Ženatý se závazky
Epizoda 240
Requiem for a chevyweight II (1109)
Přepsal Lukáš Kadlec
ÚVOD
Na Alově dvorku. Hraje smuteční hudba. Je tam vykopána velká jáma a v ní je pohřben Dodge. Jsou přítomni smuteční hosté.
AL) Pěkný rozloučení, viď Peggy?
PEGGY) Nestane se každej den, aby nějakej idiot pohřbíval svoje auto na hřbitově.
BUD) [ke Kelly] Já nemůžu pochopit, proč držíme smutek.
KELLY) Já nevím, o čem to povídáš. Já žádnýho smutka za nic nedržím.
Příjde Marcy a Jefferson.
AL) Marcy i ty tu?! Jsem dojat.
MARCY) Já jsem ráda, že ten trn v oku konečně zmizel. Kdyby se jenom dal pohřbít takhle ten váš dům.
AL) A co kdybych s ním pohřbil i tvoje nohy?
MARCY) Víš Ele, můj mercedes vzkazuje svou soustrast. Chtěl přijít, ale Bergmannovic volvo pořádá dneska mejdan. [směje se]
GRIFF) Ele, v tom autě jsme si kolikrát užili. Mně se asi nejvíc líbilo, když jsme honili rovedenou nebožku.
AL) Předběhla nás, ale Dodge dělal, co moh.
GRIFF) Paní Peggy Bundová by teď ráda řekla pár slov.
AL) Děkuju Peggy.
PEGGY) Můj manžel je blboun. Děkuji.
BUD a KELLY) To bylo krásný, mami. Opravdu. Fakt.
AL) [k Peggy] Jsem zvědavej na tebe, až to klepne Oprah. [k ostatním] Před pětadvaceti lety chtěl mladý muž plný nadějí někam odjet. Potřeboval prostředek, kterým by jel. Našel ho v obchodě s ojetinami na rohu T12. Během let měla cesta některé nečekané zatáčky a objevilo se několik nechtěných pasažérů. Existuje několik druhů lásky. Jedna začíná záměnou za... za sexuelní slast - ta degeneruje v peklo vzetku, mizérie a zoufalství! Ale to odbočuju. A pak existuje láska, která se objeví jenom, když je žádaná a projevuje se krásně. Láska, se kterou se cejtíte mladej, když si vyjedete. Sbohem můj sladkej kočáre mládí.
Začne hrát hudba. Al začne brečet. Pak hodí na Dodge lopatou trochu hliny.
MARCY) Nemyslíš, že házet prach na toho Dodge je trochu zbytečné?
AL) [brečí] Proč?!!! Próóč!!! Próóóč!!!
STŘIH – U Bundů
Vejde Al, kterej má v ruce kytku.
AL) Ahoj Peggy. [ukáže na kytku] Tohle dostane na hrob.
PEGGY) Mně nikdy kytky nepřineseš?
AL) Když umřeš, tak rád.
Al odejde na dvorek. Zazvoní telefon a Peggy ho vezme.
PEGGY) Haló? Á, Gunter, podívejte, řekla jsem vám naposled, že vám ten motor prodat nemůžu. Ten skázonos ho zakopal před dvěma dny na hřbitově. Deset tisíc dolarů?! V pondělí?! Dojednáno. Musím běžet. Auf wienershnitzel!
Příjdou Bud a Kelly. Kelly nese nějaký prospekty.
KELLY) [k Budovi] Hele, já chci auto, co mluví. Koukej! Tohle umí 20 slov!
BUD) To je víc než ty, Kelly.
KELLY) [počítá slova na prstech] To - není - pravda – Bude – Bundo, - ty – pitomej – zakrslej – zvrh-lí-ku.
BUD) Tati? Měl by vidět ty nový auta, tati.
AL) Upíři!! Nemůžete aspoň počkat až mrtvola vychladne?
KELLY) Ale jdi ty tati. Nemyslíš, že Dodge by chtěl, abys byl šťastný? Koukej! [ukáže mu prospekt] .
