Ženatý se závazky

Epizoda 246

Bud on the side (1110)

Přepsal Lukáš Kadlec (lkadlec@post.cz)

PROLOG

Kelly a Peggy sedí na gauči. Opodál stojí Bud. Vejde Al.

AL) Peggy, mám problém.

PEGGY) Schnou mi nehty!

AL) Proč to jednou nemůže bejt: chladne koláč, peče se chleba, vyřizuje se rozvod...

PEGGY) Podívej Ele, já jsem vzhůru od poledního až do Opry a rodinejch problémů mám až nad hlavu. A teď jsem utahaná! Musím si dáchnout. Kelly, pojď mi držet ruce nahoře.

Kelly a Peggy odejdou do pokojů.

BUD) Eeee... tati... hele, uděláme to recipročně. Já tvůj, ty můj.

AL) Synku, tvůj problém je jednoduchej: po devatý už do sebe nic nelej.

BUD) Tati, mě už neni šestnáct. Víš? Život je trošičku komplikovanější. Já mám vážný problémy s holkama!

AL) Já taky Bude a budu je mít pořád, pokud tenhle gauč nedostane zčistajasna chuť na lidský maso.

BUD) Tati, prosím! Já v poslední době nemůžu zchrastit žádnou babu!

AL) No né Bude, tomu se mi ani nechce věřit. No jen se na sebe podívej. I když vizáž taky není všechno, že? Osobnost je důležitá... tak ji přeskočíme. Takže v podstatě nemáš ženský co nabídnout. Synku, asi budeš muset slevit ze svejch nároků. Mysli si na ňákou zoufalou – takovou jednoduchou verzi.... tvý matky.

BUD) [otráveně] E... díky tati, díky. Teď už nikdy, ale nikdy nebudu chtít sex.

AL) Vítám tě do klubu synku! A teď si promluvíme o tom mým problému. Moje šéfová Gary je potrhlejší, než kdy dřív. Honí mě do kola, jak pouťovýho poníka. Počkej na zákazníky, piš pořádně účty, přestaň krást... Víš Bude, tohle povídání otce se synem uděláme častějš.

BUD) Eee?

ÚVODNÍ ZNĚLKA

V Gary botách. Na křesle sedí tlustá zákaznice. Proti ní sedí Al a čeká. Vedle na křesle sedí Griff a čte si noviny.

AL) [koukne se na hodinky] Tak se pro ně rozhodnete, madam? Moc... moc vám slušej.

ZÁKAZNICE) Nezkoušejte na mě tyhle nátlakový metody prodeje. Vážně jsem si myslela, že ta kůže bude v bílem hezčí.

AL) [potichu ke Griffovi] Určitě tohle řek její manžel v den svatby.

ZÁKAZNICE) V černém nejsou?

AL) Madam, já bych vás rád obsloužil, ale právě... [koukne se na hodinky] začla mi přestávka.

Al si stoupne.

ZÁKAZNICE) A co on? [ukáže na Griffa]

GRIFF) Je mi líto paní, já si ji ještě držím.

ZÁKAZNICE) A kdy vám asi teda ta vaše přestávka skončí?

GRIFF) No, mělo to bejt asi za půl minuty, ale protože jsem se bavil se zákazníkem, začnu od začátku.

AL) Řád je řád.

Zákaznice naštvaně zahodí boty a odejde. Al si sedne vedle Griffa.

AL) Víš, co potřebujeme Griffe? Odpočívárnu. Aby nás neotravovaly takový baby s palcema jak kladiva.

Vejde šéfová Gary.

GARY) Pánové, musíme si promluvit.

AL) [ke Griffovi] Pochopils?

GARY) Já zkusím hádat... vy pauzírujete!

GRIFF) Tak nás nerušte nebo začnem od začátku.

GARY) Vy dva jste naprosto k ničemu.

AL) To ste nám neřekla žádnou novinu. Nám se nezdá, že jsme správně motivovaný. Víte, co by nás nejlíp motivovalo?

