Ženatý se závazky
Epizoda 233
Kiss of the coffee woman (1023)
Přepsal: Lukáš Kadlec, opravil: Jan Oharek
V hlavních rolích:
Al Bunda. . .
. . . . . . . . . . Ed O´Neill
Peggy Bundová. . . . . . . . . . .Katey Sagal
Kelly Bundová. . . . . . . . . . .Christina Applegate
Bud Bunda. . . . . . . . . . . . .David Faustino
Marcy D´Arcyová. . . . . . . . . .Amanda Bearse
Jefferson D´Arcy. . . . . . . . . Ted McGinley
Pes Lucky. . . . . . . . . . . . .Lucky the dog
Vedlejší role:
Griff. . . . .
. . . . . . . . . .Harold Sylvestr
Režisér. . . . . . . . . . . . . .Leland Orser
Lance. . . . . . . . . . . . . . .Brian Stewart
Linda. . . . . . . . . . . . . . .Andrea Nittoli
Dina. . . . . . . . . . . . . . . Karen Lynn Scott
Becca. . . . . . . . . . . . . . .Susan Slome
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Vejde Al a podívá se směrem na gauč.
AL) [naštavně] Takže už dost! Mám po krk toho vracet se domů a nacházet tě na gauči jak čumíš na Opru s tvářema plnejma bonbónů! Buď ten tvůj línej zadek odtáhni do kuchyně a udělej mi něco k jídlu nebo padej!
Záběr na gauč. Leží tam Jefferson a v ruce má pixlu s bonbóny.
JEFF) Jdi ty Ele! Marcy mě nepustí domů, dokud nebudu mít práci. Když mě taky vykopneš, půjdu asi kam?
AL) Uáá, to je mi volný.
JEFF) Jistě! Vy pracující ani netušíte, jak je dnes těžké najít práci.
Do bytu vejde Bud.
BUD) Kelly! Sehnal jsem ti další práci!
Jefferson otráveně zamručí. Z pokoje příjde Kelly.
BUD) Já jsem dobrej agent. Bejt krasná, mladá kočka, tak od sebe neodtrhnu ruce.
KELLY) No, to asi budeš krásná, mladá kočka [začne se smát].
BUD) Neřeknu ti, kdo v další reklamě Romantic Rose dostal roli.
KELLY) [prosebně] Prosím tě Bude, prosím tě řekni!
BUD) No... je blond, stojí hned vedle mě a nemá vůbec žádnej mozek.
KELLY) Mohl bys to o chloupek upřesnit? Prosím!
BUD) Ty! Ty, trole!
KELLY) [radostně] Co?! Já mám práci?!!
BUD) Máš!
KELLY) [radostně] Ach můj bože! Ach můj bože! Jen jsem na zkoušce přečetla pár řádek, ani nevyhrnovala, nesundavala a...
Al a Jefferson se na Kelly tázavě podívají
KELLY) Ee.. rukavice!
BUD) Koukej! Začínáš natáčet už dneska.
KELLY) [radostně] Áááá!
AL) Gratuluju melounku! Co je vlastně Romatic Rose?
KELLY) No, to je takovej hnědej prášek, na kterej když naleješ horkou vodu, je z toho kafe. Já vím, já vím! Já tomu taky nevěřila, ale jó!
AL) Jeffersone, tím je to jasný. Jestli dostane práci někdo, kdo má IQ smažený brambory, tak ty taky!
KELLY) Jo! [dojdou jí Alova slova] No počkej...
Al si sedne na gauč k Jeffersonovi.
AL) Poslyš Jeffersone. Chci, abys ty děti zavez, kam jen budou chtít.
JEFF) Chceš, abych dělal šoféra? To je ponižující!
AL) Né Jeffersone. Ponižující je spát v prachu Peggyinýho gauče! To je práce, takže tě Marcy veme zpátky.
JEFF) Hele, já si toho vážím, ale.. nemůžu brát peníze od tvých dětí!
AL) Ale můžeš! Jsi silnější než on [ukazuje na Bude, který se o něčem baví s Kelly]. Vytřes je z něj, až se ona nebude koukat!
