Ženatý se závazky
Epizoda 232.
Bud hits the book (1021)
Přepis: Lukáš Kadlec
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Bud a Ariel jsou v Budově pokoji - ve sklepě. Sedí na posteli
ARIEL) Děkuju Bude, žes mě pozval k tomu učení se striptýzem.
BUD) e.. no… jak se píše na týhle krabici, je to hra, kde není poražených. Takže Ariel… Ulises S. Grant byl generál ve které válce?
ARIEL) Ve… válce drog!
BUD) Hů… skoro! Ne. Správná odpověď je v občanské.
ARIEL) Nějaká válka se jmenovala občanská?
Ariel si sundá kabátek
BUD) [divá se na ní] Ach bože! Teď už pravidla znáš. Za každou špatnou odpověď musíš něco svlíknout.
ARIEL) Jé, kdybych znala pravidla, byla bych si vzala prádlo.
BUD) Dobře. Kdo byl prvním prezidentem spojených států?
ARIEL) George Washington!
BUD) Né!
Ariel si sundá blůzu
ARIEL) Hele Bude, já nejsem tak chytrá. Nemůžu přijít na to, proč se chceš učit se mnou?
BUD) E.. no… s tebou každej předmět ožije.
ARIEL) Bude! Zkoušky jsou za tejden a pokaždý, když se zkusíme učit, výjde z toho sex.
BUD) Věř mi Ariel, za dvě minuty se zase začnem učit.
Bud si lehne na Ariel
STŘIH – Další den
Bud spí a chrápe. Ariel listuje v nějaké knize a pak vzbudí Buda
ARIEL) Bude vstávej!
BUD) [ospale] Copak je?
ARIEL) George Washington byl prvním prezidentem spojených států! [ukazuje do knihy]
BUD) Ó… [podívá se na budík] ó, bože můj! Víš, kolik je hodin!!?
ARIEL) Že by šest?
BUD) Né, už osm!
ARIEL) Špatně… [svlékne si triko]
BUD) Né, už tu hru nehrajem Ariel. Je ráno! Co si jenom počnu? Jestli ty zkoušky neudělám, nedodělám školu! Dělej, musíme padat!
ARIEL) Nebude to divný, když mě vaši uviděj jít z tvýho pokoje?
BUD) Né, já tady mám holky pořád. Ani okem nemrknou. Pohni, jdeme!
Jdou ke dveřím od sklepa. Za dveřma na ně ale čeká Al, Kelly, Griff, Jefferson a Ike. Všichni nadšeně volají a Kelly píská na nějakou pouťovou píšťalku. Al se začne smát, když je uvidí
AL) [vesele] Gratuluji ti synku! Poprvní v životě si zaspal rande!
GRIFF) A navrch s holkou! [směje se]
IKE) Pokud není hejbací, nafukovací.
BUD) [naštavně] Jak jste věděli, že je Ariel tady?
KELLY) Nó, protože ty výkřiky Ach Bude! Ach Bude! si poprvé nedělal sám!
JEFF) … a asi v jednu si fakt do vokna zoufale křičel já už jsem grogy!. Já tedy tomu rozuměl tak, že jste se skutečně hodně učili, protože jsem slyšel: znova! A takhle! [všichni se začnou smát]
KELLY) [k Ariel] Tak, ty si ztrávila noc s mým bratrem Budem? Mohla bys… mohla bys prosím tě sklonit hlavu? [Ariel skloní hlavu] Ne, žádný ventilek! [Kelly se začne smát]
AL) [nadšeně] To je dost dobrý!
BUD) [naštvaně] Necháte jí už bejt?! Dyť měla nejlepší sex ve svým životě!
ARIEL) Já neříkala, že byl nejlepší. Jenom, že ty to líp neumíš.
KELLY) Ano, ano, ano!
Všichni ostatní se začnou smát
ARIEL) Tak Bude, pustíme se večer zase do trénování mozečků?
BUD) Ne, ne,ne,ne,ne,ne,ne,ne! Né! Né! Já… já se fakt musím učit sám! Musím získat diplom, abych mohl vypadnout odsud!
AL) Bude, pojď sem na chviličku, synku.
