Ženatý se závazky

Epizoda 238

Kelly má zvyk - Kelly´s gotta habit (1106)

Přepsal Lukáš Kadlec

 

PROLOG

Al a Jefferson sedí na gauči a koukají na TV. Hraje tam znělka seriálu “Poldové”. Za gaučem u stolečku sedí Peggy a čte si nějaký časopis.

AL) Člověče, ty poldové se mi líběj.

JEFF) Jó určitě. Je to to nejlepší na Foxech.

AL) No, to moc neznamená.

Al a Jeff se zasmějí.

AL) Americká spravedlnost v praxi: dát těm lidem nakládačku, než je soudce pustí. Skoro by se mi chtělo platit daně.

JEFF) Nebo volit.

Al a Jefferson se začnou smát.

AL) Víš, já bych byl dobrej polda. S mejma kočičíma reflexama a ostrejma smyslama [Skrz prosklené dveře dvběhne do bytu zloděj a spoutá Peggy. Al si toho vůbec nevšimne a dál se baví s Jeffersonem. Zloděj pak uteče] , já mám oči i vzadu, to víš [Peggy se snaží přes roubík dovolat pomoci. Al si jí stále nevšimnul] Peggy, Peggy! Mohla bys bejt zticha? Chcem v klidu koukat!

V televizi začne hrát znělka Ženatého se závazky.

JEFF) Veřil bys, že tohleto ještě můžou dávat?

AL) To je klasika. Miluju to. Až na ty pitomý sousedy.

JEFF) No jo.

 

ÚVODNÍ ZNĚLKA

Kelly je na konkurzu na reklamu na panenský olivový olej. Je oblečená jako jeptiška. U ní stojí řádová sestra Claire, která provádí konkurz.

KELLY) Používejte extra extra panenský olivový olej. Je stoprocentně čistý – jako já.

CLAIRE) Né dost čistý. Dál!

BUD) To vážně? Kelly je pro váš olivovej olej dokonalá modelka. Nikdo není nevinější!

KELLY) Hele, přestávka pánové. Klouže mi totiž pás.

BUD) Ee.. totiž cudnosti, víte!

CLAIRE) Mladý muží, to je celostátní reklamní kampaň. Náš mluvčí musí být čistý, jako je ten olej sám.

Kolem Kelly projde nějaký muž. Kelly se za ním otočí.

BUD) Sestro Claire, já-já-já vás ujišťuju, že Kelly je tak čistá, že matka Tereza je vedle ní jako coura.

CLAIRE) Já bych mohla vyprávět…

BUD) Vážně… e… sestro, já s vámi nechci hrát tvrdě , ale…

CLAIRE) Synu, já se každý den peru s těmi filmaři, takže vydržím hrát i tvrdou hru na tělo.

BUD) Dobře. Kelly má vážnou nabídku od svědků jehovových, aby byla jejich hlásnou dívkou. To je co říct.

CLAIRE) Beru ji. Těm lumpům já ráda vyfouknu, co se dá.

BUD) Platí!

CLAIRE) Ale bude muset podepsat morální klauzuli. A nezapomeň - já se budu dívat! A on [ukáže do nebe] také.

KELLY) Hej, tak máš pro mě práci?

BUD) Je papež katolík?

KELLY) Jak to mám vědět? Vzbuď se, nejsem orig-jepťula. Óo…

BUD) Né, ale v televizi jí hraješ. Ta role je tvá.

KELLY) [vesele] Ach bože můj, ach bože můj! Budeme bohatý! Jóóó!!!

BUD) Ale na rozdíl od tvý podprsenky to má háček. Hele, budeš muset podepsat tu morální klauzuli. Znamená to bejt cudná.

KELLY) A můžu začít o hlavu napřed?

BUD) Kelly, to bys hlavu musela mít! Ale já chci říct, že dokud se sestra nevrátí do kláštěra, budeš se tvářit, že tě nezajímaj mužský.

KELLY) Hmm, to bude moje nejtěžší role za celej život. Kromě toho, když jsem hrála Dinu ve Flinstounovejch v parku.

