Ženatý
se závazky
Epizoda 235
The joke´s on Al (1026)
Přepsal: Lukáš Kadlec, opravil: Jan Oharek
V hlavních rolích:
Al Bunda. . .
. . . . . . . . . . Ed O´Neill
Peggy Bundová. . . . . . . .Katey Sagal
Kelly Bundová. . . . . . . . .Christina Applegate
Bud Bunda. . . . . . . . . . . David Faustino
Marcy D´Arcyová. . . . . . Amanda Bearse
Jefferson D´Arcy. . . . . . .Ted McGinley
Pes Lucky. . . . . . . . . . . . Lucky the dog
Vedlejší role:
Griff. . . . .
. . . . . . . . . .Harold Sylvestr
Ephraim Wanker. . . . . . . . . . Tim Conway
Bob Rooney. . . . . . . . . . . . E.E. Bell
Ike . . . . . . . . . . . . . . . Tom McCleister
Strážník Dan. . . . . . . . . . . Dan Tullis jr.
June. . . . . . . . . . . . . . . Deborah Harmon
a další.
ÚVODNÍ ZNĚLKA
U Bundů doma je sraz klubu Ne madam. Je tam Ike, Jefferson, Bob Rooney, Strážník Dan a Al. Al stojí za řečnickým pultem.
AL) [zaklepe kladívkem] Zahajuji dnešní schůzi Ne madam! Na počest ročního výročí bratra Griffa jako člena Ne madam, musíme vymyslet bezvadnej vtip, aby se pobavil.
IKE) Já se nepamatuju, že by jste se obtěžovali pobavit mě?!
JEFF) Pamatuješ, jak ti na dálnici selhaly brzdy a ty si se málem zabil?
BOB ROONEY) Tak to jsme byli my!
Všichni se začnou smát.
AL) [uklidňuje ostatní] Tak pánové, pánové! Bratře Dane, ty si měl za úkol znemožnit Griffovi účast na schůzi.
IKE) Já si nepamatuju, že by mě někdo bránil jít na schůzi?
JEFF) Pamatuješ, jak tě Dan postřelil? málem zastřelil? Byl si sedm tejdnů v nemocnici! [směje se]
BOB ROONEY) To byli zase my!!!
Všichni se začnou smát.
IKE) Co jste udělali Griffovi?
DAN) Nó... nechal jsem ho zavřít. Nemravný odhalování, vražda a kanibalismus.
Všichni se začnou smát.
AL) Musíme vymyslet na Griffa pořádnou srandu! Tak, já myslím, že je správný, aby ten vtip byl odemně, protože já jsem král nevinný recese.
JEFF) Né, král jsem já.
AL) To že nosíš prošívaný roucho a dny sedíš na trůnu, nedělá z tebe krále. Já říkám, aby jsme objednali do bytu bratra Griffa deset pizz!
IKE) Kam na to chodí?!
JEFF) A já říkám, abychom najali převlečenou šlapku, která by Griffa sváděla až k věci a my točili film.
AL) To je blbost proti pizzám! Kdo souhlasí, aby byl můj bezvadnej žert?
Nikdo nesouhlasí.
JEFF) A kdo je pro ten můj?
Všichni kromě Ala jsou pro.
JEFF) Á tak Ele, myslím, že je jasné, co bude dál.
AL) To je. Vypadněte z mýho domu! Schůze skončila.
DAN) Byl trapnej. No co... radši vytáhnu toho Griffa z vězení.
BOB ROONEY) Proč? Ve striptýzu maj koblihovej večer!
IKE) Dudlíky jsou s čokoládovou polevou nebo s želé.
DAN) Á... Griff počká.
Bob, Ike a Dan odejdou. Jefferson zůstane.
AL) To je křivda. Můj vtip s pizzou byl lepší.
JEFF) Jó, jó, máš pravdu - si klasa. Ruku na to.
Al podá Jeffovi ruku. Najednou Al vykřikne. Jeff měl v ruce schovanej připínáček (něco takovýho). Jeff se začne smát.
JEFF) Á dostal jsem tě! Cha cha chá!
AL) No... dostal si mě kámo. Máš pravdu, jsi král praktickejch vtipů. Chceš?
Nabídne Jeffersonovi plechovku s pivem.
JEFF) Jó, dík.
Jeff otevře plechovku a z té vyletí nějaký strašák. Jefferson se strašně lekne. Al se začne smát.
AL) Mám tě!
