Ženatý se závazky
Epizoda 252
Live nude Peg (1112)
Přepsal Lukáš Kadlec
PROLOG – V Jiggly room
Ike a nějaký člen Ne madam drží ve vzduchu striptérku a ostatní členové Ne madam jí podlézají.
JEFF) Já né!
AL) Dejte laťku níž, kluci. Já hraju na prohru.
Příjde vedoucí Jiggly Room Iqbal.
IQBAL) Zastavte muziku. Mám teď pro vás novinku. V úterý bude večer ochotníků v našem Jiggly room.
IKE) Ó, jako hledáme nové talenty?
JEFF) Nárazníky s talentem.
Všichni se začnou smát.
AL) Hele Iqbale, to je zas tvůj nápad, jak nás obrat. Pamatuješ, jak si po nás jednou chtěl platit <kuver> a pak si vybíral za svlíkání?
IQBAL) To je škoda, že ste takový negativní. Chtěl jsem na vás, abyste to soudcoval.
VŠICHNI) Jó!
AL) Víš, Iqbale, na to, že máš v sobě osmnáct frťanů, si dobrej.
JEFF) Zdvihněte tu bimbo, bude další limbo!
Zase se rozproudí zábava
ÚVODNÍ TITULKY
U Bundů. Vejdou Bud a Kelly. Bud nese tašku s jídlem.
KELLY) [naštvaně] To teda ne, Bude! Tak to nikdy! Nedělám předhubenou v reklamě na dietu!
BUD) Kelly, budeš pak krásná hubená! Tak o co de?
KELLY) Jde o to, že bych musela za tejden přibrat patnáct kilo. To je skoro kilo každej den. Není to možný, jasno!
BUD) Ale je, Kelly. Babička Wankerová to přibere pokaždý, když jdem do naděje.
KELLY) Á… Hele, když ti kamera přidá pět kilo, proč na to nevemou tři kamery?
BUD) Kelly poslouchej. Spousta slavnejch herců kvůli svý roli přibere. Robert De Niro, Tom Hanks a vidělas osvoboďte Willyho? Willy bejval delfín.
KELLY) Vážně? O, to je horší než babička.
Po schodech sejde Peggy.
PEGGY) Ahoj! [všimne si jídla, které Bud přinesl]Ó, vepřový křupky! To bude mít táta romantickou náladu!
KELLY) Jů…
BUD) Pojď Kelly, vypadnem. Nechci, abys přišla o apetit.
Bud a Kelly odejdou. Vejde Marcy a nese nějaké CD.
MARCY) Ahoj Peggy! Tady máš to cédéčko, cos chtěla. Doporučuju vřele Kennyho G. Ten tě rozparádí, jestli víš, co tím myslím.
Peggy a Marcy se začnou smát.
PEGGY) No to je dobře, protože Al nikdy ne.
Příjde Al ve společenském obleku (!!!), pod kterým má triko Ne madam.
MARCY) Ó Ele! Nevěděla jsem, že vypadáš skoro jako člověk!
AL) Ty toho ještě nevíš Marcy. Třeba jak uspokojit muže, aniž bys odešla.
PEGGY) Ach Ele! Nemůžu uvěřit, že ses tak vyparádil.
AL) Ale jistě Peggy! Budu dělat soudce v Jiggly room. Budoucnost poprsí v Americe je v mejch rukách!
PEGGY) Já myslela, že jsme se dohodli, že budeme mít romantický večer?
AL) Jasně, že dohodli Peggy, ale nepamatuju se, že by se řeklo, že spolu.
PEGGY) Ele?!! Já chci sex! O tom povídám, o sexu!
AL) Ale Peggy, v Illinoi je to protizákonný!
PEGGY) To tedy ne. Jsme manželé.
AL) Přesto s tím musej dva dospělý souhlasit. Já jdu dělat skvělýho soudce.
Al odejde pryč. Peggy a Marcy si sednou na gauč.
MARCY) Peggy, já se ti divím, že Alovi dovolíš s tebou takhle jednat!
PEGGY) A kde máš dneska Jeffersona?
MARCY) No, taky soudcuje, ale nejdřív musel posoudit mě.
PEGGY) A kruci, já se cejtím tak samotinká. To už je tak dávno, co se mě někdo dotknul.