BUD) Ó jó, to byla kláda. Hupla si na toho člověka a olizovala ho, jen co prošel dveřma.

KELLY) Promiň, musela jsem hrát hyperaktivního dinosaura! No, ta děvka Pebbels ke mně byla arogantní.

BUD) Kelly, mohla by ses prosímtě ovládnout? Jestli to dokážeše, můžem vydělat 20 000 dolarů.

KELLY) Kdo potřebuje mužský! [začne se smát] Kromě toho jednoho tady [otočí za za nějakým mužem] .

BUD) Hele, hele!

KELLY) Co?! Přece se nevzdám studenýho krocana. Asi budu potřebovat klapky na oči.

 

STŘIH – U Bundů.

Je tam Al, Peggy, strážník Dan a ještě jeden policajt. Vyšetřuje se tu to přepadení.

STRÁŽNÍK DAN) [k Alovi] Tak já to řeknu takhle – seděl si asi metr od toho, když ten zločinec tvou ženu přepad a dal jí roubík?

AL) [nešťastně] Je to strašlivě hrozný! Sebral mý šťastný triko na kuželky!

STRÁŽNÍK DAN) To, co ste nikdy neprali? Jseš si jistej, že neodešlo po svejch?

Druhý policajt mezitím dělá možný portrét pachatele podle toho, co mu diktuje Peggy.

PEGGY) Né, myslím, že ramena měl širší. Bradu měl trochu ostřejší a měl v ní důlek. Tak, to je on.

POLICAJT) Tak vás oloupil pirát, co vypadal jako Brad Pitt? Ó, jistě je to ten, kterého hledáme?

PEGGY) No, toho hledám já.

STRÁŽNÍK DAN) [k Alovi] Dobře. [zapisuje si] Tak pro pojišťovnu se vám ztratilo tričko na kuželky, Masseratti a Picasso.

AL) Napiš ty Picassy dva. Jednoho pro sebe.

STRÁŽNÍK DAN) Dík kámo.

AL) Hele, když mluvíme o umění, sejdeme se v sobotu v Jiggly roomu?

STRÁŽNÍK DAN) Já nemůžu jít. Dyť mám službu.

AL) Jak to, že nemůžeš jít?! Když tam nejsi, nemůžeme dělat tělěsný prohlídky.

STRÁŽNÍK DAN) Já vím, ale ta pitomina Poldové mě furt pronásleduje.

AL) Poldové?!!! Ty budeš v Poldech?! To je můj životní sen bejt v Poldech!

STRÁŽNÍK DAN) Jenže Ele, já pracuju sám. Ztratíš tři partnery během tejdne a najednou s tebou nikdo nechce jezdit.

AL) Já-já chci! Hele, každej polda pracuje spolu s druhým – Starskey a Hudge jsou dva. Jake a tlusťoch taky dva. Cagnyová a Laysyová taky dva!

STRÁŽNÍK DAN) Jo… eee… já ti nevim…

AL) Hele Dane, ví kapitán, že půjčuješ služební auto na rande při školním plesu?

STRÁŽNÍK DAN) Vyzvednu tě v osm.

Dan odejde.

POLICAJT) [k Peggy] Jak jste si vytvořila tak bohatou fantazii?

Záběr na Ala, který sedí na gauči, má ruku zastrčenou v kalhotách a kouká do blba.

PEGGY) Jakpak asi?

 

STŘIH – U Bundů

Na gauči sedí Bud, Kelly a řádová sestra Claire. Bud a Kelly se velice nudí.

KELLY) Děkuju vám za tak veselý večer, sestro. Nevěděla jsem, že apoštolské bingo je tak vzrušující.

CLAIRE) No, zítra večer si zahrajeme nejoblíbenější hru matky představené.

KELLY) Jakou? Roztočte svíčku?

CLAIRE) Ne. Mesiášova schůzka - lehne, zůstane ležet nebo se zase pozvedne?

BUD) Pojďte sestro, odvezu vás zpátky do hotelu. Když nebudete doma do půlnoci, je z vás protestantka.