JEFF) Dobře, dobře. Vyzívám tě na souboj. Boj o nejlepšího srandistu.
AL) Tak jo!
STŘIH - U Bundů doma
Je zapnutá TV. Bud a Kelly sedí na gauči.
TV) Právě jsme dostali tuto zprávu: Chicagský kanibal byl obviněn z více než celé stovky smrtí. Kanibala vidíte na této fotografii. [je tam fotka Griffa]. Stále tvrdí, že je nevinen a že nejsou žádné důkazy. Státní žalobce říká - důkaz je, že žije!
KELLY) No tohle? Bude! Hádej koho zavřeli, že jed lidi?!
BUD) No... Tomyho Lasortu? Poslyš Kelly, můžeš mi vysvětlit ten vzkaz, co se objevil na našem telefoním záznamníku? [Bud pustí záznamník. Je tam slyšet hlas Kelly]
KELLY) [na záznamníku] Ahoj, dovolali jste se Kelly. Po tónu nechte prosím vzkaz. Jestli jste děvče, co volá Budovi, tak ahoj mami!
Kelly se začne pochichtávat.
BUD) [naštvaně] To teda není sranda!
Vejde Al a směje se.
AL) Měli jste vidět, co jsem udělal. Nechal jsem Jeffersonovi poslat 10 pizz!! [směje se] Já jsem všech recesí králem!
Zazvoní zvonek. Al otevře. Je tam malý, asi dvanáctiletý černoušek.
KELLY) Bože můj, to je Webster!
BUD) Webster! Webster!
KELLY) Websteře! Websteře!
WEBSTER) Já bych nemyslel. Hele Bundo. Posílají mě z Publishers sweepsteaku a vy jste vyhrál deset miliónů dolarů!
Dá Alovi šek. Al, Bud a Kelly se začnou radovat.
AL) [vesele] Vaše matka tu není, aby s náma sdílela tu radost. Může bejt život lepší?!
Vejde Jefferson.
JEFF) Oč jde?
AL) Tady urquell mi právě dal deset melounů!
JEFF) Jó, gratuluju. Co si s nima počneš?
AL) Co asi! Přestanu dělat, spálím tenhle barák a prožiju život pastevce na ostrově koz!
JEFF) Nó, při příležitosti jako tahle říkám tohle: jsem král!!! [začne se smát]
Al, Bud a Kelly se přestanou radovat.
STŘIH - Ve vězení. Za mřížema je Griff. Rozmlouvají s ním vyšetřovatel a vyšetřovatelka.
VYŠETŘOVATEL) My víme, žes ty lidi sněd! Přiznej se!
GRIFF) Já nikoho nesněd! Nemám rád ani žebírka! Zavolejte mý bývalý ženě.
VYŠETŘOVATELKA) Už jsme jí volali. Přistihla tě, jak si lil čokoládový sirup na její kamarádku.
GRIFF) Nešlo o kanibalismus, ale o cizoložismus! Hele. Zavolejte mýho kamaráda Ala. Dosvědčí mou nevinu.
Vyšetřovatelka dojde k telefonu a začne volat.
STŘIH - U Bundů doma.
Bud se rozčiluje na Kelly.
BUD) ... a přestaň prosím tě vymazávat vzkazy, než si je poslechnu ty... lidská matrace.
Kelly se na Buda našvaně podívá.
KELLY) Hele, ty si žádný vzkazy nedostal. Věř mi. S mým orlím sluchem si velice podrobně každej vzkaz a zapíšu, než ho vymažu.
Kelly zapne záznamník.
GRIFF) [na záznamníku] Ele, tady je Griff! Musíš mně pomoct, já jsem... [Kelly vypne záznamník a vzkaz vymaže]
KELLY) Ach.. kromě toho, Bude, tvoje holky ti sem nemůžou volat. Ty musíš zavolat jim a stojí to tři dolary devadesát pět za minutu.
Vejde Al.
AL) [nadšeně] Děti, děti! Právě jsem Jeffersonovi proved světovou recesi!
KELLY) [směje se] Co? Poslals mu dvacet těch pizz?!
AL) Né, to je blbost. Už je plnej. No a proto má super lepidlo na sedátku záchoda!
BUD) Jakej trouba by skočil na takovej starej fór?
Vejde Jefferson. Jde v předklonu a pod teplákama má záchodové prkýnko.
JEFF) [naštvaně] Zapamatuj si, co ti povídám: jakmile si budu moct sednout a něco vymyslet, má je pomsta!!!
