Ženatý se závazky

Epizoda 236

Větrné rande - Twisted (1103)

Přepsal Lukáš Kadlec

PROLOG

U Bundů. Peggy sedí na gauči. Vejde Al.

AL) Čau, Peggy! Dneska se přirochnila do krámu tlustá babice... [začne čichat] popcornovej osvěžovač? To může znamenat jenom jedno...

AL & PEGGY) Bundovic večer v kině!!! [Al a Peggy se začnou smát]

AL) Peggy, ty máš dokonce i lepkavou podlahu, jako v kině!!!

PEGGY) Víš, co v kině ještě děláváme?

AL) Schováváš si lentilky v klíně a já je musím hledat? Než je najdu, rozehřejou se a já jsem celej upatlanej.

PEGGY) Když se k nim dostaneš dřív, rozehřejou se ti v puse.

Al a Peggy se smějí.

AL) Peggy, to už nemůže bejt lepší! To máš u mě!

PEGGY) No možná po filmu.

AL) Řek jsem u mě, tamto taky ne.

Vejdou Bud a Kelly.

KELLY) Čau.

BUD) Čau tati! Nemáš něco, čím uděláš dojem, že řádí větrná bouře?

PEGGY) Má, ale sedí na tom.

BUD) Mou holku vzrušuje nebezpečí, tak ho chci vyvolat.

KELLY) Když se pomalu svlíkáš, jí nestačí?

BUD) Tak tedy udělám falešný tornádo. Vlastní přírodní katastrofu.

KELLY) Nestačí, že to, že existuješ, stačí?

PEGGY) [ke Kelly] Přestaň zlobit Buda, mohlo by to dopadnout zle.

Al se směje.

PEGGY) Víš, na Opře jsem viděla něco o tom, že ženy skutečně vzrušují situace, kdy je vážně ohrožen život. Mě tedy ano.

AL) Mě taky. Tak co kdybys šla nahoru a hupla do pračky! Mě to rozrajcuje. Stojej mi chlupy, jak na to vzpomenu.

BUD) Nedivte se mejm problémům s babama.

AL & PEGGY) Nedivíme [začnou se smát] .

ZNĚLKA

V Budově sklepě. Vejde Bud a jeho holka Ariel.

BUD) Vypadá to, že jsme to stihli tak-tak! Tornádo vypukne každou vteřinku!

ARIEL) Na nebi není ani mráček?

BUD) No, ty si neslyšela o klidu před bouřkou?

ARIEL) Né, ale zase jsem přišla na to, že dvojčata Alosenovi jsou dva lidé!

BUD) Hele, co kdyby ses podívala ven a řekla mi, jak tam je?

Ariel se podívá ven, kde má Bud nachystaný větráky a plechy na napodobení tornáda. Bud bouchne do plechu, Ariel se lekne a vrhne se Budovi kolem krku.

ARIEL) Počkej trochu! Nebejvá ale před hromem blesk?

BUD) Jó, jistě, ale kromě opravdu ošklivejch bouřek, kdy pozitivní a negativní ionty, to všechno… no víš…

ARIEL) Ó, no teda! Tam je ale vítr! Měl bys ty ventilátory uklidit, než je to odfoukne.

BUD) E..e… Ariel, ty sem dal, abych vytvořil kontravír k tomu tornádu.

ARIEL) Ach Bude, ty si tak chytrej! A sexy! Já nevím, co na mně vidíš.

BUD) Doufám, že brzy sebe.

STŘIH – V Gary-botách.

V obchodě je Al, Griff a tlustá ženská, kterou právě Al obsluhuje.

ŽENSKÁ) Ty boty jsou mi veliké! Plavu v nich zrovna.

AL) Takže máte na sobě plovací vestu a né sádlo?

ŽENSKÁ) Já vám to pořádně zavařím! Vy jste nikdy nebyl zaměstnancem měsíce, viďte?

AL) Máte recht, ale bejt váma, radši bych nic nezavařovala.

ŽENSKÁ) Hele, řekla jsem: já mám pětky! A vy mi ty pětky prodáte, kdybych… kdybych tu měla sedět snááád rok!