BUD) Jo táto. Určitě by chtěl, aby ses šel podívat na jiný bouráky.
PEGGY) No jo Ele, víš, kdybych umřela já, chtěla bych, aby ses znova oženil.
AL) Jó?! Udělat stejnou chybu dvakrát?! A kromě toho si nový auto nemůžeme dovolit.
BUD) Ó, to není tak jistě pravda tati. Hele, já jsem si dovolil dát některý tvoje záznamy finančnímu poradci.
AL) Ale Bude, víš že nemám rád, když se mi lidi hrabou v mejch osobních věcech?!
PEGGY) Páni, kdybych měla niklák pokaždý, když jsem tohle musela slyšet…
Zazvoní zvonek.
BUD) Tati, neboj. Dal jsem je někomu, kdo má na srdci tvůj nejlepší zájem.
Vejde Marcy s Alovými záznamy.
MARCY) Ahoj lidi. Tak Ele, prošla jsem tvoje finanční záznamy a za celé bankovnictví mohu ovšem říci pouze jedno jediné – Chachachachacha!! [začne se smát]
AL) To jsem rád, že ste se s kolegama bankéřema vychechtali.
MARCY) Nejen s nima, Ale. Všichni dole v samoobsluze a v myčce aut. Dokonce i ten bezdomovec, co bydlí na rohu. Jó, to ti chci říct. Smutný Billy chtěl, abych ti dala tohle. [směje se] To je dobrý, Ele. Přelouskala jsem to a myslím, že jsem na to přišla, čím byste se vy mohli přemísťovat. [něco Alovi ukáže a začne se smát]
Marcy odchází. Al tu věc hodí po Marcy.
MARCY) [z venku] Netrefil! Netrefil!
Al hodí další věc.
MARCY) Au!!!
Al se začne smát.
AL) A trefil! Trefil! [zavře dveře] Jak se opovažuje říkat nám, co můžem nebo nemůžem?! To právo mám jako američan od boha, abych dělal dluhy, jak si jen zamanu. Děi, do prodejny!!!
STŘIH – V prodejně aut
Příjdou Al, Bud a Kelly.
AL) Tak děti, zůstaňte stranou a sledujte starýho chlapa při práci. Na řadu přichází důvtip.
BUD) Konec.
K Alovi příjde majitel prodejny Kel.
KEL) Zdravíčko, já jsem Kel.
AL) Ahoj Kele, já jsem Al. Poslechni mě, Kele, než začneš předvádět ty svoje kejkle, měl bys vědět, že už víc jak pětadvacet let jsem v dámskejch botách.
KEL) Chápu, já zase nosím kalhotky.
AL) Né, já myslel, že prodávám dímský boty!
KEL) Ó.. já… jen jsem tahal za nos.
AL) [směje se] Mě nebudeš tahat za nic. Tak podivejte, já potřebuju jen základní dopravu.
KEL) Ó, mám tady autíčko přesně pro vás. Úplně nové Kiwi 97.
Kel ukáže Alovi to auto, které je ale strašně malé.
KELLY) Je, koukni Bude, to je akorát pro tebe a Anku-dlanku.
KEL) Má úžasnou spotřebu.
BUD) No jo tati. Nemusíš ani jezdit, můžeš si ho nosit.
KEL) Je mnohem prostornější, než vypadá.
Al se vsoukal do auta.
AL) Kele? Začínaj mě chytat křeče. Vydoluj mě!
KEL) Co jsem si myslel. Muže s vaší mohutnou muskulaturou posadit do Kiwi? Hele, nehrával jste profi?
AL) No málem, ale má kariéra skončila nehodou.
KEL) Koleno?
AL) Svatba. No ale hrál jsem čtyři roky za Polkskou. Touchdown Bunda - má přezdívka.
KEL) Z Polkský střední Al Bunda? [směje se] Vy pane, jste byl mým idolem! Kvůli tomuhle vám dám náš leasing pro prominenty.
AL) Ale… ale… ale… ale… Kele, počkejte, já si nedám vnutit polízanici z leasingu.
