Ženatý se závazky

Epizoda 241

Díkuvzdání a`la Bunda - A Bundy thanksgiving (1111)

Přepsal Lukáš Kadlec

 

PROLOG

Na gauči sedí Peggy. Příjde Al.

AL) Víš Peggy, nerad jsem votravnej manžel nebo vůbec manžel, hlavně tvůj manžel, ale kde mám sakra díkůvzdáníovou formu na páj?

PEGGY) Co kdyby ses podíval pod gauč, kam dávám špinavý nádobí.

AL) To teda zase jo, jsi pořádná, Peggy.

Al se snaží dostat pod gauč.

AL) Jenže hele, já tam nemůžu dosáhnout.

PEGGY) Jo, tak na [podá Alovi lux] . Vyzkoušej můj podavač bonbónů.

AL) Počkej, počkej, něco jsem našel! [vyndá nějaký dopis] Hele, to je z Budový mateřský školky. [čte z dopisu] Neprošel testem na tuberu, Peggy!

PEGGY) Já mu říkala, uč se.

Vejde Bud, který zrovna kašle.

BUD) Zatracenej kašel. Já to neprokašlu.

Vejde Marcy a drží v ruce roh s ovocem a kukuřicí.

MARCY) Hezké díkůvzdání! [všimne si Ala s luxem] Luxuješ ztracené vlasy?

AL) Proč si tu vydlabanou svraštělou tykev neodneseš domů? A ten tvůj roh hojnosti taky.

BUD) Jé hele, kukřice! Díky paní D´Arcyová. [Bud si vezme kukuřici a zakousne se do ní. Je však umělá] Áůů!!!

MARCY) Je to nalakované, ty housenko. Peggy, ty neupečeš rodině na díkůvzdání krocana?

PEGGY) Ty čekáš, že budu vařit ve svátek? Nemyslíš, že to je taky práce uklízet?

AL) Tak se na ní přihlas, Peggy.

Al konečně najde formu na páj.

AL) Hele, našel jsem[políbí formu]

MARCY) No bezva. Teď si tu destičku můžeš dát zase do hlavy. I když je to stejný efekt, jako dát na prázdnou nádobu pokličku.

AL) Na tebe podprdu. Ta forma stála pětadvacet centů , spolu s jedním ze slavnejch slaďounkejch pájů od tety Maddy.

MARCY) No, když je tak slavná, jak to, že jsem o ní neslyšela?

AL) To nevím. Možná proto, že nevaří slepicím.

BUD) Prosím vás, ať nezačne o tetě Maddy.

AL) Bade. Na rozdíl od šťastnýho dětství, který jsme ti připravili my, já tak krásně na svět nepřišel.

MARCY) Ele. Já jsem si jistá, že pan a paní Sasquatchovi dělali co se dá.

AL) Ale jednu rodinnou tradici jsme dodržovali a měli jsme jí rádi. Máma nalila tátovi divokýho krocana zbytek láhve vymlaskla sama. Domotali jsme se k tetě Maddy, vybrali si bramborovej páj a vrátili jsme se domů, naši sebou praštili a já měl celej ten slaďoučkej páj jenom pro sebe.

BUD) Určitě tě to zahřálo a bylo to jako pohlazení.

AL) To říkala máma o tom divoušovi.

 

ZNĚLKA

Bud sedí na gauči, jí kukuřici a kouká na TV.

BUD) Ú jé! Zatřes s nima!

TV) Ano! Miss Piggy je vždycky hvězdou průvodu na den díkůvzdání. A děti, podívejte, kdo přichází - Betty Boo!

BUD) Óóó! Ta je má!!!

Vejde Jefferson.

JEFF) Ach Bude! Já jsem hotovej. Nesehnal jsem krocana. Marcy mě zabije! [všimne si TV] Jé hele, Betty Boo! To musí bejt silikon.

BUD) To nic není. Miss Piggy se zachytily šaty na semafóru – bylo vidět všechno! Všecičko!

Po schodech sejde Peggy a dojde ke gauči.

PEGGY) [koukne na TV] Jé, procesí! Hele, od kdy jde za Rush Limboa balón?

BUD) Né mami, to-to je Rush Limbo.