Bud dojde k Alovi
AL) Zachováš se teď k tý holce jak máš?! Viď, že ano?
BUD) Myslíš… oženit se?
AL) Né! Že už jí nikdy nezavoláš!
BUD) Nó, díky za radu tati.
BUD) [k Ariel] Hele, Ariel, já si vážně potřebuju vylepšit známky. Chápeš? Tak… dokud neudělám zkoušky, nedělám sex.
ARIEL) Moc dobrej nápad. Já si taky potřebuju zlepšit známky.
BUD) Tak taky skončíš se sexem?
ARIEL) Né, vyspím se se všemi svými učiteli. Díky. [políbí Buda]
Ariel odejde
STŘIH – Ve sklepě
Bud je ve sklepě a učí se
BUD) é rovná se em cé na … [koukne se na plakát, který mu visí nad stolem. Je tam nějaká holka v plavkách]
BUD) ee.. musím se soustředit!
Bud otevře šuplík a vyndá papír, na kterém jsou nakreslené kalhoty a přilepí ho na plakát. Pak to samé udělá s trikem.
BUD) [kouká na plakát] Táák… pořád je moc sexy.
Bud vyndá z šuplíku fotografii obličeje nějaké stařeny a přilepí ji na plakát. Vejde Al, Griff a Ike
AL) Bude?
Al spozoruje plakát, který Bud před chvílí upravil a vyděšeně zařve
AL) Co to kruci je!
BUD) Tati, já se učím!
AL) Co? Proč si prezident vzal tu šeredu? Ale já jsem vlastně rád, že se učíš. To.. to budeš zticha, až se budem s klukama tady koukat na televizi. Dneska je premiéra novýho studia Big ´Uns - Jo, má je nebo žuch.
BUD) Proč ale tady na mý malý televizi?
AL) My se na žuch nebudeme koukat na tvý malý bedně.
Vejde Jefferson a nese velkou televizi
BUD) Pánové, no tak! Nechcete mi s tou Marcyinou televizí pomoct?
GRIFF) Jeffe, polož to semhle!
Jeff položí TV na stolek
BUD) Tati! Já se nebudu moct učit, když tu budete sedět a čučet na ty buchty v televizi!
AL) Jaký buchty? To jsou americký dudačky! Vážně synku! Budem jako hrob. Nic neuslyšíš.
Al zapne TV. Všichni se posadí do křesel. Bud sedí u stolu a učí se. Občas ale zrakem zamíří na TV
HLASATEL V TV) Vítám vás na premiéře studia Big ´Uns! Já jsem bývalý senátor Bob Packwood a toto je pro mě opravdu šťastný den.
Z televize se začnou ozývat nějaké ženy
IKE) [nadšeně] Jó!
JEFF) Zatřes s nima! Zatřes! Jó!
AL) Óó!
BUD) [naštavaně] Opravdu, jste jako hrob! Budu si muset najít místo na učení, kde mě vůbec nikdo nebude vytáčet.
STŘIH – V Univerzitní knihovně
Bud je v knihovně. Za pultem stojí slečna Hardwayová (ošklivá ženská kolem padesátky). Bud příjde k pultu, vyskočí a dá jí pusu. Hardwayová se na Buda překvapeně podívá
HARDWAYOVÁ) Ale Bude! Za co to bylo?
BUD) [vesele] No, za to, jaká jste slečno.
HARDWAYOVÁ) Hmm.. kluk jako buk. Co pro tebe mohu udělat? A tvá odpověď může být jak chceš tvůrčí!
Bud se na Hardwayovou divně podívá
BUD) ee… potřeboval bych studovat na tyhle hodiny, prosím vás.
HARDWAYOVÁ) Áá!
BUD) Jo, ještě… nemáte s vámi plakát? Rád bych si ho dal nad stůl!
Hardwayová se začne smát
HARDWAYOVÁ) No, plakát nemám, ale byla jsem hlavní postavou tohoto časopisu. [podá Budovi nějaký časopis]
BUD) [dívá se na název] k.. knihovní ´Uns??!! [V orginále Library ´Uns]
HARDWAYOVÁ) [šeptem] Prostřední dvoustrana!