STŘIH - Filmové studio
Kelly je připravená v kostýmu a čeká na pokyn režiséra, aby se mohlo natáčet
REŽISÉR) [do megafonu] Jedem lidi! Romantic Rose reklama poprvé!
Kelly je na scéně. Stojí před umyvadlem a v ruce drží mobilní telefón a telefonuje.
KELLY) [do telefonu] Jo. Lenns - opravář fakt k nakousnutí - jde nahoru. Tak jsem chytře ucpala odpad.
Ve dřezu v odtoku je zasunutá násada od koštěte.
KELLY) [do telefonu] Jo. Připravila jsem největší hity ABBY na stereu a jistěže - nachystala jsem dva šálky Romantic Rose. Brnknu ti, jak to šlo. Tak ahoj. [položí telefón]
Vejde Lenns. Herec, který ho hraje, má však strašně vysoký a písklavý hlas.
LENNS) Jsem tady na ten odpad!
REŽISÉR) [do megafonu] Stop!
REŽISÉR) Velmi zábavné napodobovat Mika Tysona. Mohl byste mluvit tentokrát na frekvenci, co slyší všichni, nejenom psi?
Začne se znova natáčet.
KELLY) [do telefonu] Jistěže! Nachystala jsem dva šálky Romantic Rose. Brknu ti, jak to šlo. Ahoj.[položí telefón]
Vejde Lenns.
LENNS) [zase písklavě] Jsem na ten odpad!
REŽISÉR) [do megafonu] Stop!
REŽISÉR) [k Lennsovi] Překvapte mě. Co jste přesně hrál v Pobřežní hlídce?
LENNS) No, hlas Lexe - kámoše delfína.
REŽISÉR) Aha. Tak jo Lexy, vypadněte! [k ostatním] Takže jdeme. Dneska to zabalíme, že jo?
LENNS - HEREC) Polib mi!
K režisérovi příjde Bud.
BUD) Eee.. pane režisére ee.. koukněte, já vím, kdo by mohl Lennse hrát.
REŽISÉR) Myslím, že vy se na tu roli nehodíte. Vypadáte, jako on mluví [ukazuje na herce s písklavým hlasem]
LENNS - HEREC) [naštavaně] Já to slyšel!
BUD) Ee.. né, né! Já... já mluvím o svém klientovi! [ukáže na Jeffersona, který právě telefonuje]
JEFF) [do telefonu] ...jo a padesát babek dej na Angel Anges - na umístění. Jo.
BUD) Ee... Pane D´Arcy? Sehnal jsem vám práci v týhle reklamě.
JEFF) A proč? Co já ti kdy proved?
BUD) Je to práce! Tak vás paní D´Arcyová pustí zas domů.
JEFF) Ale jó, možná máš pravdu. Tohle.. není skutečná práce, je to hraní [začne se smát].
STŘIH - Bundovic dům. Záběr na televizní obrazovku.
V televizi je reklama na Romantic Rose. Je tam Kelly.
KELLY) [do telefonu] Jistěže! Nachystala jsem dva šálky Romantic Rose. Brknu ti, jak to šlo. Čau. [zavěsí telefón]
Vejde Jefferson jako Lenns.
JEFF) Jsem tady na ten odpad!
KELLY) Víte, nechápu, co se děje.
JEFF) [Podívá se na koště zaražené v odtoku] Musím ho vytáhnout!
Jefferson vytáhne koště z umyvadla.
KELLY) Ách! Mohu vám poděkovat šálkem kávy?
Kelly podá Jeffersonovi šálek s kávou. Jefferson se napije.
JEFF) [vychutnává kafe] Hmm! Romantic Rose!
KELLY) [zamilovaně] Romantic Rose!
HLASATEL V TV) Když je káva vypitá, romantika trvá a trvá. Romantic rose!
STŘIH - Bundovic dům. Záběr na gauč.
Na gauči sedí Al a Kelly.
AL) [radostně] Cha chá! Gratuluju melounku! Kariéra herečky bývá pomíjivá, tak ty peníze dej mě, abych investoval pro budoucnost.
KELLY) Jé tati, ty mě máš tak rád [dá Alovi peníze].