JEFF) Peggy! Peggy pomoz! Podívej, díkůvzdání je Marcyin nejoblíbenější svátek. Jestli jí ho skazím, vykuchá mi drůbky.

BUD) Já myslel, že už to udělala.

JEFF) Prodáš mi svého krocana?

PEGGY) Já bych ti ho i dala, ale někde dělá svůj páj.

JEFF) To je můj konec. V celým Chicagu není jedinej krocan.

Vejde Kelly a na vodítku vede krocana.

KELLY) Čau lidi! Podívejte na to tlustý kuře, co za mnou přišlo domů! Pojmenuju ho Hank.

 

STŘIH – Před obchodem tety Maddy.

Al a Griff jsou před obchodem tety Maddy. Al klepe na dveře. Nikdo neodpovídá.

AL) Haló!!! Haló!!! Této Maddy otevřete!!!

GRIFF) Hele Ele, maj zavřeno. Píšou tu, že v rodině je úmrtí.

AL) Bože to né! Znamená to, že to bude díkůvzdání bez páje?!!

KOLEMJDOUCÍ) Můžu vám nějak pomoct?

AL) Jó, potřebuju najít tetu Maddy. Nevíte, kde je?

KOLEMJDOUCÍ) Jó, ta je v kostele, synku.

AL) Kde to je?

KOLEMJDOUCÍ) Když pojedete na konec tohohle bloku, tak zahnete do prava. Projedete kolem holiče a první ulicí zahnete do prava. Objedete další blok a zase doprava. Pak ještě jednou doprava a máte to po pravý ruce.

AL) A nebylo by jednodušší prostě přejít ulici?

KOLEMJDOUCÍ) To jistě, ale já bych potřeboval dovýst k holiči.

 

STŘIH – U Bundů

Kelly sedí na gauči a hladí krocana Hankyho, který zobe praženou kukuřici. .V kuchyni jsou Bud, Peggy a Jefferson a radí se.

PEGGY) Krocan na díkůvzdání? To prohlídne.

BUD) [vezme do ruky pekáč jde ke gauči] Kelly? Podívej jakou [odklopí víko pekáče] pěknou postýlku pro něj máme!

PEGGY) [ke Kelly] Poslouchej. Až bude celý uvnitř, dáme mu pusinku jako sbohem. Tedy na dobrou noc! A pak ho strčíme tady do toho domečku [ukáže do trouby] .

KELLY) No, to nevím, jestli se mu bude líbit. Hank se bojí tmy.

JEFF) Hm, hele ale podívej! Já otočím tady tím ciferníčkem [ukáže na časovač u trouby] a jeho domeček se pěkně modře rozsvítí.

BUD) Jo, jo a bude mít pohodlíčko. Bude spát na strouhance.

PEGGY) A miláčku, já mu udělala dečku [ukáže staniol] !

KELLY) Tak počkat! Já už vím, co chete udělat! Vy se snažíte, aby vás měl Hank radši než mě!!! Tak to máte smůlu. Nejsme blbý sezobat to.

JEFF) [potichu k Budovi] Jo ok, uděláme to takhle: já ji zabavím a ty zakroutíš krkem.

BUD) Nezakroutíte vy? Je to přeci jenom moje sestra.

PEGGY) Kelly, zlato, já mám trochu strach. Ty-ty k tomu hankovi moc lneš. No a… krocani mívaj velice krátký život.

JEFF) Zvlášť v tuhle roční dobu.

Kelly mezitím stříhá nějaké kalhoty.

BUD) Zlato, co to děláš? To jsou mý kalhoty!!

KELLY) Já vím. Ale ty a Hank máte stejnou velikost.

Jefferson mezitím začne škrtit Hanka. Kelly si toho všimne.

KELLY) Proč… proč máte ty ruce Hankovi na krku?

JEFF) Ee… jen koukám, jaký má puls [koukne se na hodinky] . Nevypadá moc dobře.

PEGGY) Jo, má krocaní neštovice.

BUD) Nezměříme mu teplotu tímhle? [podá nějakou věc]

PEGGY) Jó, ale nejdřív to chce sundat peří a prohlédnout ho.

KELLY) Tak počkejte. Já už vím, jaký jste necudy. Vy chcete vidět Hanka nahatýho! Bože!!