GARY) Bič bejčák?

AL) No, ten samozřejmě ano, ale já myslel spíš prostor. Prostě odpočívárnu.

GARY) Óóó jistě! Odpočívárna! A já bych tam mohla šoupnout velkou televizi a basu piva!

GRIFF) To jó! Vy jste šéf!

GARY) Ano, to jsem. A než vám postavím tu vysněnou odpočívárnu, příjdeme na to, proč je prodej letos o celých 500 procent nižší!

GRIFF) Nemohlo by to bejt nečekaným posílením německý marky v mezinárodní ekonomice?

AL) Ženský přestaly zcela chodit?

GARY) Dobrý pokus. Sedněte si. Ticho. My tři si projdeme účetní knihy.

Gary odejde do vedlejší místnosti.

GRIFF) [potichu k Alovi] Člověče, to bylo jen tak, tak! Málem to přímo ruplo!

AL) Jo. Ještě že žádný knihy nevedem! Jdeme!

Al a Griff se odplíží z obchodu. Vejde Bud.

BUD) Tati! Jsem tady!

Buda nejprve zaujme model ženské nohy. Pak si všimne zrcadla a začně pozorovat svůj zadek. Z vedlejší místnosti příjde Gary. Bud si jí nevšimne a stále se nakrucuje před zrcadlem.

GARY) Odsud pěkný!

Bud se lekne.

BUD) Ee... já jen hledal tátu.

GARY) Tos hledal správně.

BUD) Sic... asi bych měl radši jít...

GARY) Ó, žádný spěch. Čekej. Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. Mladý Bud Bunda. Neviděla jsem tě, co jsem vaší rodinu vyhodila z podnikového pikniku. [Gary a Bud si sednou na křesla] Z tebe se ale vyklubal... řekněme... docela hezký mládenec. Tvá dívka má ale velké štěstí.

BUD) Já vlastně... já žádnou holku nemám.

GARY) Vážně? Já měla za to, že takovému hřebečkovi se budou ženy do náruče přímo vrhat!

BUD) Víte, to způsobuju já sám. Já se totiž nechci vázat.

GARY) Neodříkej se, když si nezkusil.

Gary natáhne svojí nohu k Budově noze.

BUD) E... ee... myslím, že mě táta volá.

Bud se chce zvednout, ale Gary ho zastaví.

GARY) Kde pak hoří, kromě mých intimních místeček?

Gary začne prstem kroužit na Budově hrudníku.

BUD) [nervózně] Co... co.. co... co chcete udělat?

GARY) Tebe.

Prstem mu šáhne na nos.

BUD) Ale jak?

GARY) Nevzpouzej se Bude!

Gary začne Buda líbat, ten je vyděšen a nebrání se.

GARY) Nó, trochu se vzpouzet můžeš.

Bud skočí na Gary a začne jí líbat.

STŘIH – U Bundů

Z venku příjdou Al a Peggy v pyžamech a nesou jídlo.

PEGGY) Ó, ty si génius, Ele! Koukám jako blázen, jak to vyšlo!

AL) Hele, když řekneš páru penzistů, že jim hoří dům, vyletěj od stolu jako když hoří.

Al a Peggy chtějí jít nahoru, ale kolem nich projde Bud a nese Pivo a Tang.

BUD) Mami, tati! Jak to, že jste vzhůru?

PEGGY) Vypadá to, že někomu se protáhne rande až do rána.

Al a Peggy se začnou smát.

AL) Vypadá to, že si dal na tátovu radu a našel sis ňákou zoufalou, co?

BUD) Proč... proč si to myslíš?

AL) Pivo a Tang. Bundovská klasika.

Peggy se začne smát.

AL) To musí bejt teda kočka, synku.

BUD) Ano a... a... a je tak hrozně stydlivá, takže co kdyby jste vy dva šli nahoru a... a posnídali v posteli.

PEGGY) [vesele] Óóóó! Myslí si, že bychom mu dělali ostudu!