CLAIRE) Ó, to by se nikdy nestalo. Já budu dál nevěsta Krista.

KELLY) Jů, to musela bejt přepichová svatba.

CLAIRE) [k Budovi] Nemá katechismus zrovna v malíčku.

Bud a Claire odejdou.

KELLY) Ach bože. Díky bohu.

Příjde Peggy.

PEGGY) Á, ahoj zlato!

KELLY) Ahoj mami.

PEGGY) Děje se něco?

KELLY) Ee…

PEGGY) A chceš si o tom promluvit?

KELLY) Ee…

PEGGY) Ó tak pojď. Uděláme se chviličku mámi s dcerou, jak to bývá v televizi.

Kelly a Peggy si sednou ke stolu.

KELLY) Díky mami. Je to osobní a trošku trapný.

PEGGY) [vesele] Och zlato! Ty si dostala svou periodu!

KELLY) Mami, je mi pětadvacet.

PEGGY) No nestyď se. Každá žena vyspěje jindy. Ty prostě rozkvétáš pozdějc.

KELLY) Mami, o periodu nejde!

PEGGY) Neboj, to příjde. Dočkej času. Jsem ráda, že jsme si popovídaly [odchází na gauč] .

KELLY) Ne, né mami! Počkej, to není ono.

PEGGY) Neříkej, že si těhotná?! Co by si pomysleli sousedi. Já a babičkou v pětatřiceti?

KELLY) Mars na mámu, já nejsem těhotná!

PEGGY) Tak miláčku, co je to? Bulímie?

KELLY) Ne.

PEGGY) Anorexie? Víš, jak je to se Santa Clausem?

KELLY) Co je s Clausem?

PEGGY) Ale nic.

KELLY) Dobře. Jde o to nemít sex.

PEGGY) Ó můj bože, ty ses vdala!!!

KELLY) Né mami. Já jenom, že mi dělá problémy ta morální klauzule, co jsem ti o ní povídala. Chybí mi kluci.

PEGGY) Vzpomeň, co vždycky říká babička Wankerová.

KELLY) Podej mi omáčku?

PEGGY) Né.

KELLY) Ta kůžička volná?

PEGGY) Né. Ale vlastně o čem ona mluví je čokoláda. To je pravda. Když to na tebe příjde, vezmi si dvě tyhle [podá Kelly bonbóny] a zavolej ranní blok televize.

KELLY) Díky mami, ale já myslím, že to bude trvat dlouho, než budu tak zoufalá.

 

STŘIH – U Bundů

Kelly a Peggy sedí na gauči a jedí bonbóny. Obě dvě mají nohu přes nohu a kývají s nimi.

KELLY) Hmmmm, ty bonbóny jsou príma! Ale… víš, pořád se mně cukaj nohy.

PEGGY) Na to si zvykneš.

Do baráku vtrhne strážník Dan s pistolí.

DAN) Ani hnout děvky!!!

KELLY) E.. na muže jsem ani nepomyslela, přísahám!

DAN) Kruci! Já si tenhle barák vždycky zpletu s feťáckým doupětem.

Po schodech sejde Al v policejní uniformě.

AL) Blbouni, blbouni, blbouni! Co budete dělat, blbouni, až si pro vás příjdou? Blbouni!

PEGGY) [k Alovi] Ó bejby, je to obušek nebo tě těší, že mě vidíš?

AL) To je obušek, Peggy a já se nebojím ho použít.

DAN) [všimne si Alovi pistole] Ele? Já myslel, že jsme se dohodli, že nebudeš nosit zbraň?

AL) Neboj, já s tou věcičkou umím.

Al chce vyndat pistoli, ale ta vystřelí. Al se lekne.

PEGGY) To říkal i při líbánkách.

AL) J-jedem.

 

STŘIH – Venku

Al a Dan jsou v policejním autě. Dan řídí a Al sedí vedle něho.

AL) To je hezký. [do vysílačky] Vůz padesát čtyři, kde jste?

DAN) Ele! My jsme čtyřiapadesátka.