Kelly popadne Hanka a uteče s ním.

 

STŘIH – V kostele.

Al a Griff jsou v kostele. Al hledá tetu Maddy.

AL) Promiňte, ale já hledám tetu Maddy.

STARŠÍ ŽENA) Právě přichází.

Nějací lidé přinášejí rakev s tetou Maddy.

 

STŘIH – V kostele

Al sedí a brečí.

AL) Jak mám žít bez jejích slaďoučkejch dobrotiček!!!

Všichni kolem také naříkají.

ŽENA) Všem nám bude chybět!

AL) Tá nádherná kořeněná chuť a máslovej podklad! Jen se to sypalo!

ŽENA 2) [k jiné ženě] Dobrý bože! To mluví o tetě Maddy?!

ŽENA) Já bych myslela, že teta Maddy z něj měla indickou malárii.

GRIFF) [k nějaké hezké ženě] Tak, baví vás to tady?

ŽENA 3) No dovolte? Já se zajíkám smutkem!

GRIFF) A nechtěla byste se zajíkat Griffem?

Žena naštvaně odejde. K Alovi a Griffovi příjde nějaký člověk – je to sportovní komentátor James Brown.

BROWN) Pánové promiňte, myslím, že se ještě neznáme. Já jsem James Brown. Synovec tety Maddy.

GRIFF) Nejste vy ten chlápek z televize?

AL) Ee.. .ten-ten co komentuje NFL na Foxu?

BROWN) Ano jsem, ale já komentuju taky hokej.

AL) To nikoho nezajímá.

BROWN) Tak vy jste znal mou tetu Maddy?

AL) Mám na vaší tetu nádherný vzpomínky. Moje máma s tátou mě na díkůvzdání brávali do jejího obchodu a já se pokoušel krást sušenky a ona mně vždycky dala pohlavek, ale tu sušenku mi stejně dala. Báječná ženská.

BROWN) Počkejte! Neřikejte mi, že jste Al Bunda!?!

AL) Jó. Mluvila o mně?

BROWN) Že mluvila? Neustále! Vlastně já jsem tam, kde jsem jen díky vám.

AL) Opravdu?!

BROWN) Ano, jako bych jí slyšel, říkávala: Jamesi, udělej si úkoly nebo dopadneš jako Al Bunda.

AL) No jo, rád jsem pomoh.

BROWN) Co, zůstanete na páj?

AL & GRIFF) Páj???

BROWN) No ovšem! Po obřadu si všichni dáme kousíček tetina posledního bramborového páje.

Pozůstalí začnou zpívat smuteční písně.

ZPĚV) Halelůja!

 

STŘIH – U Bundů

Peggy a Jefferson brousí nějaký nůž.

MARCY) [ozývá se z druhého patra] Peggy, tvoje bublinková koupel je připravená!

Po schodech rychle seběhne Bud a nese krocana. Položí ho na stůl k Peggy.

BUD) Bezva! Mám ho!

Jefferson se vrhne na krocana.

KELLY) [hlas z patra] Hanky, chudinko, jsi tam dole?!! [sejde do kuchyně a uvidí Hankyho] Hej, co to děláte?

PEGGY) [k Budovi] Zkusím to s ní vyřídit [dojde ke Kelly] Kellynko. Vím, že máš Hanka moc ráda, a tak to řeknu, jak to půjde nejcitlivěji. My tomu ptákovi ufiknem hlavu, břicho nacpem nádivkou a pak sníme.

Kelly začne ječet.

KELLY) Z cesty!!! Vrazi!!! Hanka nezabijete!!! [popadne Hankyho a uteče nahoru do svého pokoje]

 

STŘIH – U Bundů – Před Kellyiným pokojem.

Peggy klepe.

PEGGY) Kelly? Zlato, tady je tvá máma. Víš, že já jsem na tvé straně. Kolik my už jsme si toho přes tyhle dveře řekly.

BUD) Mami, to je skříň na prádlo.

PEGGY) My máme skříň na prádlo?

Peggy přejde na druhou stranu chodby a začne klepat na pokoj.

PEGGY) Otevři!!!

Záběr do Kellyina pokoje Kelly sedí na posteli, drží Hanka a brečí.