KEL) Ale to je škoda, protože s tim leasingem byste si mohl dovolit úplně novou Testicu 2000!
Kel ukáže Alovi hezké auto.
STŘIH – U Bundů v garáži
Al vjede do garáže s Testicou.
AL) Teda ke vší úctě k Dodgi, tyhle brzdy jsou šikovnější.
KELLY) Jo, je prima, že nemusíme vyhazovat kotvu.
BUD) A můžeš si vybrat na kterou stranu chceš zatočit!
AL) A jak se jmenuje ten moderní zvukovej systém?
BUD) FM! Uá, čéče, já už se nemůžu dočkat, až uslyším co kočky, až přifrčím v kočkolapu.
KELLY) No já bych řekla, že to bude: Hele, podívej se na toho smutnýho šaška, co přijel v tátově fáru [směje se] .
Příjde Marcy.
MARCY) Páni Ele, pěkné fáro, ale musíš si uvědomit, že krást auta je zločin.
AL) To je i předstírat, že jsi mužskej.
KELLY) [směje se] He… hele paní D´Arcyová, má vytápěný sedačky. Vážně! Sáhněte si na můj zadeček!
MARCY) Já vám to věřím.
BUD) Zkuste dokud to jde. Má rušnou sezónu.
MARCY) Je to tvoje věc Ele, ale jak si může přitroublý prodavač bot dovolit Testicu 2000?
AL) Nó, vaše kentucká smaženosti, mám leasing a udělali mi dobrou smlouvu [ukáže smlouvu Marcy] .
MARCY) [koukne se na smlouvu] Pro ně. Podepsals leasing na dvacet let s nafouknutou platbou na závěr.
AL) Ale můj… můj kámoš Kel říkal, že je to smlouva pro chytrý?
MARCY) Jasně, ale s pitomejma [začne se smát] .
KELLY) Ona jenom žárlí tati. Taky by chtěla mít nablískanou červenou testpixlu.
AL) To je Testica!
KELLY) Ali de verci!
BUD) Takže… kde jsou mý klíče k tomu autu?
AL) Já bych ti nedal klíč ani od baráku! Hele Bude, vypadni někam. Vysaješ z něj všechnu novotu.
Bud a Kelly vylezou z auta.
AL) [k autu] Konečně sami. Kdo by si byl pomyslel, že takovej obyčejnej kluk z Chicagskejch ulic se dostane ke krasavici jako ty. Budeme spolu žít šťastně až do smrti.
Najednou se automaticky spustí rádio, poplašný troubení, začnou se hejbat sedadla a topení se zapne na maximum.
AL) Á… á…. Žá-žádnou paniku děti!!
KELLY) Táta koupil šunt!
BUD) A má doma blbce!
AL) Myslím, že to opravím. Musím se kouknout do návodu.
KELLY) Co kdyby ses podíval pod vé? Jako vyhánění ďábla.
BUD) Vsadil bych se, že vyhřejvání sedadel zapne na rožnění.
Ze sedadel se začne kouřit a Al začne řvát. Bud a Kelly se smějou.
KELLY) Tati!
AL) Bude!! Pomoz mi!!
BUD) Rád bych tati, ale ty… ty si říkal, abych na Testicu nesahal.
AL) Ááá!!!
STŘIH – u Bundů na dvorku.
Peggy s rýčem vykopává Dodge, aby z něj mohla vyndat motor.
PEGGY) [zpívá si] Já tu kopu pěknou jámu, jámu kopu…
Příjdou Bud a Kelly.
KELLY) Ahoj mami.
Peggy se lekne.
PEGGY) Jé… ahoj děti.
BUD) Co tam děláš mami?
PEGGY) Ee… já kopu ze spaní.
KELLY) [k Budovi] Hm, hele, to bysme jí neměli budit. No co!
BUD) Jó, já vím o co tady běží. Ten kupec z německa volal a zved svou nabídku na motor, že jo?
KELLY) [k Peggy] Tak hele. Buď nás do toho vezmeš nebo to řeknu mámě!
BUD) Tátovi!
KELLY) Tomu taky.
