Ženatý se závazky
Epizoda 239
Requiem for the chevyweight I (1107)
Přepsal: Lukáš Kadlec, opravil: Jan Oharek
PROLOG
Bud sedí u stolu a jí. Vejde Kelly s poštou.
BUD) Nějaká pošta pro mě?
KELLY) Ale di Bude. Víš, že zprávy pro šašky choděj zítra.
BUD) Tak co to máš za zády?
KELLY) [podívá se za sebe] Gauč!
BUD) Dostali jsme vzorek lupínků?!! Tak proč cejtím Ryboflovin?!!!
Bud vezme Kelly lupínky a začne je jíst.
KELLY) No tak Bude, nech toho Bude! Měls poslední vzorek!
BUD) Jenže to byla láhev ředidla!
Kelly chce vzít Budovi lupínky.
KELLY) Dyk vypadáš strašně nateklej!
BUD) Dej to sem!
KELLY) Podívej, co si udělal.
Z garáže přiběhne vyděšený Al.
AL) Děti, máme tu nouzovku!!!
BUD) Nouzovku? Co to je?
KELLY) Nepředvídaná událost, která si žádá okamžité řešení, ale o to nejde!
AL) Honem! Láska mýho života je ohrožena!!!
BUD) Ó bože můj! Něco se stalo mámě!!!
KELLY) Ach!
AL) Né, ty idiote. De o Dodge! Fofr!
Na pozadí hraje napínavá hudba a kamera teď začíná snímat MWC s nižší snímkovou frekvencí, tudíž to vypadá velice napínavě. Al, Bud a Kelly odběhnou do garáže.
ZNĚLKA
V Garáži.
AL) Bude! Osmičvrťovou nemrznoucí směs! Teď!
Bud naleje směs do motoru.
AL) Kelly, míň cucej!!!
BUD) [ke Kelly] To slyšíš poprvé, že jo?
AL) Já napojím čidlo!!!
Al napojil na dodge čidlo. To začne pípat a ukazova tep ”jeho” srdce.
BUD) Tlak je nízkej!!!
AL) Bude, příštvrťku trubkovou!
Bud mu podá něco jinýho.
AL) Ale řek sem příštvrťku! Buď dávej bacha nebo se mi tu nepleť. Kelly, zkus to teď nahodit!
Kelly začne startovat. Z čidla se začne ozývat dlouhý tón, jako když se zastaví srdce.
AL) Bude! Kabely!!!
Bud podá Alovi elektrody na elektrické šoky, které se používají na obnovení srdeční činosti.
AL) Bacha!!!
Al přiloží elektrody k motoru a dá Dodgovi první ránu.
BUD) [zoufale] Nic tati!!!
AL) Znova! Bacha!!!!
Al dá Dodgovi druhou ránu. Dodge je stále ”mrtvý”
AL) Kruci!
BUD) Nic! Musíme to zabalit, tati.
AL) To nemůžem, já ho otevřu.
BUD) Otevřená masáž hlavy?
AL) Já vím, že je to risk. Máme jinou možnost?!
BUD) To si ale ještě nikdy nezkoušel!!!
AL) Já vím, já vím, ale jednou jsem to viděl v Pep Boys!
Al něco začne montovat u motoru. Dodge se zase chytne.
AL) Fajn, už se drží sama.
KELLY) [k Budovi] Jako ty, Bude.
AL) Ale potřebujeme specialistu. Bude, zavolej Detroit.
BUD) Tati, to bude stát spoustu peněz?
AL) Sáhneme do školního fondu.
BUD) Jé, my máme školní fond? Teď jsem absolvoval!
AL) Tak to žádnej nebudeš potřebovat, že ne!
Dodge se stále drží.
AL) [k Dodgovi] No, no. Bude to dobrý.
Dodge ”vystřelí” z výfuku.
AL) Takhle, takhle! Jen si ulev.