MARCY) No, chudinko Peggy, mně je tě tak líto!
Marcy dá ruku kolem Peggyinýho krku. Peggy se k Marcy přitulí.
PEGGY) Víš Marcy, ten klučičí sestřih ti opravdu sluší.
Marcy se zamyslí a radši sundá ruku z Peggyinýho krku.
MARCY) No Peggy, přece je něco, co bys mohla dělat i s Alem?
PEGGY) Ten na mě kašle. Toho zajímají tak akorát ty pitomý striptérky v Jiggly room.
MARCY) To proto, že jsou to anonymní objekty. Muži mají rádi tajemno. Mají rádi fantazii. Líbí se jim ty zadkem vrtící coury, co v sobě maj víc plastu než stáčírna Coca-coly! Tohle je nerovnej souboj.
PEGGY) Já vím. Manželé v nás rádi vidí služky a myčky nádobí a… jak se říká těm lidem, kdo vaří?
MARCY) Kuchařky?
PEGGY) Jo, ty. Víš, co já udělám? Já svlíknu tuhle hastrošárnu, půjdu do Jiggly room a dokážu Alovi, že umím být stejná rajda, jako ty jeho striptérky.
MARCY) Ještě větší! Počkej, to tě Al nepozná?
PEGGY) Vezmu si závoj. Představ si – já jako striptérka. Nakonec měl ten můj poradce pro volbu povolání přece pravdu.
STŘIH – V Jiggly room
Na pódiu stojí Iqbal
IQBAL) Pánové, nezletilí, dámy, vítám vás na přehlídce prsíčka 97! Tak… Já jsem váš průvodce Iqbal. A nyní člověk, jehož oddanost nahotě je inspirací pro nás všechny. Náš Al Bunda!
Smějící se Al vstane.
AL) [směje se] Děkuju! Dnešní soutěžící budou posuzovány ve dvou kategoriích: pravej balón - levej balón.
JEFF) No a v případě nerozhodnýho výsledku rozhodne zápas v burákovém másle.
GRIFF) Jó, bude to nerozhodný a pak příjde Griffova chvíle.
AL) Z hlasů sestaví tabulku Ike a Bob Rooney z účetní firmy Ike a Bob Rooney.
IQBAL) Teď prosím vytáhněte ruce z kapes a to pro Chesty VaRue!
Začne hrát hudba. Na pódium vejde stará velmi stará striptérka, která tančí s nějakou židlí.
CHESTY) Nebojte se pánové, neztratila jsem krok. Jsem stejně sexy, jako když jsem bavila regimenty.
Al a ostatní šokovaně hledí na Chesty
AL) Za světový nebo Kolumbový?
GRIFF) Bože, myslím, že jsem oslepl.
JEFF) Tak to si z těch šťastnejch.
CHESTY) Tohle číslo jsem dělávala pro F.D. Er! To on vynašel tanec na klíně, víte? Ááá…
Chesty začne tancovat před Alem. Záběr na Ala. Náhle mu do skleničky s pivem spadnou Chestyiný umělý zuby.
AL) [zoufale] Ach ta humanita…
Na pódium je druhá stripetérka, která stepuje.
JEFF) Á, koho dřív napadlo dát step-plechy tam.
AL) Takže, vítěz by byl.
IKE) Chesty!!!
Ike dostane ránu.
IQBAL) Moment! Počkejte ještě malej moment! Máme ještě jednu později přihlášenou. Krásku z Bejrůtu – Jasmínu!
Začne hrát exotická hudba a na pódium vejde Peggy v závoji. Nikdo jí nepozná.
AL) [užasle kouká na Jasmínu - Peggy] Kde si byla celej můj život?
JEFF) To je teda báječná striptérka!
AL) Jeffe, to neni striptérka, to je anděl, kterej sem sklouznul z nebe po mosazný tyči. Dámy a pánové, máme vítězku. Nestydím se přiznat, že je to moje osobní favortika – Jasmína!
Al dojde k Jasmíně
PEGGY) [jako Jasmína] Chci ti něco ukázat.
Chce si sundat závoj
AL) A já to chci vidět! Ale… ale… ale musím domů za manželkou.
Al rychle uteče a Peggy tudíž taky.
STŘIH – U Bundů.