Jeff pomalu odejde.
STŘIH - U Bundů
Na gauči je Bud a Kelly.
BUD) Sakra Kelly! Dneska jsem měl na tutti vzkaz, protože.. protože jsem volal sám sobě.
KELLY) Nó... takže máš pro dnešek rande domluvený!
Bud se vrhne na Kelly. Příjde Al.
AL) Á... domov - pekelný ráj. Děti se perou, psi koušou...
Záběr do kuchyně. Je tam nějaká žena (June), která vaří jídlo.
AL) ... a pěkná kočka mi dělá k večeři večeři.
Al si sedne na gauč. Najednou si uvědomí, co viděl.
AL) Ženská mi dělá večeři?!!! Děti!
KELLY) Co? No... prej je stará mámina kamarádka.
AL) Proč jste jí kruci pustili sem?
JUNE) Ele? Já jsem June Morganová.Srazila jsem se s Peggy v Barceloně a ona říkala, že jste tady v Chicagu sám. Tak jsem si řekla, že se tu stavím a připravím vám výbornou večeři. [podá Alovi mísu s jídlem]
AL) Jé! Smažáky!
JUNE) Víte Ele, jak tak koukám, věcí, které potřebujou ženskou ruku, je tu dost, rozumíte-li mi.
AL) No, jestli jste takhle šikovná, začněte to prevávat.
JUNE) Dobře, začnu.
KELLY) ee... Tati? Nemůžeš tady tu ženskou nechat přes noc! Co máma!?
AL) Co s ní?
BUD) Tělo ještě nevychladlo.
AL) Ty si se svou matkou nikdy nespal! No tak děti, nedochází vám to? June není kamarádka vaší mámy! Je to součást Jeffersonovi přiblblý recese! Víte, jako odveta za ten falešnej šek.
KELLY) Áhá!
BUD) Takže pana D´Arcyho zavoláš, žes mu to prokouk?
AL) Ne. Porazím ho jeho zbraní.
KELLY) Ty budeš předstírat, že tě bere paní D´Arcyová a sebereš jí prachy?
AL) Né. Nechám June mě svádět. Přitom si budeme královsky dlabat. Naval to! Dělej! No tak!
Vezme Budovi mísu s jídlem.
KELLY) Počkej...
STŘIH - Ve vězení.
Griff smutně kouká krz mříže.
GRIFF) Já nikoho nesněd...
STŘIH - U Bundů
Kelly se dívá na TV.
TV) ... z celostátních zpráv. Znovu ten známý Chicagský kanibal, který byl uvězněn. [V TV se objeví fotka Griffa]
Příjde Al a má v ruce videokameru.
KELLY) Tati! Hádej, kdo je v base?!
AL) Pokud to není Paula Shorová, je mi to fuk. Bude, vylez z díry!
Příjde Bud.
AL) Takže, tak. Mám tenhle plán: až June příjde sem dolů, pokusí se mě svádět. Vy dva budete venku a budete to natáčet.
KELLY) ee... a co stěny tati? Nemůžeme natáčet skrz... ee...
Al se ototčí k Budovi.
AL) Bude, pověřuju tím tebe.
BUD) Jo.
AL) Jefferson myslí, že si s June dovolím jenom tak daleko, že bude moct vyhlásit vítězství a všem povídat, že nejsem dost chlap, abych podvedl svou ženu. Jenže, já přejdu do útoku a couvnout bude muset June a v tu chvíli vyhlásím já svý vítězství. A všem s hrdostí řeknu, že jsem dost chlap, abych svou manželku podved. Ha ha ha ha! Teď - běžte se připravit. Honem.
KELLY) No, já aspoň, až se vdám, si změním jméno.
BUD) Jo. Dřív zkus takový, který dokážeš napsat.
Bud a Kelly odejdou prosklenými dveřmi ven. Al někam odejde. Začne zvonit telefon. Po schodech sejde June a zapne záznamník. V telefónu je Peggy.
PEGGY) [v telefonu] Ele? To jsem já, Peggy. Brouku, zrovna jsem narazila na June Morganovou, starou rivalku z Wankeru. Celý roky mě nenávidí, protože jsem jí přebrala snoubence v den, kdy se měli brát.
PES LUCKY) Jé je! Viděl jsem patnáct dílů To je vražda, řekla a začínaly taky takhle.
