Á pravá …
Marcy na Jeffa volá z e zadní řady cvičících žen.
MARCY) Jeffersone! Ahoj drahý!!
JEFF) Jé, ahoj Marcy! To je překvapení. Tak jedem, no a ohneme se! A protáhneme, natáhněte se po mně dámy! To je ono! Krása.
Marcy se chce dostat na pódium k Jeffovi ale v cestě jí brání ta tlustá ženská.
MARCY) [zoufale] Ona mě nechce pustit!
PEGGY) Neboj Marcy, mám tajnou zbraň! [vezme do ruky tyčinku] Jé, má tyčinka snickers upadla!
Peggy odhodí snickers a tlustá ženská pro ní skočí. Tím uvolní Marcy cestu a ta se dostane k Jeffersonovi. Tam s ním začne cvičit.
JEFF) To je ono! Raz, dva! Marcy, mockrát ti děkuju, žes mě donutila vzít tuhle práci. Budu ti moc vrátit peníze brzy.
MARCY) Né drahý, ty mi nic nevracej. Ber to jako dárek k narozeninám.
ŽENSKÁ) Jeffy má narozky!
ŽENY) Anó!!
JEFF) No dobrá.
Všechny ženy si stoupnou za sebe a Jefferson je všechny podleze a vyleze před Marcy.
JEFF) Anó! Anó! Anó! Ano…
MARCY) Jeffersone! Já tě nemůžu vidět jako otroka při práci, kterou nenávidíš.
Marcy strčí do stojících žen a ty se dominovým způsobem zřítí na zem.
HEZKÁ ŽENA) Jeffy, rozmasíroval bys mi znovu tu křeč?
MARCY) [naštvaně] Já ti dám křeč! [K Jeffovi] Jeffersone, chci, abys dal výpověď.
JEFF) Ale proč Marcy? Když tady zůstanu pracovat, budu mít tělo, jáké sis vždycky přála, abys měla.
MARCY) Já jsem si to přála?
JEFF) Jo.
MARCY) Jeffersone, já tě miluju tak, jak jsi! Jediný důvod, proč jsem tě do toho klubu poslala byl ten, že se mi zdálo, že ses necítil sebejistě!
JEFF) No necítil. Jo… no, to víš – stárnu a jen jsem… no víš, myslel jsem, ž-že mě chceš vyměnit za jinýho.
MARCY) Ale méďulo. Já nechci žádnýho jinýho. Trvalo roky tě vychovat.
JEFF) Říkáš, že mě máš ráda, i když jsem starej a šedivej?
MARCY) Ovšem. Jako ty bys měl rád mě, kdybych neměla balík peněz.
JEFF) Jo, jo.
Mezitím se Peggy baví s jiným předcvičovatelem.
PEGGY) Víte, je to bezva. Já vždycky chtěla mít svýho osobního trenéra.
STŘIH – V Gary-botách.
Na křesle sedí Al a Griff sleduje houf žen, které jsou před obchodem.
GRIFF) Ale, ale, ale! Vypadá to, že ta reklama mi obstarala trošinku fanynek.
AL) Jó, televize prej přidá pět kilo. Tobě šly do hlavy.
Griff otevře ženám dveře. Ty se vrhnou do krámu a zatlačej Griffa ke stěně a začnou ho “obdivovat”.
ŽENA) Jste milejší než v tý televizi! Chlapák!
GRIFF) [zoufale] Ele! Pomóc!!!
AL) [vesele] Jé, jsou tvoje, botochlape. Já na to jen házím bobek.
GRIFF) Dámy prosím! Prosím! Prosím! Momentík! Moment!
Ozve se zvuk trhání oblečení.
GRIFF) Hej!!! Hej!
ZÁVĚREČNĚ TITULKY
EPILOG
V Gary-botách. Al a Griff sedí na křeslech a koukají na dům z krabic od bot.
AL) Jsem vyvoraná myš.
Z domu výjdou dva liliputáni – muž a žena – a drží se za ruce. Pak se políbí.
LILIPUTÁNI) My to berem!
GRIFF) [k Alovi] Co sem řek!!
LILIPUTÁN) [ke Griffovi] Hele, nebyl jste Julie v Romeovi?
GRIFF) Jó, to byl.
LILIPUTÁN) Já byl starostou ve Wankerově zemi!
Smějí se.
GRIFF) Ctihodnosti!!!
KONEC