Al položí Dodgovi pod výfuk malé umyvadlo. Z dodge vyteče trochu oleje.
AL) No to? Tak já to vyleju.
Al vyleje umyvadlo ke dveřím garáže.
AL) [k Dodgovi] Nechceš koukat na televizi? Dávaj náklaďáky monstra!
Do garáže vejde Peggy.
PEGGY) Ahoj Ele. Jak se jí vede?
AL) Běží na prázdno. Je jako ty, Peggy. Má taky kóma.
PEGGY) Ele, potřebuješ odpočinek. Nebo nějakou pomoc.
AL) Peggy! Ty nerozumíš tomu, co je mezi chlapem a jeho auťákem. Je to svatý!
PEGGY) Myslíš jako pouto mezi mužem a jeho ženou?
AL) Nezlehčuj to takhle, Peggy! Bylo to mý první auto. Je to součást mýho mládí.
PEGGY) Jo a jako tvý mládí, už mělo bejt dlouho pryč.
AL) Tak… tak hele Peggy, já ti to řeknu tak, abys tomu rozuměla – pamatuješ si svůj první gauč?
Peggy se začne usmívat.
PEGGY) Ó! Pořád mi chybí!
AL) A to já cejtím k tomu auto. S tátou jsme si něco užili, když jsme na něm makali…
FLASHBACK do roku 1966?
V garáži stojí mladý Al Bunda v kožený bundě a jeho otec. Ten se zabývá motorem.
OTEC) Nemůžu věřit, že si koupil takovej šunt. Podej mi na to něco.
Al mu něco podá.
OTEC) Né, to né troubo. Já potřebuju probrat. Jak tenhle šrot zaplatíš?
AL) Já… já… já mám práci v obchodě s dámskejma botama.
OTEC) Tak ty budeš prodávat dámský boty? Jseš snad ňákej mamlas?
AL) A tati, to je přece jen přes léto. Hele… hele, bude to auto do večera hotový?
OTEC) Bude, jestli budeš zticha a něco mi podáš.
AL) T-tak k-k-který něco tati!
OTEC) Který myslíš? Au! Tím bitím auto neopravím!
AL) Tak to je dobrý, protože já vezu večer holku. Rolling stones mají tady.. tady koncert.
OTEC) Praštěný máničky…
AL) Jó, ale vona chce jít a je to nejfajnovější kočka ve škole – Peggy Wankerová!
OTEC) Opatrně synku, ať tě neklofne.
AL) O mě neměj strach, táto. Peggy nebude nikdy stát v cestě mejm snům. Ta.. ta obdivuje podlahu, po který já kráčím. Nejlepší je, že mě doopravdy poslouchá!
SOUČASNOST
Al je stále zamyšlen.
AL) Posloucháš mě vůbec, Peggy? Peggy!
PEGGY) Ale jó. Krásnej příběh Ele.
Do garáže vejde Dr. Fischer.
DR. FISCHER) Pan Bunda?
AL) Ano?
DR. FISCHER) Jsem Doktor Fischer. Specialista.
AL) Ó díky bohu, že jste tady doktore!
PEGGY) Doktor?
DR. FISCHER) Ano madam, samohybného inženýrství. Quakery. [k Alovi] Předložte její záznamy?
AL) Ó jó! [vezme Dodgův záznam] Podívejte, tu její… její poměr vzduch a benzínu je sto osmdesát na devadesát.
DR. FISCHER) Hmm, to je trochu vysoké.
AL) [nešťastně] Bude v pořádku, doktore?!!!!
DR. FISCHER) Ano, ano, jsem si jistý, že bude.
Dr. Fischer se koukne pod kapotu.
DR. FISCHER) Ó, drahý bože!!!
AL) Co?!!! Co!!!!
DR. FISCHER) Tak toho jsem se bál, pane Bundo. Je to pumpa.
Al začne brečet.
DR. FISCHER) Čím jste ji krmil? Hadice vypadají na dvojnásobek ujetých mil, nejméně.