AL) Ale synku, my nebudeme strašit holku, která je tak laskavá, že chodí s teboou!

Ze sklepa příjde Gary.

GARY) [k Budovi] Lásko, kde si s tím pitím? Já odsud chci vypadnout, než se vaši.... [všimne si Ala a Peggy]

Al zařve a omdlí.

STŘIH – U Bundů ráno.

Al leží bezvládně na gauči. Kelly se ho snaží probudit.

KELLY) Tati, tati! Prober se tati!

PEGGY) Zlato nech to na mě.

KELLY) Tati!

Peggy dojde ke gauči a dá Alovi 4 facky.

PEGGY) Ele! Probuď se! No tak!

Al se probere.

AL) [nešťastně] Uštěkaná obluda v trenkách!

KELLY) Tati, nic si z toho nedělej. Bud teď dole pomáhá Gary navlíknout do korekčního prádla.

Al začne naříkat.

AL) Ona je tam dole nahatá!!!

PEGGY) Dáš už pokoj, Ele?! To ty si Budovi říkal, aby si našel zoufalou!

AL) Ale když jsem mu říkal, aby nemířil vysoko, netušil jsem, že hopsne do jámy!!!

KELLY) Á, co je na tom. Plno starejch bohatejch chodí rádo s mladšíma mužskejma. Podívej co Cher, Roseanne, Richard Simon...

Ze sklepa příjdou ruku v ruce Bud a Gary.

AL) [naštvaně ke Gary] To děláte, abyste mi ublížila, co Gary!!! Byla jste proti mě hned od prvního dne!!!

GARY) Bundo, i kdybyste si to zasloužil, tak já to nedělám z pražádné pomsty. Dělám to proto, že mě Bud velice a upřímně přitahuje.

AL) No jó. Tomu tak upřímně uvěřím.

GARY) Vy totiž vůbec nevíte, kdo je váš syn. Je to nádherný člověk. [k Peggy] Kdo je jeho skutečný otec?

PEGGY) No je to Al, ale víte, tu noc jsem myslela na Lyla Wagonnera.

BUD) Starý lidi se vždycky snažej zničit to, čemu nerozuměj.

GARY) [k Budovi] Člověče, rodiče nás nechápou. Viď?

Al se chytne za hlavu a zhroutí se na gauč.

AL) [nešťastně] Je to moje vina!

PEGGY) Brouku, nevyčítej si to.

AL) Máš pravdu Peggy, je to tvoje vina!!! Ty si ho strašila, Peggy!

PEGGY) Jak jsem ho mohla strašit? Já si nepamatuju, že bych s ním mluvila.

AL) Peggy! Povídám ti, že hledá mámu, kterou nikdy neměl.

PEGGY) Tohle je nesmysl.

Záběr na Buda a Gary. Gary drží u Budova nosu kapesník.

GARY) Foukni.

Bud se vysmrká.

GARY) Milej kluk.

Bud se podívá na svou rodinu. Ty se tvářej znechuceně.

STŘIH – V Obchoě s botama – v Gary botách

Jsou tam Al a Griff.

AL) ... tak jsem tomu mýmu blbounovi a tý jeho šeredě šeredný starý povídal, že už je nechci nkdy vidět spolu.

GRIFF) To se pak neotáčej.

Před obchodem se líbá Bud a Gary.

GRIFF) Ach... vypadá to, že Bud tu žhavou šeredu ze všech sil hasí.

AL) Bud je pro mě mrtvej.

GRIFF) Kruci! Ele podívej na toho tvýho kluka!

AL) Žádnýho nemám.

GRIFF) Ty dva do toho bušili přímo u tebe v suterénu?

AL) Suterén nemám.

Gary a Bud vejdou do krámu a nesou nákupní tašky.

GARY) [k Alovi a Griffovi] Máte přestávku? To máte štěstí. [k Budovi] Jo čuníčku, málem jsem zapoměla! Mám pro tebe dárek.

BUD) Děkuju méďo.

GRIFF) [k Alovi] Jak nepřestanou s těma medovejma kecama, tak zabírám mísu!