KELLY) Běžte pryč, vy krutovrazi!!!

BUD) Kelly, slibuju ti, že nic neucejtí!

KELLY) To není jedna z tvejch holek, Bude. [k Hankovi] Promiň Hanku. Já si tě chtěla nechat, ale tady to není bezpečný. Budu ti muset dát svobodu. [Kelly dojde k oknu. Krocan něco hudruje] To já taky. Nikdy na tebe nezapomenu! Leť Hanku, leť jako vítr!!!!

Kelly hodí Hanka z okna a ten samozřejmě neletí ale rovnou se zřítí k zemi.

KELLY) [zoufale] Ááá!!! Měls letět nahoru, Hanku!!!!

 

STŘIH – V Kostele

Zpívají se smuteční spirituály. Griff tancuje u rakve.

ZPĚV) Tam v dáli za řekou, tam v dáli za řekou, tam v dáli za řekou.

GRIFF) To bylo inspirující, dáme si ještě jednu.

REVEREND) Ámen bratře Griffe.

Griff se zase posadí vedle Ala.

AL) Já celej rok čekal, až budu dlabat ten páj. Takže jestli nechceš, aby pohřeb byl dvojitej, nech zpěvu!

Griff zase začne tancovat a zpívat.

ZPĚV) Udrží celičký svět v rukou svých, udrží celičký svět v rukou svých, udrží celičký svět v rukou svých…

AL) [zpívá] Držím celičkej páj v rukou svejch. [přestane zpívat] Promiňte, promiňte reverende Hightowere. Když se teď ta nádherná muzika donesla na andělskejch křídlech až ke sluchu tety Maddy, nebyl by čas oslavit její život tím, že se podělíme o její… e… nebeskej páj?

REVEREND) Halelujah! Hluboká láska bratra Ala k páji tety Maddy by měla být inspirací pro nás všechny.

HOSTÉ) Ano!

AL) Pro všechny ne. Páj je tu jenom jeden.

REVEREND) Bratr Al použil slova nebeský a má pravdu?

HOSTÉ) Ano!

REVEREND) Že totiž nemůžeme, že… že nemáme, že nesmíme ten páj dělit na části [Al se začne radovat] .

HOSTÉ) Ano, ano.

AL) [vesele] Halelujah!!!!

REVEREND) Protože jen jeden jest ho hoden!

Al se zase začne radovat.

AL) [vesele] Mně… mně ho daj!!!

REVEREND) Jak bratr Al navrhuje, ten páj by měl patřit nebeskému otci.

HOSTÉ) Ámen!

AL) Jemu??? Jemu?!!! Proč jemu???! On může mít páj, kdy se mu zachce!!! Né moment, prosím vás neberte ho.

REVEREND) To je pravda. My mu ho nemůžeme vzít bratře Ale. Jenom teta Maddy mu ho může předat sama.

HOSTÉ) Ano.

Reverend položí páj k tetě do rakve.

AL) Skloňme hlavy k modlitbě.

REVEREND) Ano, modleme se.

Všichni skloňí hlavy a Al mezitím dojde k rakvi.

AL) [potichu] Této Maddy, odpusť mi, ale já prostě vím, že ty bys chtěla, abych tenhle poslední páj prostě dostal já. Jestli můžeš, dej mi nějaký znamení [nic se nestane] , jakýkoliv! [zase nic] Znamení je i že není žádný. Dobře. Tak znamení je vůbec žádný znamení.

Al si vezme páj z rakve, ale zavadí o víko rakve a to se hlasitě zavře . Všichni hosté se podívají, co se stalo.

AL) O-ona jí byla… ee... byla jí zima

ŽENA) Ten trotlovskej lotr krade tetinej páj! Na něj!!!

Al se snaží dostat ke dveřím, ale je tam spousta lidí, kteří se ho snaží zastavit. Proto využije svých fotbalových zkušeností, dostane se i přes Jamese Browna, a “probojuje” se i s pájem úspěšně ven.

 

STŘIH – U Bundů

Kelly sedí u stolu a brečí nad upečeným krocanem.

KELLY) Kdo moh vědět, že krocani neuměj lítat.

MARCY) Já jó.