PEGGY) .. a představ si, přísahala, že mi tě ukradne, aby mi to odvedla [začne se smát].
June napodobí Peggyin smích a záznam smaže.
JUNE) [volá] Elíku?!!!
Al si sedne na gauč.
JUNE) Věřil bys tomu? Já si zapomněla zabalit šaty!
AL) Nó, chyby děláme všichni. Já zapoměl vychladit těch šest pixliček šampáňa.
Al vezme jednu plechovku a otevře jí. Pak se začne dívat na June a přitom si leje šampaňské na ruku v domnění, že tam má skleničku.
AL) Pro tebe, sladká.
Najednou si všimne, že nemá skleničku.
Mezitím venku. Bud natáčí.
KELLY) Tak co je?
BUD) Táta si vylil plechovku šampaňskýho na ruku.
KELLY) Jo. To pro mě mužský taky dělaj.
Záběr do baráku.
JUNE) Ruce jak vzpěrač!
AL) No, já prodávám ženský boty.
JUNE) Jó, to je znát.
AL) No, ale já myslím, že tý předehry už bylo až dost.
June se vrhne Alovi kolem krku. Mezitím venku.
KELLY) Co je teď?
BUD) Zchramstla tátův obličej do svý tlamy.
KELLY) [znechuceně] ee... jé! [začne se jí zvedat žaludek]
V domě. June leží na Alovi. Al se chce ze sevření vymanit, ale nejde mu to.
JUNE) Vem si mě Ale. Vem si mě, jak nejhůř umíš!
AL) Já umím jenom nejhůř!
June začne Alovi rozepínat košily.
AL) June, June, June!
JUNE) Co?
AL) To nemůžeme dělat!
JUNE) Proč ne?
AL) [v duchu] No jo? Proč ne? Nemůžu nechat Jeffersona vyhrát. Jenže najal někoho tak dobrýho, že budu muset vymyslet něco tak hroznýho, tak sprostýho, tak nechutnýho, že s křikem uteče z domu. Už vím!
AL) June, June! June! Vdej se za mě! To nemůžeš, že ne?
Al ze sebe setřese June.
JUNE) Né. Si přece ženatý s Peggy.
AL) Byl jsem! Jo, zařídila si to. Rychlej španělskej rozvod. Proto je ve španělsku! Tak co mi na to řekneš?
JUNE) Ano! Ano, já tě chci!
Al je zaskočen.
STŘIH - U Bundů.
U Bundů se připravuje svatba. Gauč je odtáhnutý na stranu. Jsou tam Al, Bob Rooney, Ike, strážník Dan, všichni jsou v obleku.
TV) ...Dnešní proces s Chicagským kanibalem už je historií. Trvalo pouhých osm minut, než byl usvědčen a odsouzen k smrti.
AL) No, to je pěkný. Jsou tu všichni, ale můj svědek ne. Kde je Griff?
STRÁŽNÍK DAN) [přemýšlí] Griff, Griff... Neměl já sem něco udělat? Ále.. asi né. Nejde o život, tak co.
Zazvoní zvonek u dveří. Vejde Webster.
IKE) Hele, kazatel! Stihnul to!
BOB ROONEY) Tomu se ale říká klika. Isaac z lodě lásky a on je vysvěcenej kněz!
WEBSTER) [ukazuje na Boba] A hele, osvobozený Willy je taky čestným hostem. Tak tu šaškárnu tedy začneme.
Vejde Jefferson.
AL) Hej Jeffersone!
JEFF) Jo?
AL) Že nejsi oblečenej na svatbu?!
JEFF) Jakou pak?
AL) Tvá kamarádka June ti nic neřekla? Jestli je to její pravý jméno.
JEFF) Já neznám June.
Al se začne smát.
AL) Jasný, no jo.
JEFF) [i Ikovi] Hele, Iku. Iku, kdo má svatbu?
IKE) [směje se] Jó, ty si teda fakt dobrej!
Po schodech sejde June ve svatebních šatech. Jako družičky s ní jdou Kelly a Bud. Al a June si pak stoupnou vedle sebe doprostřed místnosti. Před ně si stoupne Webster a začne s obřadem.
WEBSTER) Sešli jsme se tu dnes, abychom tento párek vedli ke svátosti manželské, jadadadada June, blablablabla Al, blablablabla ve jménu páně!
Kelly začne vzlykat.
KELLY) To je taková krása. Chci, aby moje první svatba byla taková.
WEBSTER) June, berete si Ala za svého právoplatného manžela?