PEGGY) Vy vydíráte vlastní matku?
KELLY) Hm.
PEGGY) Ach děti, já jsem na vás tak pyšná. Ale nemyslete si, že mi vyškrábnete kořist.
BUD A KELLY) Tatí!!!
PEGGY) Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. Vlezte sem a házejte. Máme dvanáct hodin, abychom dostali ten motor do německa. Honem!
Bud a Kelly začnou pomáhat.
STŘIH – V Garáži
Al je stále uvězněn v tom autě.
AL) Pitomý vyhřejvání!
STŘIH – V Prodejně aut.
Kel tam nějaké rodině zrovna také předvádí Testicu 2000. Příjde Al.
KEL) …ale přátelé, to je ideální vůz. Dáte na střechu zahrádku a tady mrňousek se může vozit stylově!
AL) E… promiňte Kele, vzpomínáte si? Al Bunda.
KEL) Né pardon, nemám ani páru.
AL) Ne, já… touchdown Bunda. No víte - Polkská střední. Že jsem byl váš idol!
KEL) Vy?! [začne se smát] Promiňte pane, já tu mám zákazníky.
AL) Ee.. vy promiňte mně Kele, ale víte, prodal jste mi šmejd.
KEL) To je přece nemožné.
AL) Spálil jsem si všechny chlupy na zadku!! Povidám, celá elektrika v tom autě je na prdlajz!!!
KEL) To nic pane, to je zahrnuto v rozšířené garanční smlouvě.
AL) Né né né, totiž… víte, já byl moc chytrej, abych si koupil rozšířenou garanční smlouvu.
KEL) Ale Ele, měl ste poslouchat Kela!
AL) Já vás poslouchal!! A teď mám testicu jak manželku.
KEL) Uklidněte se.
AL) No dyk jo!! Ale žádám, abyste se podíval na mou Testicu.
KEL) Když se neuklidníte, budete muset odejít.
AL) Jo, ale neodejdu s prázdnejma rukama.
KEL) No to… samozřejmě.
AL) Teda Kele, já vám povídám, jestli nebudu spokojenej, tak tohle bude vaše hlava s kalhotkama!
STŘIH – Na kubě.
Do kanceláře Fidela Castera se snese na padáku Jefferson. Fidel si čte Cub ´Uns
FIDEL) [směje se] Ó! Ó?! Á, Jeffersone! Starej protivníku!
JEFF) Fidel, <mi komp padré>
FIDEL) Pořád u CIA?
JEFF) Né né, když jsem tě nepic, propustili mě.
FIDEL) Á, škoda. Ale hejbeš se pořád dokonale.
JEFF) To říká manželka taky.
Jeff ukáže Fidelovi fotku Marcy.
FIDEL) Ty sis vzal kluka z domácího zlepšení?
JEFF) [podívá se na fotku] Carramba, koukám, že asi jo! Ale co má peníze, kupuje mi věci.
FIDEL) To dělalo rusko taky a kde jsme teď.
JEFF) Prezidente… kuba… povaluje se po ostrově tolik starejch americkejch auťáků?
FIDEL) Tisíce. Zatracený embargo. Zatracenej Kennedy! Zatracenej Steve Ellen!!
JEFF) Co má Steve Ellen společnýho s embargem?
FIDEL) No nic.
JEFF) Poslouchej, já mám kamaráda, jmenuje se Al Bunda a má starýho Dodge a potřebuje novou benzínovou pumpu. Můžu požádat o pomc tvůj lid?
FIDEL) A co z toho budu mít já?
JEFF) Nejskvělejší americkej export. Svačinový balíček.
FIDEL) Óóó!!! O tom jsem slyšel!
STŘIH – Fidel má projev pře velkým shromážděním lidí.
FIDEL) Komerrades, mi familia, potřebuji vaší pomoc!! Je jeden muž, Al Bunda se jmenuje. Chudý člověk, potřebný člověk.
NĚKDO Z DAVU) Potřebnější než my?!
JEFF) Si! Je ve středních letech a prodává boty v nákupáku!