Záběr na Kelly, u které stojí Bud.
BUD) Sakra, přibrala si jenom dvě kila! No nic. Honem, dojez tohle! Přinesu kotletky od smažícího táty.
KELLY) Né Bude, jím nepřetržitě už tři hodiny! Už nemůžu. Už dost.
BUD) Kelly, jestli chceš bejt herečka, musíš pro to něco vytrpět. To mi připomíná… je čas na sýr.
KELLY) [zoufale] Né, na sýr čas není!
BUD) Je čas na sýr!!!
KELLY) Ne, ne, ne, ne …
BUD) Jez!!!
Vběhne Peggy
PEGGY) Ahoj děti. Pa děti! [odběhne nahoru] .
BUD) Tak teď, když jsme skončili se sýrem, dáme si moučníček.
KELLY) Ne. Dobře. E..e… e… bože můj. To je nejhorší vanilková zmrzlina, co jsem kdy…
BUD) To není zmrzlina. Krupicanda!
Kelly odběhne.
BUD) Ne Kelly! Neutíkej! Spaluješ kalorie!
Vběhne Al.
AL) Ahoj Bude! Ahoj Bude!
STŘIH - U Bundů v ložnici
Peggy přiběhne do ložnice, schová kostým a lehne si do postele. Přiběhne Al.
PEGGY) Ahoj Ele!
AL) Žádný řeči, jedem! Potřebuju tě. Hned!
Al skočí do postele na Peggy.
PEGGY) Óóó?!!
STŘIH - Záběr na Bundovic dům
PEGGY) To byla nejlepší noc od… vůbec.
AL) Je toho tam pro tebe ještě hodně, kočko. [ozve se chrápání] Hej Peggy?!
STŘIH - U Bundů
Marcy a Peggy seděj u stolu
MARCY) Ach, Peggy, já jsem na tebe tak pyšná!
PEGGY) To máš proč. Včera večer jsem jen na spropitném dostala 240 dolarů. A to nemluvím o hodinkách.
MARCY) Někdo ti za kalhotky strčil hodinky??? To je hrůza!
PEGGY) Jsou to primky.
Ukazuje Marcy hodinky
MARCY) Já chtěla říct, že si udělala kus práce pro všechny manželky na světě. No pověz – co Al, když si mu ukázala, že Jasmína si ty?
PEGGY) No neukázala.
MARCY) Co?
PEGGY) Já chtěla, jenže on na mě skočil jak párek na sendvič [směje se] . Bylo to tak romantické.
MARCY) Peggy, teď nejsi o nic lepší, než ty laciné striptérky!
PEGGY) Teda jsem! Tu soutěž jsem vyhrála!
MARCY) Né, chci říct, že si vrátila ženské hnutí zpátky o padesát let!
PEGGY) Co na tom. Včera večer bylo ženský hnutí přímo fantazie.
MARCY) Peggy! Včera v noci se Al nemiloval s tebou. Ne! Ve své hlavě se miloval s courou.
PEGGY) Ale to dělá vždycky. Jenomže tentokrát jsem ta coura byla já a kvůli tomu se cítím velice dobře. Pochop!
MARCY) Takže, teď budeš striptérka.
PEGGY) Tedy my tomu říkáme exotické tance. Je to umělecká forma. Teď, jestli mě omluvíš, musím jít nahoru a namalovat si prsa na velikonoce.
STŘIH - U Bundů v ložnici
Nikdo tam není a najednou vejde Al.
AL) Peggy! Už je to tu zas! Potřebuju tě! Hned! Vylez! Vylez, ať si kde si! Táta se vrátil ze striptýzbaru!
Přiběhne Peggy v černé pláštěnce.
PEGGY) Je, ahoj Ele!
AL) Peggy! Kde si byla?!
PEGGY) Já byla… já byla u Marcy vypůjčit si pršiplášť!
AL) Žádný řeči, Peggy! Svlíkat!
PEGGY) Ne, ne, ne, ne, ne! Nechceš si nejdřív vyčistit zuby?
AL) Před sexem?!!!
PEGGY) Jen kvůli mně.
AL) Á, tak dobře Peggy.
Al odběhne do koupelny. Peggy někam odběhne a sundá si kostým Jasmíny, kterej měla pod pláštěnkou.