AL) To, že na mě máte vztek, má odnýst chudák, úplně nevinná židle? Židle, která už si vytrpěla svoje?

ŽENSKÁ) Tak teď už vás mám víc než dost!

AL) To byste neřekla, kdybych byl hranolky a frťan! Jenom střední. To je velikost mezi malým a váma.

ŽENSKÁ) Já se odsuď ani nehnu, dokud mi nepomůžete.

AL) No, nevím jestli dokážu něco jinýho než bůh a hodně jídla, ale zkusím to. [ke Griffovi] Griffe, nemáš aspirin? Nebo harpunu?

GRIFF) Já s tebou nemluvím.

AL) Já nevěřím, že ještě kňučíš kvůli malinkýmu vtípku.

GRIFF) Poslali jste mě do cely smrti!

AL) Máš nový kamarády a předívku černej krasavec nebo bota?

GRIFF) Černá krasavice.

AL) Dyť si říkal, že se chceš ženit?

GRIFF) Jó, ale né se stodvacetikilovým filipíncem!

AL) Odkdy si rasista?

GRIFF) Ele! Připoutali mě na elektrický křeslo!

AL) My bysme tě byli osvobodili dřív, ale když sis poručil propečenej haburger, chvíli to trvá.

GRIFF) Za pár sekund jste ho mohli usmažit na mým klíně.

AL) Kde by pak seděl muž černé krasavice? [směje se]

ŽENSKÁ) Promiňte, jsem snad neviditelná?

AL) Nó, možná z pluta.

STŘIH – U Bundů

Kelly se dívá ven, kde už fouká veliký vítr. Peggy se kouká na TV.

KELLY) Páni! Za to, co utratil, aby se ty stromy ohýbaly, si moh zaplatit sex, jako každej člověk.

TV) Přerušujeme naše vysílání, abychom se podívali na místní tornádo.

KELLY) Teda, před Budem smekám. Zdá se, že ty krajnice opravdu narazily do toho školního autobusu.

PEGGY) Kelly, to je skutečné tornádo! Ty děti jsou v tom autobuse opravdu uvězněné. Ó, jak můžeš být tak bezcitná. Ta bouřka by mohla zrušit i Opru!

Vejde Marcy.

MARCY) Peggy! Kelly! Jako váš kapitán civilní ochrany přebírám velení! Musíte vykonat moje rozkazy bez jakýhkoliv otázek!

KELLY) To se máme chovat jako pan D´Arcy?

MARCY) Říkala jsem žádné otázky! Nejdřív odpojte kuchyňské spotřebiče.

PEGGY) To sem udělala při nastěhování.

MARCY) Dobře. Musíme jít do nejbezpečnějšího místa v domě.

KELLY) Á, to bude Budův pokoj. Tam se nikdy nic nestane.

MARCY) V pořádku. Pospěšte si, máte čas si vzít to, co máte nejradějí.

KELLY) Ee… můžu si vzít dvě?

Peggy chce odtáhnout televizi.

PEGGY) Pomozte mi někdo!!!

STŘIH – V Gary-botách.

Griff stojí u dveří, zatímco Al stále obsluhuje tu tlustou zákaznici. Venku fouká prudký vítr.

GRIFF) Ele! Ten vítr přináší spoustu jídla!

Kolem obchodu proletí sendvič a Griff ho chytne.

GRIFF) To tornádo je skvělý!

ZÁKAZNICE) Já bych si dala karbanátek!

AL) Cha, cha, cha, to rád věřím! [začne zákaznici nazouvat do bot] a teď bacha, tak to je ono! Chviličku… trošku dozadu… Tak jo. Teď mně udělejte laskavost a nevstávejte, dokud nevytáhnu… [zákaznice si stoupne a Alovi prsty jí uvíznou botě] Uáááá!!!

ZÁKAZNICE) Nó, ty sou příjemné. Dáváte dovnitř speciální želé?

AL) [zoufale] Ano, ano, to je krev, jenomže odtejká z mejch prstů!!!

ZÁKAZNICE) Budou perfektní na moje lekce flamenga [zákaznice začne tancovat – bohužel pro Ala , s jeho prsty ve svých botách] .