AL) No, nekupoval jsem jí vždycky nejlepší benzín v jejím.. ee… našem mládí.
DR. FISCHER) Neberte si to. Kdybychom tenkrát věděli, co víme o oktanu dneska…. Ha.. No tak… hele… budete potřebovat nutně transplantaci. A to celou pumpu.
PEGGY) Jenom tohle?
DR. FISCHER) No ale bohužel najít dárce pumpy bude téměř nemožné.
AL) A jó! Kdyby to bylo auto Larryho Hackmanna, tak dárce pumpy už tady je!
DR. FISCHER) Měl byste si uvědomit, že tyhle díly stojí spoustu peněz.
Do garáže přiběhnou Bud a Kelly a začnou poslouchat.
PEGGY) Měj rozum Ele! Je i plno jinejch Dodgů, který trpěj!
DR. FISCHER) Pane Bundo, já vím, že je to těžké, ale měli bychom ty díly odmontovat teď, dokud jsou ještě trochu teplé.
AL) [naštvaně] Vy jste cvok?!! Vy nejste doktor! Vy jste řezník!!! Zmizte odsud vy zmetku černýho <lumpa> Zmizte!
KELLY) Jo! Vypadněte vy šarlatáne!!
BUD) Kvak!
KELLY) Bůůů!!! Haf!!! To je sranda!!! Mňááůůů!!
AL) Děti, děti! Děti, táta potřebuje součástku do svýho auta a vy mu jí pomůžete sehnat. No jdeme na to?
PEGGY) Á.. .já už to… BUD) Jak dlouho nás znáš… KELLY) Né…..
AL) Beru to jako ano. Nic nehrajte, já bych to poznal.
PEGGY) Ty určitě, Ele!
AL) [k Dodgovi] Nic se neboj miláčku. Ať je ti co chce, taťka to spraví.
Alovi do obličeje vystříkne z motoru olej.
AL) [zoufale] Ona… ona nic neudrží, Peggy!
STŘIH - U Bundů
U stolku za gaučem sedí Bud a na notebooku surfuje po internetu. Má k němu připojenou tiskárnu a na tiskárně vytisklý obrázek Pamely Andersonové. Na gauči sedí Peggy a Kelly a každá čte v nějakých inzerátech.
AL) Synku? Našels pro mě tu pumpu?
BUD) Né. Surfuju po internetu celou noc – nic tu není.
AL) A copak děláš s fotkou Pamely Lee na klouzačce a nahatý?!
BUD) E… no nic.. .zatím.
AL) Tak makej! [Vezme si obrázek Pamely a dá ho do kapsy].
PEGGY) Nó Ele, podle těch časopisů, všechny auta jsou jako tvoje – buď maj jiný jména nebo jsou ve šrotu. Ale neboj. Kelly pročesává inzeráty.
Záběr na Kelly, která přejíždí hřebenem po stránkách inzerátů.
KELLY) Zatím nic, tati.
AL) [dojatě] Víte rodinko, já vám musím něco povědět, že mě dojalo, jak… jak ste v tý mý životní krizi stáli pevně při mně. Já to musím říct… vy jste skoro jako moje rodina!
PEGGY) Ach Ele!
Bud, Kelly a Peggy chtějí obejmout Ala. Ten o krok ustoupí.
AL) Sahat na mě namusíte!
PEGGY) Hele, necejtíš něco?
BUD & KELLY) To byl pes.
PEGGY) Né. Jako auto!
AL) Á! To asi krvácí z hadiček!!!
Al rychle odběhne do garáže.
PEGGY) Je pryč!
Peggy převrátí desku stolku. Jsou na ní tři telefony. Kelly si nasadí sluchátka s mikrofonem.
PEGGY) Dobrý. Jaký jsou nabídky na karburátor?