Bud nalistuje dvoustranu a podívá se na ní. Začne křičet hrůzou. Rychle zavře časopis
HARDWAYOVÁ) Pšššt!! Tady jsou ty knihy. [podává Budovi knihy] Označila jsem, co bys měl nastudovat a dovolila jsem si napsat na záložku své telefoní číslo domů. Ó Bude, jestli hledáš tiché místečko na učení, zkus tu čítárnu támhle. Je tam velmi klidno.
BUD) Dík. Díky, vyzkouším si to.
Bud vejde do studovny a zavře za sebou dveře. Ve studovně je stůl, židle a kamera, které si Bud nevšimne
BUD) No to je perfektní! Perfektní! Perfektní! Perfektní! No jo, můžu konečně zapomenout na sex a soustředit se na učení. Ták, asi začnu se Shakespearem.
Bud otevře jednu z knih
BUD) [čte z knihy] ...její prsy jako koule ze slonoviny smyslně kroužily - dva nedobyté panenské světy...
BUD) [v duchu] Bože! Co bych teď dal za takový slonovinky!
Naštvaně zavře knihu
BUD) No tak! No tak! Musím se uklidnit! Nó.. co může bejt míň stimulující než biologie.
otevře další knihu
BUD) [čte] ... u ženy se pozná její připravenost... [přelistuje na jinou stranu] ...když samička dosáhne vrcholu nabuzení...
BUD) [pro sebe] Ó! Já bych chtěl dosáhnout vrcholu nabuzení!
zavře knihu
BUD) Dobře. Žádnej sex, žádnej sex, žádnej sex, žádnej sex, žádnej sex! [vezme do ruky další knihu] No, antropologie mě snad definitivně uzemní.
BUD) [čte] Zvyky trobriadských ostrovanů... fajn. Hm, ženy používaly skořápky kokosových ořechů jako oblečení.
BUD) [Dívá se do knihy] Jé?! To nejsou kokosový skořápky! Koukám... to jsou melouny!!! [zoufale] e.. člověk vydrží odsaď podsaď!!!
Bud zatáhne žaluzie
STŘIH - V Knihovně
Slečna Hardwayová stojí za pultem.
ŽENA 1) Já bych vůbec neřekla...
HARDWAYOVÁ) Hm? Copak tam asi dělá Bud?
Koukne se pod pult, kde má ukrytý monitor. Pak se hrozně vyleká - co tam spatří - a omdlí.
STŘIH – U Bundů ve sklepě
Al se dívá na Big ´Uns kánal. Vejde smutný Bud.
TV HLASATEL) Tady je senátor Packwood v přímém přenosu z olympiády Big ´Uns. Rozhodčí jsou na ploše a přeměřují... a je to nový světový rekord!!! Sedmdesát dva a půl palce!!! Zlato patří jí!
AL) [nadšeně] Ano! Jo! Já věděl, že má, co má mít!
BUD) Co běží? Skok do dálky?
AL) Né! Soutěž objemu hrudníků.
BUD) [zkroušeně] Tati, potřebuju s tebou mluvit. Univerzita mi dala podmínku.
AL) Vopravdu synku? Co si proved? Pomalovals školního maskota? Loupil kalhotky?
BUD) Chytli mě, když jsem měl sex ve školní knihovně.
AL) [nadšeně] Ááá! Bezva! To seš jak já! [potřese Budovi pravou rukou a začne se smát] Kdo byla ta šťastná?
BUD) E.. třeseš s ní.
Al rychle pustí Buda.
BUD) Budou mě soudit vedoucí všech oddělení. Já nebudu schopnej graduovat! Podáš mi ruku?
AL) Podával sis jí sám, podej si jí i teď!
BUD) Tati, jestli neabsolvuju, mohl bych tady bydlet na pořád!
AL) Synku! Potřebuješ obhájce, co se penězma nedá zaplatit.
STŘIH – O týden později v univerzitní knihovně
V knihovně se koná soud s Budem. Je tam děkan školy, slečna Hardwayová jako žalobkyně, Marcy D´Arcyová jako obhájce Buda a Bud. Pak je tam ještě několik lidí, pravděpodobně vedoucí všech školních oddělení
HARDWAYOVÁ) [zaklepá kladívkem do stolu] Zahajujeme případ vysoké školy Trumaine versus Bud Bunda. Sešli jsme se zde na místě činu.