AL) [z koupelny] Hej Peggy! Nemůžu najít kartáček na zuby!
PEGGY) Tak se aspoň vykloktej!
AL) Tak jó [začne kloktat] . Tfuj!!! Uá, Peggy, ta modrá vodička je hrozná!!!
PEGGY) Ach brouku, kloktadlo je ta červená! Ta modrá je na záchodovou mísu!
Al začne vyplivávat modrou vodičku. Pak se oba dva vrátí do ložnice, kde na posteli leží Jasmínin závoj, kterej tam zapomněla Peggy.
PEGGY) [v duchu] Ale né! Můj závoj.
AL) [v duchu] Ale né! Jasmínin závoj! Musel mi vypadnout z kapsy.
PEGGY) [v duchu] Měla bych ho zabavit.
AL) [v duchu] Měl bych ji zabavit.
AL & PEGGY) [v duchu] Už to mám! Zhasnu světlo! To je nápad!!!
Al a Peggy se obejmou a lehnou si na postel. Al nenápadně odkopl závoj z postele. Pak oba dva zhasnou. Je tma.
PEGGY) Ach Ele!
AL) Ach Peggy!
PEGGY) Ach Ele!
AL) Ach Jasmíno!
PEGGY) Co???
AL) [v duchu] Ach bože, já jí řek Jasmíno. Ta mě zabije na několikrát.
Peggy rozsvítí. Al se schová pod peřinu.
PEGGY) [v duchu] On mně řekl Jasmíno. Já ho zabiju. [Al něco "kutí" pod peřinou. Peggy se začne usmívat] Teď dělá to, co mám ráda!
STŘIH - U Bundů
Marcy a Peggy seděj na gauči.
MARCY) Chceš říct, že Al vykřikoval v posteli Jasmíno, Jasmíno?!
PEGGY) Věřila bys tomu? To opravdu nevychází tak, jak jsem doufala.
MARCY) No né. Kdo by si pomyslel, že vmanévrovat manžela, aby se zamiloval do striptérky, je špatný pro doma.
PEGGY) Myslíš si, že Al se do ní zamiloval?
MARCY) Jo. Měla by sis dávat pozor nebo spolu frnknou.
PEGGY) Jen přes mou mrtvolu! Ach bože. Ta děvka Jasmína mi ničí manželství.
MARCY) Peggy, ta děvka si ty!
PEGGY) To já vím. Stvořila jsem monstrum. I když zase vydělá tři stovky za noc.
MARCY) Tak s tím striptýzem přestaneš?
PEGGY) Se striptýzem přestat nemůžu. Kdyby Jasmína jen tak zmizela, Al ji nikdy nedostane z hlavy. Né, musím zničit Jasmíninu mystiku. Plus… ještě jedna noc a mám na ty nádherný botičky.
STŘIH - U Bundů
Vejde Bud. Ve dveřích stojí Kelly, která je naštvaná.
KELLY) Bude, já tě zabiju a pak si tě pohřbím zaživa.
BUD) Kelly, to není moje vina, že tě vyhodili. Jak jsem měl vědět, že nepřibereš souměrně?
KELLY) Kdybys mně byl dovolil, abych vstala, nebylo by se mi to všechno vrazilo na zadek.
BUD) Dyť ho nemáš tak velkej.
Kelly vejde do domu a je vidět, že má velikej zadek (vypadá trochu jako mravenec :). Kelly si sedne na gauč a začne jíst nějaké popcorny.
KELLY) Právě že mám! Šla jsem do obchodu a když jsem se otočila, schodila jsem celou pyramidu plechovek. Moje kariéra skončila. Radši bych byla mrtvá.
BUD) Ta veverka, co si si na ní sedla, taky.
KELLY) Já jí neviděla.
BUD) Prala si se s ní o oříšky jako drak.
KELLY) No, měla jsem nízkou hladinu cukru - málem jsem omdlela.
BUD) To by bylo neštěstí pro ty výletníky, co se za tebou schovávali ve stínu.
KELLY) Ti byli protivní. Říkali mně <výpl>.
BUD) Kelly, já tě nechci kritizovat, ale možná, kdyby si se přestala cpát, tak by to bylo lepší.
KELLY) To je tvoje smrt!