BUD) Hele, sběratel Dodgů v Toledu nám nabízí dvě stovky. Ale počkejte, počkejte! Vancouver navrhuje dvěstěpade!
PEGGY) Jo!
KELLY) [do mikrofonu] To asi ne. Vydržte prosím. [k Peggy] Ten idiot z Curychu chce koupit písty jenom za deset tisíc franků! No jistě. Co bysme dělali s nějakejma frankama, že jo [směje se]. [zase do mikrofonu] Haló?!!
BUD) Třeba by přihodil trochu zrní, Kelly.
KELLY) Dobrá myšlenka. Zeptám se. [do mikrofonu] Co nějaké zrní?
PEGGY) [k Budovi] Ach Bude. Až tvůj táta a já umřeme, postaráš se o ní. Viď, že jo.
BUD) Mami. Já budu mít dost starostí se svou ženou a dětmi.
PEGGY) To jóóó he,he,he,he.
Z garáže se vrátí Al.
KELLY) Hele táta!
Peggy rychle převrátí desku stolu do původní polohy a Kelly schová sluchátka.
AL) Tak. Je stabilizovaná, ale ztratila spoustu benzínu. [zoufale] Bože! Já nevím, co si bez ní počnu!
PEGGY) Budeš všude načas?
AL) Peggy, jak můžeš něco takovýho říct. Nepamatuješ si ty hezký chvilky, co jsme zažili v tom autě?!
FLASHBACK – do 17.11.1966
V Dodgi sedí Al a Peggy. Právě “skončili”
PEGGY) Ach! Ach Ele! To bylo neuvěřitelné!
AL) Á Peggy! Já jsem z tebe celej divokej! Pokračoval bych celou noc!
PEGGY) Ach Ele! Ty si lepší než celej fotbalovej tým s trenérem. Né, že bych to znala.
AL) Hele, bonbón? [nabízí Peggy bonbón]
PEGGY) To né. Já sladké nemám ráda. Víš Ele, ty si dneska byl vůbec báječný. No – čtyři touchdowny v jednom jedinném zápase…
AL) Ale kočko, to nic není. Přece o tom nebudu povídat celej zbytek života!
PEGGY) Ó… Já vím drahý, ty máš hlavu v oblacích, ale já taky. Například dneska, když jsem podřimovala při domácí ekonomice, dostala jsem výborný nápad, jak by lidi mohli nakupovat přímo doma pomocí televize.
AL) šjo Peggy! To je ještě pitomější nápad, než ten tvůj telefon, co nemá šňůru. Peggy, to se neboj – tak hezká holka jako ty nebude nikdy muset dřít.
PEGGY) Ach Ele! Ty si snad i věštec.
AL) A tys liška.
PEGGY) [vesele] Ohohó! Znova?
AL) Hele, čtyřka je moje nový šťastný číslo, kotě.
PEGGY) Ohohó! To jó a já moc nerada jen tak sedím
Obejmou se a lehnou si.
SOUČASNOST
PEGGY) [k Alovi] Ty si určitě nepamatuješ, co se tu noc ještě stalo.
AL) Ne.
FLASHBACK – 17.11.1966
Dodge se natřása. Záběr zvenku.
PEGGY) Ach Ele!
AL) Ach Peggy!
PEGGY) Ach Ele!
AL) A sakra…
PEGGY) Co?
AL) Myslím, že to prdlo.
PEGGY) Ach můj bože! Jak je to vůbec možný?
AL) No to nevím? Prve to vydržel!
PEGGY) Ty si použil ten samý?!
AL) Peggy, jsou drahý!
PEGGY) Ale to je strašný!
AL) Mně povídej. Teď abych koupil novej.
SOUČASNOST
AL) Víš Peggy, táta měl pravdu. Ty si mě opravdu normálně klofla.
PEGGY) O ho hó! Jistě Ele. Ulovila jsem tě, abych mohla mít tohle všechno.
Někdo zaklepe na dveře.
AL) [volá] Momentítk!