ĎEKAN) Jen... nehodláte zde dělat rekonstrukci nebo snad chcete?
HARDWAYOVÁ) Né, to jsem neměla v úmyslu děkane Markone, ale nemohu hovořit za pana Bundu. Možná by měl během rekonstrukce dostat pouta.
MARCY) To nebude nutné milá slečno. Jsem přesvědčená, že můj klient se umí kontrolovat.
HARDWAYOVÁ) Tak jste ovšem neviděla videozáznam.
MARCY) Já myslím, že mohu obhajovat pana Bundu, aniž bych ten dokument viděla. Vlastně to byla jediná podmínka, s níž jsem ten případ převzala.
HARDWAYOVÁ) Pane Bundo, vyjádřete se!
BUD) Absolutně stodeset procentně nevinen!
STŘIH – U Bundů ve sklepě
Al, Ike, Griff a Jefferson se dívají na Big ´Uns kanál
GRIFF) Jó, to bylo od Buda pěkný, že nás nechal koukat na extrémní hry Big ´Uns v jeho pokoji. Mimochodem... kde je tvůj syn?
AL) [zkroušeně] Já nemám syna.
JEFF) [ke Griffovi] Ty si to neslyšel? Buda přistihli, jak v knihovně v Trumaine provozoval to, čemu se bude říkat, že Bundoval
AL) Vyzkoušíte takovýho kluka vychovat ve vší slušnosti... [koukne se na TV] ó! Jó! Volnej pád Big ´Uns!!! Když je máte, padáku se vzdáte!
GRIFF) Až se z toho člověku chce Bundovat!
Všichni kromě Ala se začnou smát
IKE) Já se musím Buda zastat. Knihovna je zapeklitej plac. A nejhorší místo pro Bundování je letadlo!
JEFF) Áá! Záchody v letadle jsou malý, že jo! Cha cha!
IKE) Kdo povídal co vo záchodě?
STŘIH- V Knihovně stále probíhýá soud s Budem
HARDWAYOVÁ) ...tak ve světle důkazů, videozáznamu a výpovědi očitého svědka, nyní traumatizované studentky, která naneštěsti otevřela dveře v ten nepravý pravý moment, musíme uzavřít prohlášením, že pan Bunda je stoprocentně absolutně vinen!
DĚKAN) Má obžalovaný ještě co říct kromě samozřejmě předpokládaného: je mi to moc moc moc líto?
MARCY) V nejmenším nepopíráme pravost důkazů.
HARDWAYOVÁ) Takže přiznáváte, že došlo ke zločinu?
MARCY) Čin přiznáváme. Rozhodně ne zločin! Dovolte abych citovala z vašeho oficiálního průvodce studenta. [vyndá nějakou brožuru a začne z ní číst] Abstinence je zdravá pro život. [odloží brožuru] A co zaručuje abstinenci lépe než sebeláska? Trvalá sebeláska bez konce! Žádám vás, abyste se podívali na tohoto mladíka! Je lépe, když udělal co udělal, či měl potomky!
Bud se začne divně tvářit
STŘIH – U Bundů ve sklepě
IKE) ... a taky jsem Bundoval na Ice Cabáries!
JEFF) Během zkoušky na řidičák!
GRIFF) Při vztyčování vlajky!
AL) Při líbánkách!
JEFF) Při líbánkách?
GRIFF) To nepočítám.
AL) Pánové! Pánové! Myslím, že jsem byl na toho kluka skoro až moc přísnej. Nakonec - jediný, co udělal opravdu blbě bylo, že šel vůbec do tý knihovny. Ostatní je pochopitelný! My muži máme svý potřeby! To ženský nám tvrděj, že tohle je špatný!!! A proč? Chtějí nám sebrat jedinej pěknej sex, kterej máme!
Všichni souhlasně přikývnou
GRIFF) Jó!
JEFF) Anó!
AL) Já teď vím, co musíme!
STŘIH – V Knihovně
Stále pokračuje soud.
MARCY) A pak závěrem bych chtěla říct - je-li zločinem, když někdo sáhne sám na sebe, kdo z nás by si nezasloužil elektrické křeslo.