AL) Teďka jó!
Zazvoní zvonek u dveří.
KELLY) Já tam jdu!
Kelly otevře dveře. Vejdou Marcy a Jeffersom.
AL) Tahle reklama je to nejlepší, co nás kdy potkalo!
MARCY) No, projednou se Ele shodneme. Co má Jefferson práci, náš vztah je nejlepší za celou dobu.
Najednou se rozrazí dveře a do bytu vtrhne dav novinářů a fanynek Jeffersona.
FANYNKA 1) [ukazuje na Jeffa] Tady je! To je Lenns! Pan káva Romantic Rose!
KELLY) Promiňte? Promiňte, ale... ale.. já jsem paní káva Romantic Rose! Víte? Hmm?
MARCY) Jenom v televizi! Já jsem skutečná paní káva Romantic Rose ze života!
FANYNKA 1) Á! Vy jste jeho matka?
JEFF) Jó, hm.
MARCY) Né, ty komiku! Jsem jeho žena!
FANYNKA 2) To je nesmysl. Mapa k domovům hvězd říká, že žije sám?!
MARCY) Navalte!
Fanynka podá Marcy mapu.
MARCY) [naštavaně] Jakej lump tohleto prodává?!!!
Do bytu vejde Bud. V jedné ruce nese štos map a v druhé ruce má peníze, které počítá.
BUD) Dvěstě sedmdesát pět, třista, třistapadesát...
Kelly dojde k Budovi a začne mu brát peníze.
BUD) Nech toho Kelly!
Bud a Kelly odejdou.
MARCY) Ele! Něco udělej s touhle exploatací živého bohatství našich rodin!
AL) Máš pravdu.¨To udělám.
STŘIH - Prodejna Bot Gary´s shoes & accessories for today woman, kde pracuje Al.
V prodejně je velký dav lidí. Na vyzdobené židli sedí Jefferson. U něj stojí Al a Griff.
JEFF) Tak to je.
Al vezme do ruky botu s Jeffovým podpisem a ukazuje jí davu.
AL) [k davu] Smím představit - podepsaná Lennsova botka! Cena 79,95! Šéfový Gary samozřejmě tvrdíme 9,95.
Al a Griff se začnou smát.
GRIFF) Tak si začnem mastit kapsu.
Fanynky začnou křičet. Griff začne mezi nimi vybírat.
FANYNKA 1) Ještě já!
FANYNKA 2) Já také! Prosím!
Jedna fanynka se dostane až k Jeffersonovi a obejme ho.
GRIFF) Á madam, osahávání Lennse příjde na sto babek!
Fanynka zaplatí a začne objímat Jeffa.
GRIFF) Makejte!
Do krámu příjde rozzlobená Marcy.
MARCY) Jeffersone?! Tady jsi!!!
JEFF) Jak si mě objevila?
MARCY) Bud taky prodával mapy, kde se velké hvězdy nechávají od vás obdivovat. Tys věděl, že Michael Cane je v Orange Julius, jak jsme říkali? Jeffersone, proč bys prodával svoje dobré jméno do polyhistorové kapsy nejubožejší <metry> světa!!!
AL) [k Marcy] Chápeš už, že hvězdy odcházej od svejch žen?
JEFF) Koukej Marcy, je to jen moc dobrej fór!
GRIFF) Tohle je Jeffersonova čtvrthodinka slávy!
AL) Jó a skončí dřív, než ti narostou vlasy!
AL a Griff se začnou smát. Do obchodu příjde Bud a Kelly.
BUD) [nadšeně] Pane D´Arcy! Skvělá novina! Zrovna volali z Romantic Rose a chtějí vás a Kelly na další dvě reklamy.
Al, Griff, Kelly a Jefferson se začnou nahlas radovat. Jen Marcy se začne mračit.
STŘIH - Bundovic dům
Na gauči sedí Al a Marcy a sledují televizi. V ní běží nová reklama na Romantic Rose.
KELLY) [v TV] Lennsi! Proč si nedopiješ svou Romantic Rose, dokud je horká a jde z ní pára?