Bud se Kelly směje, protože Kelly se chce zvednout z gauče, ale nedaří se jí to.
BUD) Di ty, dyť ani nevstaneš! Kelly! Kelly, Kelly! Podívej, někdo tě honí! Ne, ne, ne, ne, ne, to je jen tvůj zadek! Ó, hlavu vzhůru Kelly. Tlusťoši maj bejt veselý.
Kelly vstane a chce honit Buda, ale ten je rychlejší. Kelly se tedy zastaví. Bud se k ní trochu přiblíží a Kelly se znenadání otočí a svým velkým zadkem Buda strčí na zem. Pak si na něj sedne.
KELLY) Já ti ukážu, jak jsem veselá!
STŘIH – V Jiggly room
IKE) [k Chesty] No ty pohyby jsou pořád tam.
CHESTY) [směje se] Špatné je, že některé si cukají sami. [k Jeffovi] Hej fešáku! Až ti zšednou vlasy, přestanou ti špásy! Cha!!
U stolku seděj Al, Griff a Jefferson. Al má v ruce spoustu peněz.
GRIFF) Ele, kde si sebral tolik peněz?
AL) Ve skříni u Peggy. Najednou se jich tam povaluje spousta velkejch drobnejch.
Na pódiu začne tancovat Jasmína.
VŠICHNI) Óóó!!!
JEFF) Už je tady! Jó!
AL) Už je to tady! Jako krásná fata-morgana.
JEFF) Vsadil bych se, že by si si s ní vyletěl na jejím kouzelným koberci.
GRIFF) Myslím, že nám Jasmína uhranula našeho Aladina.
AL) Ticho oba!! Jste jak malý kluci! Hóó! Myslím, že jsem zahlíd její pupík!
JEFF) Ele, vy dva jste roztomilej párek.
AL) Né, né, ta je v jiný lize. A nejhorší je, že pravděpodobně žije s ničemou, kterej jí neocení. Já vám řeknu, já mít takovou ženskou, tak z domova nevylezu.
JEFF) Jé, jé! Jeď kočko! Rozbal to!!
Jasmína (Peggy) dojde k Alovi, kolem krku ho chytne páskem a přitáhne ho k sobě na pódium. Tam ho posadí na židli. Ona si stoupne za něj.
AL) [k Jasmíně- Peggy] Víš, ty si mnohem krásnější než ta kreslená Jasmína.
JASMÍNA – PEGGY) Ó nedívej se. Brzy to uvidíš všechno!
Peggy si sundá roušku z obličeje. Jefferson a ostatní se přestanou smát. Al se stále směje, protože je k Peggy zády.
AL) Kluci, vidíte všecko?
JEFF) To jó.
AL) Hele, nemůžu říct, že se mi to nelíbí a hodně, ale myslím… ehe… víš, že bys měla vědět, že jsem ženatej.
JASMÍNA – PEGGY) To mně nevadí.
AL) Mně taky ne! Ee… víš Jasmíno, rád bych ti řek, abys mi takhle svázala celý tělo, hlavně kousek! Ale vážně musím letět za manželkou.
Peggy otočí Ala.
PEGGY) Pročpak mě chceš vidět, Ele?
Al začne řvát.
AL) Uááá!!! Ááá!!! Co si udělala s Jasmínou!!!!
PEGGY) Nic jsem s ní nedělala!!
AL) Tys jí zabila!!! Že jo Peggy!! Protože si nesnesla, že jsem šťastnej!!!
PEGGY) Já jsem Jasmína, ty idiote!
AL) Ty nemůžeš bejt Jasmína. Jasmína je krásná, vá-vá-vábivá ženská! A ty? Ty si manželka!!!
PEGGY) To je pravda Ele. A teď jsou tvá manželka a tvá představa jedna a tatáž. Tak teď pokaždý, když budeš mít sex, vybavíš si mě.
Al chce utéct, ale Peggy ho drží opaskem kolem krku.
AL) Nééééé!!!!
ZÁVĚREČNÉ TITULKY
EPILOG – U Bundů
PEGGY) Hele Ele, zašpásujeme si?
AL) [otráveně] Uá, tak jó, Peggy. Podala bys závoj?
PEGGY) Jistě brouku!
Al si dá závoj kolem hlavy a očí.
KONEC