Všichni sklopí hlavu
ŽENA Z POROTY) Připouštíme, co Bud udělal, nebylo jaksi... zločinem. No ano. Ale jak vysvětlíte, že to dělal v knihovně?
MARCY) Dobře, že se ptáte! Bude, jak to k čertu vysvětlíš?
Bud vstane od stolu
BUD) To lehce. Byla to past! Rád bych obrátil pozornost soudu ke slečně Hardwayové. Ona pp mě pásla celé roky! I právě v téhle chvíli myslí na to, jako vypadám pod šatama!
HARDWAYOVÁ) [nervózně] To je trochu těsná lež! [uvědomí si, co řekla] Tedy.. tedy.. chci říct bělounká!
BUD) Popřete, že v ten inkriminovaný den jste mi dala své telefoní číslo domů?
Bud vyndá nějaký papírek
BUD) Tohle číslo?!
HARDWAYOVÁ) Ee..
BUD) Jo! Á neřekla jste mi do jaké studovny se mám posadit s vědomím, že je tam kamera a...
HARDWAYOVÁ) Ee.. a..
BUD) A nedala jste mi erotické texty ke čtení a nezatrhla v nich dobrý kousky?!
DĚKAN) [naštvaně k Hardwayová] Cože?!! Vy jste mu dala zvyky trobriadských ostrovanů?!!
HARDWAYOVÁ) E... tak jest.
DĚKAN) Ó můj bože! Ten chlapec je jen člověk!
BUD) [nešťastně k děkanovi] Vidíte! Byla to past! A ta... žena středních let jí nastražila, aby si sama užívala.
HARDWAYOVÁ) To není pravda!
BUD) Vyzívám vás, abyste se podívala na tohle a popřela své city!
Bud se před Hardwayovou ohne
HARDWAYOVÁ) [nešťastně] Áá! Dobře! Přiznávám se. Jsem zamilovaná do Buda Bundy. Kdykoliv příjde do knihovny, dám topení na plno, aby se musel předemnou svléknout. Když potom vrací knihy, vždycky doufám, že řekne: moc jsem zlobil slečno Hardwayová - naplácejte mi!
MARCY) Promine mi soud, jestli budu zvracet?
HARDWAYOVÁ) Přečetla jsem všechny zamilované knihy, co máme. Já bych mu udělala věci, o jakých se mu ani nezdálo!
BUD) ee.. Vážně? [schová si lísteček s telefonem]
DĚKAN) E.. myslím, že náš verdikt je jednomyslný. Uzavřeme případ žaloby naší slečny a pan Bunda může absolvovat. Záznamy zůstanou zapečetěné, aby se zachovalo dobré jméno knihovny Michaela Milkena. Prosím.
Všichni vstanou a odcházejí
BUD) [k Marcy] Děkuji vám paní D´Arcyová. Byl jste báječná! Nejlepší je, že se nikdo o tom malém ošklivém incidentu nedozví.
Do knihovny vtrhne Al s Ne Madam a televizní reportérkou Mirindou.
VŠICHNI Z NE MADAM) Za svobodu Bundy! Za svobodu Bundy! Za svobodu Bundy!
BUD) Né!!!
VŠICHNI Z NE MADAM) Za svobodu Bundy! Za svobodu Bundy! Za svobodu Bundy!
TV štáb začne s natáčením
MIRINDA) [do kamery] Tady je Mirinda velkáústa la toya Cardinálová! V přímém přenosu z vysoké školy v Trumaine, kde skupina jménem Ne madam vystoupila na podporu nezadatelného práva Buda Bundy, jako každého pravého američana - sahat sám na sebe v knihovně.Nebo kdekoliv jinde v této věci.
VŠICHNI Z NE MADAM) Raz ,dva, tři, čtyři - Bud je sám a sexem hýří. Tři, čtyři, pět, šest - každá holka ho chce svézt! šest, pět, čytři, tři - na co zámek u dveří! Raz, dva, tři, čtyři...
STŘIH – V Trumainově univerzitě.
Na Trumainově univerzitě se předávají diplomy. Ariel i Bud dostanou diplom. Děkan však přemyšlí, jestli si má s Budem, potřást rukou.
THE END