K autu příjde nějaký člověk s kamerou. Je to Mike ze seriálu Poldové.

MIKE) Ahoj, já jsem Mike z televizních poldů. Rád vás poznávám. Dělejte, že tady nejsem.

Mike si sedne na zadní sedadlo. Kamera zabere Ala, který se začne tvářit velice “přirozeně”.

MIKE) Tak, proč jste se vy stal policistou?

AL) E… to už je prostě daný v krvi. E… můj táta byl polda, skvělej polda jako jeho táta, děda, oba skvělý poldové. Už mě zaražte.

DAN) Hmm jako polda seš blb.

MIKE) [k Danovi] Hele, kdy to váš parťák dostal do hlavy?

DAN) Dostane za třicet sekund. Jako všichni dobrý policajti začínáme službu kontrolou výzbroje.

AL) Správně. Nejdřív kontrolujem, jestli to je zajištěný.

Al začne kontrolovat zbraň a ta vystřelí.

AL) Ale.. tak ne. [na auto spadne z nebe sova, kterou Al sestřelil] Následky musíme demonstrovat v praxi.

DAN) Komu? Posledním dvěma sovám skvrnitejm na zeměkouli?

AL) Zabít nebo být zabit! Jedem.

 

STŘIH – U Bundů

Kelly “vyrábí” na hrnčířském kruhu z hlíny jakési věže. Vejde Bud.

BUD) Čau Kelly! Jak to jde?

KELLY) Výborně. Na muže jsem nepomyslela ani jednou.

Záběr na již vyrobené Kellyiny předměty: Eiffelova věž, šikmá věž z Pisy atd.

KELLY) Víš, máma mi moc helfla. Říkala, že mám všechnu svou nespokojenost dát do toho umění.

Záběr do kuchyně, kde Peggy právě dokreslila obraz. Je na něm jakási postava s botou místo hlavy zapíchnutá nějakým šroubovákem.

PEGGY) Hotovo! Nazvala jsem to smrt prodavače bot.

BUD) Vedeš si dobře Kelly. Jsem na tebe hrdej.

KELLY) Díky Bude. Hele, ty si posiloval?

Bud se radši rychle vzdálí od Kelly. Někdo zaklepe na dveře.

BUD) Díky bohu.

Bud otevře dveře. Je tam sestra Claire.

BUD) Sestro Claire, právě jsem vás vysadil u hotelu. Co tu děláte?

CLAIRE) Seděla jsem ve svém hotelovém pokoji, když mě přepadla neodbytná vydina hříchu.

BUD) Nečtěte katolický noviny.

CLAIRE) Chci říct, že se mi zdálo, že ke hříchu by mohlo dojít právě zde.

BUD) Proč? Jak si něco takovýho můžete myslet?

CLAIRE) [všimne si Kellyinejch věží] Ó! Takových děláme v klášteře celé tisícovky! [dojde ke Kelly] Dovolíš?

KELLY) Ó, jasně.

CLAIRE) Vesmírnou jehlu jsem darovala i papežovi.

Někdo zaklepe na dveře. Vejde taxikář.

TAXIKÁŘ) Promiňte sestro, taxametr běží. Mám jet nebo zůstat?

BUD) Jet! KELLY) Zůstat!

Kelly se vrhne na taxikáře.

KELLY) Ahoj, jsem Kelly.

TAXIKÁŘ) A já jsem po šichtě.

BUD) Kelly prosím tě, ta reklama může znamenat světovou popularitu!

KELLY) Tohle je popularita, kterou chci [roztrhne taxikářovi košili] . Ach bože můj! Bože můj! Ach!

BUD) Ó to né!

Bud se také vrhne na taxikáře a skočí mu na záda a snaží se z něj sundat Kelly. Claire mezitím vytváří na hrnčířském kruhu svůj výtvor.

CLAIRE) Podívejte! Udělala jsem stounhedž! <něco> můj bože, děkuji ti za můj talent, který je obrovský.

Bud a Kelly stále ”visí” na taxikářovi.