Al otevře. Vejde Jefferson.
JEFF) Ee… Ahoj. Je mi líto to s tím autem. Všichni kluci se složili – to je dárek.
Jeff podá Alovi osvěžovač vzduchu.
AL) Osvěžovač vzduchu! Pověsím jí to na zpětný zrcátko.
JEFF) No, spíš si to pověz na krk. Do auta máme tohle.
Jeff podá Alovi nějakou věc.
AL) To se jí určitě bude líbit.
JEFF) Koukni Ele – bůh tomu chtěl, aby dojezdila. Důležitý je, aby si zase sed na koníčka.
AL) No dík Jeffersone, ale jak mi sex s manželkou může pomoct?
JEFF) Ele, já myslel, že bys měl jít a koupit nový auto.
AL) Já nový auto nepotřebuju, protože na tohle seženu díly.
BUD) Povídá se, že pumpa, co sháníš je k mání na Kubě, takže zlom vaz.
AL) [naštvaně] Blbej Castro, blbej Chruščev, blbej Steve Ellen!
BUD) Tati, co.. co s tím Steve Ellen má co dělat?
AL) No nic, já jen, že mě sejří!
JEFF) [zasněně] Jó Kuba – dusná svůdná Kuba. Kde džungle přátelská je a u žen se ukrýt můžeš. Nebo to bylo obráceně?
AL) Hele, Jeffersone, poslechni – jseš hodnej, že ses zastavil, kámo. Nevím, jak ti to oplatit.
JEFF) No jak – nos ten osvěžovač [směje se].
AL) Dík.
Jefferson odejde.
BUD) Nech toho. To auto je ztracenej případ.
AL) To moje rodina taky a zdá se ti že na vás kašlu? Ten Dodge je v Bundovic rodině kus historie!
FLASHBLACK
Bundovi jedou v autě po dálnici. Al řídí, vedle něho sedí Peggy. Na zadním sedadle sedí Kelly (je jí asi 6 let) a vedle ní leží batole Bud, který brečí.
AL) Jó Bud, můj mužskej. Kluk, kterýho jsem vždycky chtěl, Peggy.
PEGGY) Ó Ele, dotkneš se Kellyinejch citů. Víš, Phil Danahill tvrdí, že když otec ignoruje svou dceru, může se u ní vyvinout abnormální touha po mužské pozornosti.
AL) Phil Danhill je ukecanej cvok.
KELLY) Jů! Mami , tati! Bud si hraje s ptáčkem!
AL) [směje se] Z toho si nic nedělej Kelly. To je jenom fáze, kterou prochází. Z toho vyroste.
PEGGY) [ke Kelly] Hele, zlato, co kdybys mu půjčila jednu svou gumovou panenku na hraní?
AL) Nevím, jestli je to zrovna dobrej nápad, Peggy.
PEGGY) Di ty, Ele. Ty tvoje věčný rozdíly mezi pohlavými. Co na tom vůbec je?
AL) To je fakt.
KELLY) [dívá se do knihy o zvířatech] Mami, tati, věděli jste, že vačice je jedinný vačnatec v celé severní Americe?
AL) No to je úžasný, srdíčko. [k Peggy] Co.. co to sakra povídala?
PEGGY) Já nevím. Ona mi trochu dělá starosti, Ele. Všiml sis někdy, jak pořád jenom leží v knihách?
AL) Jo. Ona… ona není jako my. Co, Peggy?
PEGGY) Ovšem na druhý straně, víš, až vyroste, půjde na vysokou, najde si výbornou práci a pomůže nám ve stáří. Není o pravda? [najednou ukáže před sebe] Ele, pozor!!!
Dodge nabourá do auta před ním. Kelly se při nárazu bouchne do hlavy.
AL) [naštvaně] Pitomý japonský auta!!! Tak malý, že je ani nevidíš! Ty u nás nemaj šanci.
KELLY) Aůůů!