BUD) [dívá se na dárek] Pípadlo s monogramem?

GARY) Hmm.

BUD) A na co?

GARY) Až tě budu shánět!

BUD) Ale... já třeba nebudu moct? Víš, já mám taky svůj život!

GARY) Ale není to roztomilé, čuníčku? Ale nezapomeň – když se tam objeví 911 tak tě tvůj medvídek potřebuje moc!

Gary s Budem odejdou s obchodu.

GRIFF) [volá na ně] A pozdravujte ode mě žirafu!!!

Al hodí po Griffovi botu.

GRIFF) Co to po mě házíš?

AL) Ta pokladna už to nemohla vydržet.

GRIFF) Hele, nebuď kyselej! To ti nevadilo, když Kelly randila s tím bohatým starým dědkem?!

AL) Mě by nevadilo, ani kdyby Bud randil s bohatým dědkem!!! S kýmkoliv, jenom né s Gary!!!

Vejde Jefferson.

JEFF) Čau Ele! Byl jsem vedle v soláriu a slyšel jsem o Budovi a Gary! Á, je toho plný nákupák!

AL) A nech mě hádat – ty to schvaluješ, co?

JEFF) Samo! Co na tom, že Gary je tarantule v kanále. Já viděl horší.

AL) Tu sis vzal.

JEFF) No přesně! Nevidíš, co je na tom fakt krásnýho teď, když Bud připojil svůj trailer k prohnutýmu Garyinýmu nárazníku? Ty se pohodlně vezeš zadarmo!

AL) Né, né, né, z toho nic dobrýho nebude.

Do obchodu příjde doručovatel.

DORUČOVATEL) Kam máme šoupnout tu ledničku plnou piva?

AL) Kamkoliv. Ty nechápeš co cítím! Milující otec.Tohle je to nejhorší, co může bejt.

Příjde další doručovatel.

DORUČOVATEL 2) Hele, kam chcete televizi?

AL) Mě je to fuk. Dejte to k lednici. [k Jeffovi] Povídám ti, že není síla, která by mě přinutila, abych příjmul to nečistý spojení!

Vejdou konstruktéři.

KONSTRUKTÉR) Gary nás poslala, abychom vám postavili odpočívárnu.

AL) Ale uvědomí kdo jsem, abych stál v cestě zamilovanejm dětem.

Jeff a Al se začnou smát. Jefferson pak vyndá z ledničky tři piva a dá je Alovi a Griffovi.

JEFF) Tak nazdraví!

STŘIH – U Bundů

Kelly a Peggy sedí u stolu a čtou si. Kelly čte časopis “Moderní dívka” a Peggy čte knihu “Nikdy není pozdě stát dobrou matkou”.

PEGGY) Á... to s Gary a Budem je možná přece jen moje vina. Podívej tady to píšou. Co matka dělá, to děti ovlivňuje. Kelly, byla jsem špatná matka?

KELLY) To nevím a čí si matka?

PEGGY) Tvoje!

KELLY) Ó, tak to si byla hrozná.

PEGGY) Jak ty mě můžeš soudit. Hele, nevzpomínáš si, jak jsem ti jednou udělala sendvič s bůrákovým máslem a želé?

KELLY) Mami, to byla nějaká kolomaz!

PEGGY) Jó a ty sis celou zimu nemusela mazat pusu. A vždycky jsem se v nemoci o tebe starala.

KELLY) Prosím tě mami! Když jsem měla neštovice, zapatlalas je make-upem a poslala si mě do školky.

PEGGY) A ty ses ten den seznámila s tvým prvním klukem. Je to tal nebo ne?

KELLY) Jó, Mikym Clemensem. Páni! Od tý doby bylo spaní po obědě bezva.

PEGGY) Tak jsem snad tak špatná máma zase nebyla?

KELLY) No se mnou asi ne. Ale s Budem si to opravdu zvorala.

Vejde Al.