CLAIRE) O pane. Požehnej těmto dobrým, řádným Bundovům, neuveď je v pokušení a chraň je od zlého omylu.[všimne si rvačky] Sodoma!!!!

BUD) Né sestro, to není, co myslíte.

KELLY) Hele Bude, dej z něj ty pracky. Já ho viděla první!

CLAIRE) Dámo, máte výpověď!

BUD) Počkejte sestro, počkejte! Ona není můj jedinej klient! [k taxikáři] Umíš hrát? Oblíkneš se do šatů?

TAXIKÁŘ) Né… jo!

 

STŘIH – V policejním autě.

Dan řídí, vedle něho sedí Al a na zadním sedadle je Mike s kamerou.

AL) To jsem viděl víc akcí v krámě s botama. Ne-ne-ne, že bych tam dělal. Né, já jsem policajt a zatraceně dobrej.

VYSÍLAČKA) Pozor hlídkový vůz 54! Máme tady šest tři tři. Potvrďte.

AL) Konečně! Dem na to!

Dan zapne sirénu.

AL) Dupni na to Dane! Hele, hele, hele, první tam zase nemusíme bejt.

 

STŘIH – Venku

Al s Danem dojeli na určené místo. Stojí tam nějaká stará babka a naříká.

BABKA) Né, pomóc! Pomóc! Pomozte mi někdo! Pomoc!

AL) Madam, copak vám dělá problémy?

BABKA) To můj Staník chce totiž skočit.

AL) [do kamery] Máme tu skokana! Zachovat klid, prosím! [k Babce] Tak váš manžel je v depresi?

BABKA) To nevím. Zemřel.

AL) [do kamery] Máme tu mrtvýho muže na stromě!

BABKA) Staník je můj kocour!

AL) [naštvaně] Kocour?! Stal jsem se poldou zachráncem kocourů?

BABKA) Buďte opatrný. Je přecitlivělý.

AL) Madam, běžte na stranu. Nechte to na mně. Ano?

Ze stromu na Ala skočí kocour a povalí ho na zem. Al začne řvát. Kocour se mu pak zakousne do rozkroku a nechce se pustit.

AL) Strážník přepaden, zavolejte 911! Strážník přepaden! Strážník přepaden!

BABKA) Opatrně! Staníku, přestaň si mu s tím hrát! Je to moc fůj! Fůj! Staníku!

 

STŘIH – Venku

Al a Mike stojej u auta a zíraj na Dana, kterej se láduje vdolkama.

MIKE) Člověče, kolik těch vdolků váš parťák zpocívá?

AL) Myslím, že se blíží k rekordu. Poznáte to podle toho, že mu brzo uletěj knoflíčky od košile. Bylo by dobrý se krejt.

Al a Mike se schovaj za dveře auta. Za chvíli se ozvou zvuky odlétajících knoflíků.

AL) Člověče, pak se povídá, že je společnost slabá.

MIKE) Já to tady balim. Zbytečný. Naposledy to bylo tak hrozný, když jsem točil Poldy v okrese Avisch.

AL) Copak nebude pořádnej zločin?

VYSÍLAČKA) Všem volným jednotkám! Loupež v Jeopardy Lane 9766.

AL) To je můj soused! To bude ten, co ukrad kuželkářský tričko!

Al si sedne za volant.

MIKE) Hel, hele, hele, počkejte! Momentík! Nepočkáte na parťáka?

AL) Kdyby šlo o vás, chtěl byste, abych já čekal na parťáka?

MIKE) Myslíte jako vy? Jo.

AL) S tou kamerou se připoutejte hochu. Trochu to zmáčknu.

Al zapne sirénu a s Mikem odjedou.

 

STŘIH – U D´Arcyů

Všude je tma. Al rozrazí dveře, udělá kotrmelec a namíří před sebe pistoli. Najednou začnou kukat hodiny a Al po nich vystřelí. Začne zvonit telefon. Al d něj také vystřelí. Ozve se záznamník.

ZÁZNAMNÍK) [Jeff] Ahoj, tady je Jefferson. [Marcy] A Marcy!