AL) [myslí si v duchu] A je to tady. Nikdy neřekne ANO
JUNE) Ano!
Al se lekne.
AL) [v duchu] Řekla?
WEBSTER) Ele? Berete si June za svou právoplatnou manželku?
AL) [naštvaně k Jeffovi] Co chceš, abych řek Jeffersone?!!! Mám říct, že si král?! To tedy ne! Přiznáš, žes to zpunktoval?
JEFF) Já né!
Z venku je slyšet zvuk přijíždějícího auta.
JEFF) Tohle je můj žert!
Vejde Peggy a nese plné nákupní tašky.
PEGGY) [vesele] Ach Ele!
Jeff se začne smát.
KELLY & BUD) [radostně] Mami!!!
BUD) Jé!!
KELLY) Mami, pojď! No? [zavede Peggy k Alovi]
AL) [k Websterovi] Ano!
WEBSTER) [ukazuje na Peggy] Kdo je ta žena
AL) Kdo by to byl? Jen moje manželka. Naval ty prstýnky, honem!
PEGGY) Co se tady děje?
AL) Ó, Peggy, všechno to začalo deseti Pizzama.
PEGGY) Kušuj Ele! June Morganová! Jak sis to dovolila?
JUNE) To tys mi čajzla ženicha přímo ze svatby!
PEGGY) To je pryč. Bylo nám dvanáct [dá June ránu do obličeje].
Vejde Peggyin otec Ephraim Wanker a nese tašky.
EPHRAIM) Tak tohle to sem pořídil v Duty free. Dudy. Tak, já zaháknu naviják mamce za postroj a odtáhnu vám ji vodsaď. Jo? [rozhlídne se po místnosti a všimne si svatby] Co to tady má sakra bejt?
AL) Za... za to může Jefferson! Řek mi, že jsem vyhrál deset miliónů dolarů.
JEFF) No jó, ale on mi přilepil záchodový prkýnko na holej!
EPHRAIM) Jaký prkýnko?
PEGGY) Ele? Tys neslyšel, co sem nechala na záznamníku?
EPHRAIM) Co je záznamník?
BUD) Zdá se, že nikdo nedostává vzkazy ze záznamníku.
KELLY) Jo, takže je to všechno má vina.
PEGGY) Ale né zlato. Jako vždycky je to vina tvého otce, [K Alovi] a ty víš, co budeš muset udělat, abys mi to vynahradil, viď Ele?
AL) [otráveně] Ó né, Peggy! Nahoru né!!!
PEGGY) Kdepak brouku. To uděláme klidně ve stoje. A tady, ať to všichni sledujou.
STŘIH - U Bundů
Peggy je ve svatebním a vedle ní stojí Al.
WEBSTER) ... tak po sedmatřicáté - Bundo, berete si tuto ženu za svou manželku?
AL) [naštavně] Po třicátý sedmý, osmý a devátý - ne, ne, ne!
PEGGY) No tak Ele. Přece se nebereme doopravdy! Jen obnovujeme svůj slib. Navíc, táta míří.
Záběr za Ala. Ephraim na Ala míří brokovnicí.
AL) [k Ephraimovi] Jako za starejch časů, co Ephraime?
EPHRAIM) Akorát, že tentokrát mám v ní vostrý. Á... přeju vám lásku.
WEBSTER) Tak Bundo...
AL) To nikdy! Ten vopilej zálesák mě bude muset zabít, než to uslyší zas.
PEGGY) A co?
AL) Ano.
PEGGY) [vesele] Řeks to!!!
AL) [otrávemě] Peggy!!!
PEGGY) Ele!
Peggy obejme Ala a dá mu pusu.
ZÁVĚREČNÉ TITULKY
EPILOG
Ve vězení. Griff sedí připoutaný v elektrickém křesle. Kat mu dává pásku přes oči.
GRIFF) [nervózně ke katovi] To znám! Dobrej fór! Za chvíli sundáš kapucu a ha ha ha, sežrals to! Že je to tak? Že si tě kluci podplatili, abys udělal, že si kat? Co?
KAT) Mě platí stát... [jde k ovládacímuj pultu]
KONEC
STORY: Calwin Brown
Režie: Amanda Bearsová.
NATOČENO DNE 26.5.1996.
COPYRIGHT (C) 1996
ELP COMMUNICATIONS
COLUMBIA PICTURES TELEVISION a SONY PICTURES ENTERTAINMENT company