JEFF) [v TV] Leyllo! To není to jedinné, co je horké a jde z toho pára.
KELLY) [zamilovaně] Ach Lennsi!
JEFF) [zamilovaně] Ach Leyllo!
MARCY) [neštastně] Á, zastřel mě!
HLASATEL V TV) Romantic Rose pije Juan Valdez, když je paní mimo město.
Al vypne TV.
MARCY) [neštastně] Ele! Nevidíš, co se tady děje? Jefferson začíná být slavný a víc a víc žen se mu nabízí a než se naděješ, bude fuč a já budu sama. Bude to stejné, jako když odešel Steve. Bude to strašný! Chápeš?! [začne brečet]
AL) Ano chápu, Marcy. A abych ti pomoh, sestavil jsem deset hlavních bodů, jak by ses stala atraktivnější pro tvýho... sexsymbola manžela.
MARCY) A jé...
Al vezme ze stolu papír a začne z něho číst.
AL)
Bod deset - nos tradiční islámský oblečení. Nech koukat
jenom oči.
Bod devět - nech si depilovat peří!
Bod osm - lyžařská maska.
Bod sedm - Zašij otvory v lyžařské masce.
Bode šest - najmi atraktivní ženskou, aby pořád stála před
tebou.
Bod pět - zobák!
Bod čytři - přes masku navlíkni pytel!
Bod tři - ohol si hlavu, nech si dozadu vytetovat obličej
Cindny Crawfordový a nauč se chodit pozpátku.
Bod dva - provrtej očima každýho chlapa na zemi.
Bod jedna - zařiď, ať prezident udělá každej den halloween.
MARCY) Jó, já ti nerozumím Ele.Ačkoliv bude to tvým, jako kráva velkým jazykem, co máš v hlavičce jako buráček!!!
AL) Hele! Utahuju si z tebe?!!
Nenápadně vejde Bud. Marcy ani Al si ho nevšimnou.
MARCY) [naštavaně] To ti vážně nevadí, že tvá dcera a můj manžel prožívají románek z červené knihovny?
AL) Ne Marcy. Ale rozdíl mezi mnou a tebou, drahá Marcy, kromě toho, že moje nohy nejsou čínská delikatesa, je, že já poznám rozdíl mezi fakty a fikcí!
BUD) No, to jsem rád, že to tak cejtíš tati.Totiž myslím si, že ta příští reklama by ti mohla vadit.
AL) Proč? Vo co v ní kráčí?
BUD) No, pan D´Arcy a Kelly si jaksi musej... dát polibek.
MARCY & AL) Co?!!!
AL) [naštavaně] To budu vrah!
BUD) Tati! Je to jenom reklama a vydělá nám velikánský prachy!
AL) Bude! Je něco mezi nebem a zemí. Kellyiný rty se nedotknou tam, kde Marcy měla zobák!
MARCY) Jó! Ale rty mýho Jeffersona se nedotknou míst, kde byli chlapi celýho světa!
AL) No jasně! [Uvědomí si, co Marcy řekla] Hele, hele, cos tím myslela?!
MARCY) To si řekneme jindy. Teď musíme vyřešit tuhle situaci!
AL) Jó, ale čeho se bojíme? Kelly na to nemůže přistoupit!
Do bytu vejdou Kelly a Jefferson, držíce se za ruce.
KELLY) [vesele] Ahoj! Slyšeli jste tu novinu?
JEFF) [vesele] Budeme se spolu líbat v televizi!
Kelly a Jefferson se k sobě nakloní a začnou napodobovat polibek.Pak se začnou smát.
MARCY) [naštavaně] Jeffersone, zlato, můžeme si spolu promluvit u nás v kuchyni u čerstvě nabroušených nožů?!!
JEFF) [zamilovaně ke Kelly] Sbohem Leyllo! Sbohem!
KELLY) Pa Lennsy!
Marcy odtáhne Jeffa pryč z domu.
AL) Kelly, budem si muset promluvit.
BUD) Jako její agent radím své klientce - neposlouchej!
AL) [naštvaně k Budovi] Kušuj! Budeš klientem doktora! [otočí se ke Kelly] Kelly, už dříve jsem ti dával dobře míněný otcovský rady.