NĚKDO Z DAVU) Co je nákupák?!
FIDEL) E…
JEFF) To je velká skupina obchodů s nekonečným zásobováním a dostupným zbožím. A nádvořím s jídlem.
NĚKDO Z DAVU) My chceme nákupák!!!
Fidel ukáže rukou do davu a ozve se výstřel.
FIDEL) [k Jeffovi] Tak vidíš, co jsem kvůli tobě udělal!
JEFF) Fidele, to není možné, že necháš někoho zastřelit, když uděláš jenom takhle [taky ukáže rukou do davu a ozve se další výstřel] .
Fidel se začne smát.
STŘIH – U Bundů
Kelly a Bud právě stěhují motor od Dodge. Mají ho zavěšený na nějaké kladce za zadními dveřmi. Z venku je slyšet přijíždějící Testica
BUD) Ale né!! Táta je doma.
KELLY) Tak ho zdrž!!
Vejde Al.
BUD) He, he he, tati!
AL) Zlá Testica a zlatej Dodge! Já mu půjdu vzdát úctu.
BUD) Né tati, tati! Tam venku je jen skelet. Co je uvnitř, to už… to už je v nebi.
Příjde Jefferson a Doktor Fischer.
JEFF) [ vesele k Alovi] Máme jí!! Sehnali jsme tu pumpu!!!
AL) Vážně?!! Tak… tak přivedete Dodge zase k životu?!
DR. FISCHER) Jsem specialista na Dodge, né divotvorce. Udělám, co budu moct.
BUD) Tati, je pozdě! Tak… tak… tak si to přiznej.
DR. FISCHER) Pane Bundo, potřebuju se k tomu autu dostat co nejdřív!
AL) Bude!!! Bude!! Sežeň svou matku a sestru! Začněte kopat! Dobrá práce!!
Bud projde zadníma dveřma a spadna na něj ten motor.
AL) Co jim na tom trvá tak dlouho? Kdybych tak moh něco udělat?
BUD) Myslíš, že bys mě moh vzít na pohotovost? Já… já vidím dvakrát.
AL) Hele… hele… heleď, čti si Big ´Uns! [dá Budovi Big ´Uns]
BUD) Jé, kvadro-dudo!
STŘIH – U Bundů
Peggy a Kelly seděj na gauči.
PEGGY) To není možný, že jsem přišla o deset tisíc dolarů!
KELLY) Myslím, že si říkala sedm.
PEGGY) Kolik chceš.
DR. FISCHER) Tak pane Bundo, udělal jsem, co šlo. Teď je to už jenom na ní.
AL) Můžu jí vidět?
DR. FISCHER) Ovšem, ale možná že vás nepozná.
AL a DR. Fisher odejdou do garáže.
DR. FISCHER) Uvědomte si, kolik toho má za sebou. Její vzhled pro vás možná bude šok.
AL) Doktore, vidítě, vedle čeho se ráno probouzím?
DR. FISCHER) Nezapomeňte, musí hodně odpočívat v garáži. A dietu nízkooktanovou.
AL) Jeffersone, ať to dopadne jak chce, nikdy ti nebudu moc odplatit, cos udělal.
JEFF) Tak mi pořiď basu piv.
AL) Z který části nebudu moc odplatit, nechápeš?
Dr. Fischer nastartuje Dodge.
DR. FISCHER) Pane Bundo, je mi líto, že jsem vás zklamal.
AL) Jak zklamal? Takhle nezněla od toho dne, co jsem jí koupil!
PEGGY) [brečí] Proč? Proč!!! Próóóč!!!
AL) [k Dodgi] Jsem tak rád, že jsi zpátky a chci abys věděla, že jsem nikdy neměl rád tu vyšněřenou drzou rudou a to no-nový auto taky ne!
ZÁVĚREČNÁ ZNĚLKA
EPILOG – V Prodejně aut.
Je slyšet zatroubení nějakého auta (Dodge)
AL) Hej Kele! Tvůj kámoš Al má pro tebe dáreček!!
Al projede s Dodgem krz výlohu té prodejny.
KONEC