AL) Peggy! Skvělá novina! Víš, že Bud má perverzní známost s Gary, za což můžeš?

PEGGY) Ano. Cítím se hrozně provinile. Snad by mě měli ukazovat v televizi s modrým flekem místo obličeje.

AL) A v ložnici si stěžuješ na papírovej pytel! No ale Peggy, nedělej si s tím starosti, protože se z toho vyklubalo to nejlepší, co se kdy stalo.

PEGGY) O čem to povídáš?

AL) O odpočívárně, co máme v práci, Peggy. S masážníma stolama a lednicí, co je narvaná jídlem a plná piv! Dokud bude Gary s Budem šťastná, budu i já! A dokud budu šťastnej já, tak budu šťastnej!!!

PEGGY) No a co budu já?

AL) Nebuď sobec, Peggy!

PEGGY) A co Budovo dobro? Není takovej vztah pro našeho syna nezdravej? Podívej, co nám ještě Gary do odpočívárny dala!

AL dá Peggy mísu s bonbóny.

AL) Belgický bonbóny!

PEGGY) No... víš mě... líbila se mi vždycky.

STŘIH – U Bundů

Al a Peggy připravují na večeři. Má k nim totiž přijít Gary. Peggy má v ruce papírové talíře.

PEGGY) Podívej Ele, použiju ty kvalitní talíře s přihrádkami.

AL) Dobrej nápad Peggy. Gary je milionářka. Je zvyklá na kvalitní věci. No, jestli ten vztah vydrží, budem nakonec jíst na papírovejch talířích a pak je vyhazovat!!!

KELLY) [prostírá] Hele, na jakou stranu jste říkali, že patří salátová?

PEGGY) Na levou. Kdo tě vychovával?

KELLY) Nikdo. Hele, proč pro mí kluky nedáváte kvalitní plastikový talíře?

AL) Protože tvý kluci nádobí nepoužívaj.

KELLY) Já už toho mám dost! I když jsem starší já, Bud byl vždycky váš miláček! Jen proto, že chodil první, mluvil první a vyjmenuje všech dvacet států.

AL) [naštvaně] Já ti řeknu! Já ti řeknu, co ještě udělal první – postaral se o taťku, což byl tvůj úkol mladá dámo!

PEGGY) Přiznej si to Kelly, Bud nad tebou vyhrál. Černý kůň doběhl první.

KELLY) Tak vy jste mu koupili i koně? [začne brečet] Bože, to já vždycky chtěla koníčka! Tatííí!

AL) Kelly! Kelly! Kelly! Soustřeď se!!! Když nám dneska večer pomůžeš, možná ti Gary koníčka koupí.

KELLY) To né. Když je tak bohatá, chci jednorožce!

AL) Fajn.

Kelly se začne radovat. Ze sklepa příjde Bud. Je oblečený v obleku.

PEGGY) Ó! Zavolejte do nebe. Jeden anděl jim tam zmizel!

KELLY) Hmm, velmi, velmi dobrý, Bude! Je to made in armani? [Dívá se na cedulku]

PEGGY) Nevypadá báječně, Ele? Víš, připomínáš mi jednoho moc hezkého mladého muže, který mě kdysi bláznivě miloval.

KELLY) Myslíš tátu?

PEGGY) Říkala jsem hezkého.

AL) A že jí miloval.

BUD) No... já si vážím všeho, co jste tu udělali, a... ale nejsem si jistej s naším vztahem.

AL) Co to povídáš Bude! Ty a Gary jste pro sebe stvořený!

BUD) Tati, ona je pořád víc a víc majetnická. My už si ani moc nepovídáme! Mám pocit, že jsem pro ní jen kus masa.

KELLY) [k Alovi a Peggy] Má parketa, to vyřídím [sedne si k Budovi na gauč]. Hele Bude, tak ty si připadáš jako laciná sexuální hračka, co?

BUD) Je to ponižující. Jak to zvládáš, Kelly?

KELLY) No, já to prostě akceptuju. No co. Ryby, ty musej plavat. Ptáci musej lítat. Sušenková příšera musí jíst. Víš, co myslím? Rozumíš?