Al ještě několikrát vystřelí. Z patra přiběhnou Marcy a Jefferson. Oba dva jsou svázáni k sobě provazem přes ruce a Jeff je má na sobě šlehačku :).

MARCY) Strážníku! Strážníku!!!

JEFF) Nestřílet!!!

MARCY) Viděli jsme lupiče, jak šel vedle!

MIKE) Chcete říct, že vás svázal a postříkal tou pěnou? To je perverzní.

Marcy se trochu usměje.

MARCY) Jó.

JEFF) No… zvrhlík.

MARCY) [všimne si Ala] Ele?! Jsi to ty? Proč si oblečený…

Al dá Marcy elektrický šok a ta omdlí.

AL) [do kamery] Byla hysterická a jasně potřebovala ztlumit.

MIKE) Jo, jak řeknete náčelníku. Tohle bude v poldech bezvadně vypadat.

JEFF) No počkejte. Chcete říct, že budu v televizi celý pokrytý pěnou?! [Jeff se sám omráčí elektrošokem]

AL) Tady jsme to srovnali. Dem sebrat toho lumpa.

 

STŘIH - U Bundů

Je tam spousta lidí. Kelly se objímá s nějakým klukem na gauči, Bud tam má plno holek a sestra Claire jen zírá.

KELLY) Hele! Extra-extra panenskej olivovej olej je k mání i bez extra panen! [ke Klukovi] Nechceš nějakej dnes večer domů?

CLAIRE) [k Budovi] To je Sodoma a Gomora. Nenajmu žádnou z tvých prodejných klientek.

BUD) Hej.Tina Yottersová není prodejná. Ta byla nejlepší z rodinejch pout.

CLAIRE) Já mám raději Skippyho. [k nějakému klukovi] Mladý muži, trvám na tom, abyste mě vzal na hotel.

KLUK) Dík, ale si divnej týpek.

Zadními dveřmi vtrhne Al a vede zloděje.

AL) Mám tě ty syčáku syčáckej! Vrať mně mí šťastný kuželkový triko! Miku! Točíte to? To je moje lepší strana.

MIKE) [točí sestru Claire] Děláte si legraci? Orgie s jeptiškama – máte představu, kolik za to hardcopy navalej?

Vejde Marcy a opravdovej strážník.

MARCY) [ukazuje na Ala] Tady je strážníku! Zatkněte ho!

AL) [ukazuje na zloděje] Jo, seberte ho.

MARCY) Né toho. Kdepak. [ukáže na Ala] Jeho! Úplně mi zničil dům. Zastřelil mi kukačku. Je podvodnej strážník.

BUD) Podvodnej otec.

KLUK) Hostitel na nic.

MIKE) Ani fotogenickej.

AL) Že jsem dopad tohohle strašnýho kriminálníka nic neznamená?

STRÁŽNÍK) Jo, ale to, že vás odvedu za vydávání se za strážníka.

Strážník odvádí Ala. Marcy se směje.

MARCY) Doufám, že tě usmažej.

AL) Nápodobně!

CLAIRE) Strážníku, mohu se svézt!

BUD) Počkejte sestro. Já-já právě jsem dostal úžasnej nápad. Mám pro vás perfektní adeptku na olej.

CLAIRE) To už si říkal před tím.

BUD) Ne-ne-ne-ne-ne! Tentokrát je to na tutti. Je krásná a má dost času a můžu vám zaručit, že je totální a úplná abstinentka.

 

STŘIH

Peggy má na sobě hábit a zkouší reklamu na olej.

PEGGY) Takže používejte extra-extra panenský olivový olej. Je stoprocentně čistý. Jako já.

CLAIRE) [radostně] To není možné. Měls pravdu. Ta je perfektní.

BUD) Naše dohoda platí?

CLAIRE) Absolutně!

Kolem Peggy projde muž a Peggy se hned otočí a zálibně se na něj začne dívat.

CLAIRE) Další!!!

BUD) Mami!!!

ZÁVĚREČNÉ TITULKY