AL) Ááááá!!!! Né! Pomóc!Pomóc! Pomóóóóc!!! [na Griffa] Pomoz mi!!! Jé, pomoz mi!!!

GRIFF) Ele, budeme muset jít! Venku to začíná vypadat hrozně.

AL) Né tak hrozně, jako tady!!!

GRIFF) Neboj, já tě neopustím, kámo.

Před obchodem proběhne nějaká hezká ženská a volá o pomoc neb ji unáší vítr.

ŽENSKÁ) Pomoc!!! Pomozte mi!!!

GRIFF) Nashle kámo [Griff odejde zachraňovat ženskou]

AL) co by se asi mohlo stát, aby to mohlo bejt ještě o něco horší…

ZÁKAZNICE) Já potřebuju na záchod!

AL) Áááá!!!!

Do obchodu náhle vtrhne tornádo a “vcucne” Ala i tlustou zákaznici.

STŘIH – U Bundů.

Venku zuří tornádo. Peggy a Kelly lepí na prosklené dveře lepicí pásky. Marcy je opodál. Vejde Jefferson.

JEFF) Takže Marcy. Otevřel jsem všechna okna, dokonale přivázal růžový keře, vypnul plyn a roztrhal tvý prádlo na malinký kousky.

MARCY) Proč si to udělal?

JEFF) Protože já jsem chtěl bejt blokovej kapitán!

MARCY) [do megafonu] Ale nejsi! Kiš!

KELLY) Hele mami, myslíš, že je táta v tom tornádu v bezpečí?

PEGGY) No, zlato, toho určitě především ochrání jeho puch.

KELLY) Jo, ale znáš čaroděje ze země Oz?

PEGGY) Kelly, co si myslíš? Že tátu sebralo to tornádo, zatočilo s ním ve vzduchu a pak s ním švihlo na zlou čarodějnici?

Z nebe se ozve Alův řev.

AL) Pomóóóc!!!

Al spadne z nebe na Peggy.

AL) Jsem doma!!!

PEGGY) Ele, mně je, jak kdyby na mě spadnul celej barák.

AL) To jo.

Najednou je oba dva zakryje černý stín, který se zvětšuje.

AL) Áááá!!!

Tlustá zákaznice dopadne na Ala a Peggy.

KELLY) [směje se] Bezva!

Al a Peggy se těžce zvednou.

ZÁKAZNICE) Já vám říkala, že mám pětky!

PEGGY) No Ele, takhle nějak to vypadá na trojáka.

AL) Jakýho trojáka, Peggy. Spadly na mě pětky. Proč jen… proč jsem přistál tady?!! Proč né ve skladišti toxickýho odpadu?

MARCY) A kde si?

AL) Vypadá to, že mám zlomenou pánev!

JEFF) Přestaň fňukat Ele.

AL) Hele ty, právě jsem přežil operaci palců a tak si nech ty kecy!

JEFF) Jdi ty, Ele. Ženy jsou na nás závislé, že jsme emocionálně silní.

Z venku se ozve silný hrom. Jeff se hrozně lekne a vrhne se Marcy kolem krku.

JEFF) [vystrašeně] Je-je-je to tady! Marcy!!! Rychle něco dělej!!!

Marcy dá Jeffersonovi facku. Následně dá Peggy facku Alovi.

AL) Proč si to udělala?

PEGGY) No, udělala to Marcy. Ona je blokový kapitán.

AL) No, kebuli by na to měla.

MARCY) [do megafonu] Občané, občané! Žádnou paniku. Všechno bude v pořádku. Všichni se přesuneme dolů naprosto spořádaně.

Al, Peggy, Kelly a Jefferson se rozeběhnou ke sklepu a snaží se dostat co nejrychleji dovnitř.

JEFF) Né, první já!!!

KELLY) Hele počkat, momentíček. Nezapoměli jsme na něco?

AL) Živitele dřív, než gaučovej povaleči?

KELLY) Ne. Myslela jsem Luckyho. Kde je?