BUD) Ne! Tati, jak mám bejt s někým, kdy mě nerespektuje?

PEGGY) Kdyby manželství bylo založené na respektu, nedali bychom se s tvým otcem dohromady.

AL) To je pravda mazlíku.

BUD) Promiňte... kdo tady mluvil o manželství?

AL) No Bude, ty Gary miluješ?!

BUD) Né, nemiluju, tati!

PEGGY) Neodmlouvej tátovi!

AL) A láska a manželství patří k sobě jako... ee... Peggy, jako co se k sobě hoděj?

PEGGY) Jak to mám krucinál vědět!

BUD) Když jste spolu tak šťastný, tak si dejte pusu.

Al a Peggy se na Bud vyděšeně podívají.

AL) A... no jistě, to bysme mohli, ale... ale myslím, že léta lásky a oddanosti může nejlíp reprezentovat velmi srdečný potřesení rukou.

Al a Peggy si potřesou rukou.

BUD) Říkal jsem pusu! To znamená rty.

AL) Jasně.

Peggy vyšpulí rty a Al se znechuceně přibližuje k Peggy.

KELLY) Ale no tak tati! To dokážeš! Jen zavři oči!!!

Když už se Al téměř dotýká Peggy, tak rychle ucukne. Zazvoní zvonek u dveří.

AL) [k Budovi] Bude! Bude! Bude! Neznič mi to!

Bud otevře Gary.

GARY) Ó čuníčku! Volala jsem ti přes hodinu. Proč si se mi neozval nas zpět?

BUD) No já... já to pípadlo vypnul.

AL & PEGGY & GARY) Óóó?!

PEGGY) Jak ses opovážil?

AL) Ruším vycházky!

GARY) [k Budovi] Copak je čuníčku?

BUD) E... víš, zažili jsme spolu hezký chvíle a já oceňuju všechno, co si pro mě udělala a taky mě. Zůstaňmě kamarádi.

AL) Neposlouchejte! To jsou kecy!

GARY) Počkejte s tim! [k Budovi] Ty mě opouštíš? Vždyť bezemně ztrávíš celej zbytek života v týhle pekelný smradlavý díře! [k Alovi] Bez urážky.

PEGGY) Nic jsem neslyšela. Dáme si večeři?

BUD) Z tý pekelný díry se dostanu sám díky svýmu mozku a schopnostem. Nepotřebuju žádnou pomoc!

AL) Ach Peggy!!! Nezbavíme se ho do konce života!!!

BUD) Jen do mě! Já mám aspoň důstojnost!

Bud si chce sundat sako ale zjistí se, že má na sobě jen kus košile, který je viditelný ze předu. Pak zahanbeně odběhne do sklepa.

GARY) [ k Alovi] Bundo, myslím, že víte, co to znamená?!

AL) Horší pivo v lednici? Nebudou svačinky?

GARY) Hádejte znova.

AL) Míň atraktivní masérky?

GARY) Takže žádné pivo, žádné masáže... vlastně žádná odpočívárna! A nechám tam instalovat placený záchod!

Naštvaná Gary odejde pryč.

AL) To není fér!!!

KELLY) Takže já nedostanu svýho jednorožce!

PEGGY) A já kvůli ní leštila zuby vidličkám!

AL) A já ti málem dal pusu!

KELLY) To znamená, že Bud už není favorit, co?

AL) To teda ne!

KELLY) Takže favorit jsem teď já, že jo?

AL) Jasně, proč né?

Kelly se začne smát. Peggy něco najde.

PEGGY) Hele! Garryina zlatá karta!

AL) Ale nebude smažený kuře, ale bude smaženej humr!!!

Al, Peggy a Kelly se chystají k odchodu.

PEGGY) A nevememe Buda?

AL) Na co on potřebuje humra? Má svou důstojnost!

Všichni se smějí a odcházejí.

ZÁVĚREČNÁ ZNĚLKA