PEGGY) Kelly, je ti něco?
Kelly odhodí knihu.
KELLY) [ukazuje na své boty] Hele, krásně se blejskaj boty!
SOUČASNOST
AL) Vidíte? To auto s námi bylo v dobrejch i ve špatnejch dobách.
PEGGY) A kdy se dostaneme do těch dobrejch dob?
AL) Až ti daj dejchací přístroj.
Z garáže se ozývá pípání
AL) Potřebuje brzdovku!
Al odběhne do garáže. Peggy zase převrátí desku stolu a Kelly si nasadí sluchátka.
BUD) Hele, neuvěřitelný. Sběratel z Dusseldorfu dává pět táců za celej motor.
KELLY) Pchá, jenže táta to auto nikdy neodpojí z přístrojů.
PEGGY) No, ještě se uvidí. [k Budovi] Řekni Gunterovi, že to berem.
STŘIH – Garáž. Je tam Al a obsluhuje Dodge. Vejde Peggy.
Al vyndá teploměr z Dodge a koukne se na něj.
AL) Pořád moc horká. Snad tě tohleto zchladí.
Al vezme namočený hadr a začne jím utírat karoserii.
PEGGY) Ele? Brouku, copak je tohleto pro ní za život? Nech jí zemřít důstojně.
AL) Peggy, to není na nás! To je na tom nahoře a možná na Lee Jacocacovi.
PEGGY) Tak podívej Ele, já to řeknu co nejšetrněji a s co největšími ohledy, jak jen je to možné – ty si blázen a já to auto zabiju!!!
AL) Nikdy!!! Nikdy!!! Nikdy!!!
Peggy odpojí Dodge od přístrojů. Začne se ozývat známý dlouhý tón.
AL) [začne brečet] Né! Neopouštěj mě!!! [naštvaně k Peggy] Doufám, že si spokojená! Její olej ti lpí na rukách!
PEGGY) Ten je rozpatlanej po celým městě.
AL) Proč jsem to jen nebyl já?!! Radši ty!!!!!
PEGGY) Brouku, neber si to tak.
Vejdou Bud a Kelly.
BUD) Jo tati. Dělal si co si moh.
KELLY) [k Budovi] Hele já vím, že bysme měli bejt smutný, ale já nemůžu brečet. Co mám dělat?
BUD) Vytrhnout chlup z nosu.
Kelly vytrhne chlup z Budova nosu. Ten začne naříkat.
KELLY) Co je? Dyťs mi to říkal?
Al dojde k Budovi a utěšuje ho.
AL) Ale synku, né! Ona je teď na lepším místě, synu.
KELLY) V německým rez-shopu?
PEGGY) Né! Tátův Dodge je na velikým nebeským parkovišti.
AL) …kde benzín teče zadarmo a na semaforech svítí jenom zelená.
BUD) Je mi to líto, tati.
KELLY) Jo. My tě máme rádi, tati.
AL) To je v pořádku, děti. Nechte mě s ním.
PEGGY) Dobře Ele, ale kdybys nás potřeboval, jsme tady.
Al odejde k Dodgovi. Kelly, Peggy a Bud se začnou radovat.
KELLY) Ano, ano, ano, ano!
Kelly, Peggy a Bud odejdou s garáže.
AL) [nešťastně k Dodgovi] Jeď za světlem kamarádko. Jeď za světlem.
Má to pokračování…
Bohužel jsem zjistil, že druhý díl se mi "zapomněl" nahrát, a tak přepis druhého dílu je zatím v nedohlednu.
Obsah druhého dílu:
Díl začíná Dodgovým pohřbem. Po té Al sežene nové auto, to mu však nevyhovuje. Mezitím se Jefferson vydal na Kubu a setká se tam s Fidelem Casterem, který mu sežene pumpu do Dodge. Dodge je nakonec zachráněn k velké nelibosti Peggy, která už vymontovala motor a chtěla ho prodat.