AL) Tam, kam ho dáváme, když se ženěj čerti. Venku. [k ostatním] Pojďte, jdeme dolů.

KELLY) Já nikam nejdu, dokud nenajdu Luckyho.

JEFF) Ele, to si tedy užiješ.

MARCY) Kelly, vezmi si sebou tuhle vysílačku a zavolej nás, kdybys potřebovala pomoct [dá Kelly vysílačku]

KELLY) Víte co? Vezmu i tuhle, kdyby se tamta rozbila.

MARCY) Tak hodně štěstí, ať ti pomáhá bůh a pamatuj si, že v tom jedeme všichni.

Peggy, Jefferson a Al mezitím vběhli do sklepa a zabouchli za sebou dveře. Marcy se snaží dostat dvnitř.

MARCY) Hej!!! Pusťte mě tam!!! Jsem váš blokový kapitán. Jsem váš vůdce! Bezemě zhynete smrtí!!!

Záběr do sklepa. U dveří stojí Al a směje se.

MARCY) Bezemě zahynete! Pusťte mě dovnitř! Já ty dveře vylomím. Raz, dva, jdu na to!!!

AL) Už jsem vpadla!  Už tu je!

Al před Marcy otevře dveře, a ta vpadne do sklepa a přepadne přes zábradlí u schodů. Al a Peggy se začnou smát.

MARCY) [do megafonu] Pozor! Já vás nenávidím.

Bud leží v posteli s Ariel a je zjevně překvapen, když uvidí ostatní.

BUD) Jo, tak aspoň víte, jak je mně! My jsme tady zrovna v nejlepším.

MARCY) Toto je mimořádná událost. Oblékni si kalhoty, prosím, máme tady tornádo.

BUD) Ale kdepak. Já jen smontoval pár hadic a ventillátorů, aby se Ariel se mnou vyspala.

Ariel dá Budovi facku.

BUD) Aůů!

PEGGY) Ano Bude, ale mezitím začalo skutečné tornádo.

BUD) Takže jsem to dělal zbytečně?!

Ariel dá Budovi další facku.

BUD) Aůů!

MARCY) Bude, ty si sprostý. Koho by asi vzrušovala taková katastrofa?

Z venku se ozve rána. Marcy se vrhne Jeffovi kolem krku.

MARCY) [směje se] Já nejsem vzrušená, já jen potřebuju úkryt. Moh bys být strom.

AL) Nebo vyparáděnej šašek. Ženský, buďte statečný. Není důvod, abyste po nás lezly nebo se nás vůbec dotýkaly.

MARCY) Vyjímečně musím s Alem souhlasit. Jako váš kapitán civilní obrany říkám, během té bouřky tady sex rozhodně nebude, slyšíte?

Z venku se ozve další rána. Marcy se zase vrhne na Jeffersona.

JEFF) Pomoc!!! Ele! Udělej něco! Pomoc!!! Ele!!! Ach jó, no tak jó.

Peggy se vrhne na Ala.

STŘIH - Ve sklepě

MARCY) Tak už snad můžeme jít nahoru. Ale dávejte pozor – třeba napadaly klády. A kruci, dveře jsou zavalené.

AL) Uhni Marcy, nech to na chlapech. Jeffersone, Bude…

JEFF) Správně, jdeme na to.

Al a jeff vezmou Buda. Do rukou a hlavou ho nemířej proti dveřím.

BUD) co-co… ne-ne-ne… počkejte! Počkejte!!! Nééé!!!

Al a Jeff se s Budem rozeběhnou proti dveřím. Ozve se tupý úder. Bud zařve.

AL) Zatracený dveře! Zatracená Budova hlava! Zatracená díra, co mu nezarostla! Zkusíme to znova.

Zase se rozeběhnou s Budem do dveří. Ten zase zařve.

PEGGY) Ele, nechte ho!!!

AL) Dobře, padej odsud!!

Al a Jeff odhoděj Buda přes zábradlí u schodů na zem. Bud zase zařve.

MARCY) Nábytek musel zablokovat dveře.

PEGGY) Doufám, že můj gauč zůstal.

ARIEL) Tady musí být jiná cesta ven.