Marcy zvedne ruku.

PEGGY) Já taky.

JEFF) Rovněž.

Jefferson zvedne ruku.

BUD) Bůů.

MARCY) Jeffersone, díky za mého krocana k díkůvzdání.

JEFF) To hlavně musíš poděkovat Kelly. To ona ho hodila z okna a on si zlámal vaz.

KELLY) [ke krocanovi] Á, promiň mi to, promiň mi to Hanku.

BUD) Povídáš mu to do zadku. Hlava je ve smetí.

Kelly brečí. Zazvoní zvonek u dveří.

PEGGY) Vy chlapi jste tak bezcitní. Miláčku, byla to nehoda.

JEFF & MARCY) Správně.

JEFF) Nemohla si za to.

Vejde nějaký kluk.

KLUK) Ahoj, pan McGinty mně řek, že jste našli mýho krocana. Kde je?

PEGGY & MARCY & JEFF) [ukážou na Kelly] Zabila ho!!!

KLUK) Tys zabila Tymothyho?

KELLY) Promiň ja-já ho vyhodila z okna, protože… protože jsem myslela, že lítá!

KLUK) Copak si idiot? Já ho vychoval od vajíčka, vyhrál <něco> čtyřku háčko.

KELLY) Moc mi promiň! Moc!

Kluk si vezme krocana.

KLUK) Krávo! Chtěl jsem ho zabít sám. Ani jsem mu nemoh useknout hlavu.

Kluk i s krocanem odejde.

JEFF) Hele, hele, hele, to moc legrace nebyla! Neběhal kolem nebo tak?

Vejde Al s pájem.

AL) Dámy a pánové, Marcy, zde mám svůj páj. Teď, jestli dovolíte, si ho vychutnám.

PEGGY) Ele, my měli hrozný díkůvzdání.

KELLY) Já zabila svýho krocánka.

JEFF) Já zapoměl krocana zamluvit.

MARCY) Já neměla krocana k jídlu.

BUD) A já viděl dudy Miss Piggy. Teda… teda má hlad!

AL) To si ze mě děláte srandu? Víte, čím já musel projít, abych ho získal?

Vejde Griff. Je celej potrhnaej a umazanej.

GRIFF) Ele? Jak si moh odejet bezemě!

AL) Ty si nebyl v autě?

GRIFF) Ne. Víš jak je těžký pro takhle zkrvavenýho černocha sehnat na díkůvzdání taxi?!

AL) Tak promiň kámo, moc ti děkuju, že ses do toho zamíchal.

GRIFF) Jestli mně chceš opravdu poděkovat, tak mi dej kousek toho páje.

AL) Né, držím tradici díkůvzdání, což je, že se nedělím.

Al odejde i s pájem ke stolu.

PEGGY) Ele! Myslím, že teta Maddy by chtěla, aby ses podělil.

AL) Peggy, jediný, o co se odemě podělíte je tohle – mažte!

Al najednou v duchu uslyší hlas tety Maddy.

MADDY) Ele Bundo!

Al se rozhlíží.

MADDY) Tady dole, ty kluku!

Al se koukna na krabici s pájem a spatří tam obličej tety Maddy.

AL) Teta Maddy?

MADDY) Ele Bundo, co jsem vždycky říkala?

AL) Jestli chceš tu sušenku, musíš za ní zaplatit?

MADDY) Né, tohle né.

AL) Moje páje jsou sladčí, když se o ně rozdělíš?

MADDY) Tak. Koukej se o ten páj rozdělit s rodinou a přáteli. Nechtěj, abych ti dala pohlavek.

PEGGY) Proboha Ele, je díkůvzdání! Rozděl se s námi!

AL) hmm… né!

Dostane facku od tety Maddy.

AL) Aů!

MADDY) Ele Bundo?!!

AL) Dobře. [vezme páj] Chce někdo kousek mýho páje?

Všichni se vrhnou na páj.

MADDY) Hodný kluk.

AL) [smutně v duchu] Šťastný díkůvzdání této Maddy.

ZÁVĚREČNÉ TITULKY

 

Následuje prolog, který bohužel nemám k dispozici. Obsahoval debatu 4 sportovních komentátorů FOXe a analýzu Alova útěku z kostela.