KELLY) Tati, tys mi žádnou otcovskou radu nedal!
AL) Dobře, tak tady je rada od někoho o padesát kilo těžšího, kdo má dlaň osm palců! Se sousedem se nelíbej!!!
KELLY) Tati, už jsem velká a už mě nemůžeš říkat, co mám dělat! [vyplázne na Ala jazyk a sedne si na gauč]
Al si sedne ke Kelly.
AL) C...cože? J.. já vím, že si velká! I když pořád bydlíš doma a beru tvý telefony, když myslíš, že zvoní u dveří, ale podívej miláčku, proč myslíš, že nosím v peněžence tvůj obrázek!? [vyndá nějakou fotku z peněženky]
KELLY) [podívá se na fotku] To nejsem já, tati.
AL) Ee...
BUD) Ten v ní byl, když si jí kupoval.
AL) eee... hele! Když jsem tu peněženku kupoval, moh jsem si totiž vybrat chlapečka nebo holčičku! Jé... symbolická!
KELLY) Je číňanka, tati!
AL) To jsem doufal, že ty budeš taky!!
Kelly začne brečet.
KELLY) Tati?! Mně je líto, že nejsem číňanka! Promiň mi!
AL) To nic melounku, to je fuk.
KELLY) Tati? V čem je opravdu ten problém?
AL) No, protože já... já tě chci uchovat čistou.
BUD) Ee.. tak to bysme měli zavolat pana Píbiho a stroj s časovou zpátečkou.
Al dá Budovi ruku před obličej a zahrozí mu.
KELLY) Tati! Ta reklama je jenom jako! Jinak ovšemže zůstanu čistá, dokud nepotkám pravého [obrátí oči v sloup]. Ále... zatím teda, co kdybys šel zítra se mnou do studia, kde uvidíš, jak nevinné to je? A jestli se ti to nebude líbit, víš, co můžeš?!
AL) Všechny zpráskat?
KELLY) [vesele] Ty jsi můj taťka.
STŘIH - V natáčecím studiu
Stojí tam Al a Marcy. O kus dál je Kelly a Jefferson.
ŽENA ZE ŠTÁBU) Herci na scénu! Zkouška!
MARCY) [k Alovi] Tak jaký druh polibku to bude?
AL) Je jen jeden druh: mužskej se obrátí k ženský, zavře oči a představí si, že je s jinou, jako v sexu.
MARCY) Ty si opravdu neandrtálec. Polibků je spousta druhů! S otevřenou pusou, se zavřenou pusou, s jazykem...
AL) S jazykem? Jazyk nemá s vášní co dělat! [k řežisérovi] Hej, promiňte pane režisére, chtěl bych s vámi mluvit ohledně toho dělání to jazykem.
REŽISÉR) Špatné studio. Chlapce ze show obsazují vedle.
AL) Né, né! Kelly je má dcera! Chci se ujistit, že bude krátkej a čistej.
REŽISÉR) Ó, ale oni se líbat nebudou. Udělali jsem malý průzkum a diváci mají pocit, že líbání na třetím rande je dvacet let starý.
MARCY) To jsem ráda, že země konečně dostává rozum.
AL) Tak co budete chtít?
Najednou se zvedne jedna stěna a vyjede postel ve tvaru srdce.
AL) Na co je ta postel?
REŽISÉR) Ale no tak pane Bundo. Jste ženatý chlap?
AL) Jó. Nač je ta postel?
REŽISÉR) My z branže tomu říkáme sex.
AL) Mě je jedno, jak tomu říkáte. Má dcera to nebude dělat.
REŽISÉR) Pane Bundo, tam nepůjde o skutečný sex. Ta reklama je vlastně již po sexu, když s chutí pijí kávu.
AL) Jak někdo může pít blbý kafe vyčerpán-li spí?
MARCY) [k Alovi] Já to vyřídím, magore. [obrátí se k režisérovi] Ták, můj manžel nebude pít s nikým post-koitální kávu. Jasnačka? Mě je volný, za kolik to je!
REŽISÉR) Co byste řekla padesáti tisícům?