JEFF) Hele Ele, co tajný východ?

Al dá Jeffovi facku.

AL) Ten je tajnej! Žádnou paniku Jeffersone.

JEFF) Máš pravdu. Nakonec… Kelly ví, že jsme tady.

AL) To jo, jestli si vzpomene.

AL & JEFF) Pomóc!!!!! Pomóc!!!!

STŘIH – Venku

Kelly běží a za ní je tornádo.

KELLY) [zoufale] Pojď sem Lucky! Pojď sem Lucky! Stůj prosím tě. No tak Lucky!!! To je divný? Předběhnu tornádo, ale psa nechytím. Zkusím honit tornádo [rozeběhne se k tornádu] . Jo. Ke mně, tornádo! Pojď sem tornádo!!!

STŘIH – Ve sklepě.

MARCY) Tak, když jsme tu tak pospolu, mohli bychom si zahrát na slova, ano? [k Alovi] Řekni sloveso?

AL) Kvokat.

MARCY) Dobře, někdo mi dejte rozkaz.

ARIEL) Zakvokejte.

AL) Ty se mi líbíš!

MARCY) Jak vidím, hrát na slova je pro vás asi moc složité při vašem vzdělání. Co si tedy zahrát na otázky, co? Kdo se zeptá první?

AL) Jdi do háje.

MARCY) To není otázka.

ARIEL) Proč nejdete do háje?

AL) [směje se] Ty se mi vážně líbíš!

ARIEL) Já jsem na hry dobrá. Jenom svlíkacího pokera vždycky prohrávám.

Al, Jefferson a Bud si rychle sesednou a začnou rozdávat karty.

MARCY) [do megafonu] Konec hraní! [udeří Jeffersona]

JEFF) Aůů!

PEGGY) Možná by bylo dobré se třeba teď najíst.

MARCY) Dobře, ale zásoby jsou omezené. Budeme se muset držet na uzdě.

STŘIH – Ve sklepě

Al má v ruce pytel s krocanem v prášku a jí to.

AL) hmm… dobrota. Krocan v prášku.

BUD) Tati, nejdřív to musíš rozpustit ve vodě.

AL) No, mně se zdálo, že je letos ten krocan nějak suchej. Peggy, otevři brambory v prášku!

PEGGY) Ele, to nemyslíš vážně, abych v takovýchto chvílích vařila.

RÁDIO) Ještě není konec, přátelé. Předpokládá se, že tornádo, které dorazilo do okresu Wanker se vrátí zpět se silou dé!

AL) S pětkou?!! To je pětkrát horší, než mělo to poslední!

JEFF) Bože drahý, né!!!! Já už tohleto nepřežiju!

AL) [zoufale] Jó. Zas ta tma, zima, to hrozný sání!!!

JEFF) Já nemluvim o tornádu, Ele.

AL) A já jó?!!!

Z venku se ozve další rána.

JEFF) Hele Ele, my přísahali na všechn čísla Big ´Uns, že tajný východ udržíme v tajnosti, ale…

Marcy a Peggy na ně vyzívavě mrkají a posílají polibky.

AL) Asi ano, Jeffersone. Tohle je otázka života nebo sexu.

Al a Jeff začnou otevírat tajné dveře. Nejprve se vyklopí ovládací panel.

AL) Máš svůj klíč?

JEFF) Vždycky!

Jeff a Al přejedou svými kartami v čidlech panelu.

AL) Jsem na svý značce.

Otevře se tajný východ.

AL) Tak Jeffersone, rychle!!!

JEFF) A víš, že už možná svý manželky nespatříme?

AL) [směje se] Já vím.

Al a Jeff odejdou tajným východem a vylezeou v Jiggly room!!!

AL) Myslím, že jsme to zvládli.

JEFF) [směje se] Jóóó!!!! Jsme v nebi!!!

STŘIH

Kelly je v zemi Oz.

KELLY) To není fér. Zbabělec má odvahu, plecháč srdce a ty máš mozek.

NĚKDO) A co dal čaroděj tobě?

KELLY) Tělo.

Chce se jí dotknout.

KELLY) Hele nech ho!!!

KONEC