Marcy vytrhne režisérovi z ruky megafon.
MARCY) [do megafonu] Ticho ve studiu!
BUD) Tati, slyšels to?
AL) Mě to pořád nejde dohromady. Sex, potom kafe - kravina!
Režisér dojde ke Kelly a Jeffersonovi.
REŽISÉR) Takže, já... já vím, že jste dostali úplně nové texty, tak si to vezmeme rovnou ze štággrajfu a uvidíme, co s tím.
Kelly a Jeff si vezmou texty a čtou.
JEFF) Dobré ráno drahá.
KELLY) e.. Tedy Lennsi, tys mi spravil to vrzání v posteli. Jsi báječný!
JEFF) No, přece sex se mnou taky, ne?
KELLY) Byls na nic, jak panic. Káva to všechno zase spravila [začne se smát]
REŽISÉR) Pak usrknete, pak se usmějete a jsme hotovi. Prima. [k Alovi a Marcy] Jak se vám to líbilo?
Al a Marcy tleskají.
AL) Skvělý!!!
MARCY) Znovu!
JEFF) [k režisérovi] Ee.. problémeček jakýsi. Co přesně myslí tím: byls na nic, jak panic?
REŽISÉR) Že ste nestál za nic.
JEFF) [naštavaně] To já ne!
REŽISÉR) Dobře, tak Lenns za nic nestál.
JEFF) Zdá se, že jste natvrdlej. Pro milióny žen tam venku já jsem Lenns! Jasné?! Nemůžu je nechat myslet si, že jsem špatný v posteli. Né... co kdybych já byl dobrý a špatná byla ona? Tak jako životní pravda.
Marcy se začne mračit. Jefferson vezme nějaký hamburger a připlácne ho režisérovi na triko.
JEFF) Přepiš si scénář, kámo.
REŽISÉR) Toto nejde. Tahle reklama je zaměřená na ženy a jak víme, je uspokojit je vyloučená věc.
AL & MARCY) To je pravda.
REŽISÉR) Což hraje pro nás, protože kdyby muži byli dobří, ženy by nepotřebovaly žbrundat kafe.
JEFF) Podívejte kámo, já jsem skutečný muž a nejsem schopen předstírat, že jsem něco míň.
Jeff dojde k Marcy.
JEFF) Marcy, odvezeš mě domů?
MARCY) Jeď autobusem se skutečnými muži!
Jeff odejde ze studia.
KELLY) [běží za Jeffersonem] Počkejte pane D´Arcy! To se starším ženatým mužům stává furt!
Al a Marcy se překvapeně podívají na Kelly.
KELLY) eee... jak... já slyšela!
REŽISÉR) Zabalíme to? Herci. Možná bychom to celé měli předělat. Už to mám - žáby! Kávu pijící žáby!
BUD) E.. pa... pane režisére! Poslyšte, než začnete se žábama, já bych měl...
STŘIH - Natáčecí studio
Na posteli leží vedle sebe Marcy a Al. Oba dva se tváří velice kysele a bez hnutí strnule odříkávají text.
REŽISÉR) Akce!
MARCY) Jé.. Lennsi... spravil... vrzání... v má... postel...úžasný si....
AL) To byl i sex... taky se.. jak... [k režisérovi] Jak mám dál?
REŽISÉR) Co na to ty?
AL) Co.. tobě... sex... odemně líbilo?
MARCY) Né, bylo to hrozné, ale díky kávě je mi zase fajn.
REŽISÉR) Stop! Stop!
Začne se znova natáčet.
AL) Co.. tobě... sex... odemně líbil se ti?
MARCY) né... nestál za řeč.
REŽISÉR) Stop! Stop! Děkuju vám, stačí to. Já jdu domů.Opatřete mi žáby a bourbon!
ZÁVĚREČNÉ TITULKY
STORY: TED NEWMAN
TELEPLAY: DVORA INWOOD/SAM W. ORENDER
NATOČENO DNE 5.5.1996.
COPYRIGHT (C) 1996
ELP COMMUNICATIONS
COLUMBIA PICTURES TELEVISION a SONY PICTURES ENTERTAINMENT company