Married with children -

Toto je scénář přepsaný Lukášem Kadlecem

Married... with children
(Ženatý se závazky)

Epizoda 231
Enemies (1023) - Spinoff

V hlavních rolích:

Al Bunda. . . . . . . . . . . . . Ed O´Neill Peggy Bundová. . . . . . . . . . .Katey Sagal Kelly Bundová. . . . . . . . . . .Christina Applegate Bud Bunda. . . . . . . . . . . . .David Faustino Marcy D´Arcyová. . . . . . . . . .Amanda Bearse Jefferson D´Arcy. . . . . . . . . Ted McGinley Pes Lucky. . . . . . . . . . . . .Lucky the dog

Vedlejší role:

Henry . . . . . . . . . . Alan Thicke Shannon. . . . . . . . .Nicole Eggent Tom. . . . . . . . . . . .Matt Borlenghi Maria. . . . . . . . . . .Terri Inves Keiko. . . . . . . . . . .Millisa Chan George. . . . . . . . . .Phil Lewis Jackson. . . . . . . . . Chris Young Claire. . . . . . . . . . .Jean Speagle Howard Edwin. . . . . . . . . . Rance Howard

ÚVODNÍ ZNĚLKA

Bud a Kelly sedí na gauči a koukají na TV.

TV) A teď seriál přátelé vystřídá pořad přátelé, jak je neznáte. A po zprávách v deset hodin se můžete podívat na diskuzní pořad s cheers o jejich nejoblíbenějších epizodách serálu přátelé.

BUD) Ee.. Kelly, nemůžeme se koukat na něco jinýho? Dávaj to podruhý.

KELLY) To tedy ne! Já to viděla miliónkrát.

Do bytu vejde Al.

BUD) Ahoj tati! Skončils dřív?

AL) Tak končím vždycky. Jen jsem nechodil domů, protože tu byla vaše matka. [spozoruje TV] Co dávaj?

Al si sedne na gauč k Budovi a Kelly.

KELLY) Přátelé!

AL) Přátelé? Žádný nemám, žádný nepotřebuju a nemíním se na ně koukat.

Bud se začne smát.

KELLY) Jak se to může někomu nelíbit? V bedně nic lepšího než přátelé nedávaj!

Al přepne TV kanál.

TV) ... a teď se podívejte na Kamarády!

Al naštavaně přepne kanál.

TV) ... uvádíme pořad Kamarádství!"

Al zase přepne kanál.

TV) ...proximo de cuclusio de amigos!

Al přepne kanál.

TV) ...Kolegové! V hlavní roli Bill Cosby!

Al zařve a zase přepne kanál.

TV) ... a vítám vás znovu u Přátel - pořadu sponzorovaném novým Las Vegaským hotelem Bettsyiny přátelé.

Kelly radostně zatleská.

AL) To není možný mít takovou spoustu přátel. Ty mě tak upřátelujou, že je začnu nenávidět.

BUD) Já jdu k sobě dolů. Tohle je nejblbější ze všech blbejch pořadů.

KELLY) Jen, kdyby se to jmenovalo gumový přatelé.

Bud odejde. Zazvoní zvonek u dveří.

KELLY) Tati, prosím tě, to bude asi u dveří.

AL) Království za cestu odsud...

Al jde otevřít. Je tam poštovní doručovatel Tom.

TOM) Mám něco pro Peggy Bundovou.

AL) Já taky [zabouchne dveře]

TOM) [za dveřma] Tak to asi nechcete ani tu formu na centrální dvoustrany z Big ´Uns?

Al se rozběhne ke dveřím, otevře a vytrhne balík Tomovi z ruky.

AL) Blázníš? To jsem si objednal! Naval!

Al a Tom vejdou do baráku.

TOM) Jó, to se vám bude líbit. Něco vám poradím. Když je zastrčíte až po krk, vylezou ven bez hlavy hůů!

Al a Tom se začnou smát. Tom si všimne Kelly.

TOM) Jůů? Ahoj!

KELLY) Ahoj!

TOM) Co zíráš?

KELLY) Přátelé.

TOM) Přátelé? Nevadí ti, že přičapnu?

KELLY) Né!

Tom se posadí vedle Kelly na gauč.

AL) Ále buďte si tu jak doma. Dal bych vám pivo, ale neměl bych pak nic pro zahradníka a kominíka, tak vám něco dá dcera.

Al odejde po schodech nahoru.

KELLY) No, táta je pryč, můžeš si sednout trochu blíž...

Tom se trochu posune ke Kelly. Kelly se podívá na jmenovku, kterou má Tom na triku.

KELLY) ... Tome. [začne se smát]. To je hezký jméno. To tě po někom pojmneovali?

TOM) Jó, jó! Po tátovi.

KELLY) Ahá jó... jak se jmenuje?

Tom se začne dívat Kelly na výstřih.

KELLY) e... jo... jo.. já... já jsem Kelly. Já jmenovku nenosím.

TOM) Tu jsem nehledal.

KELLY) Ehe.. nó, tak co si hledal?

TOM) To...

Tom se nakloní ke Kelly a chce jí políbit. Těsně, než se jí dotkne mu alez začne zvonit mobil.

KELLY) Co to bylo? Alarm na pusu?

TOM) Něco takovýho. Hledá mě moje holka Shannon. Když se jí každejch patnáct minut neohlásím, bude si cvok jeden myslet, že jí podvádím.

KELLY) Aha.

STŘIH - Doma u Toma. Je tam jeho holka Shannon.

Shannon leží na gauči a řeší nějaký quiz z časopisu.

SHANNON) Otázka číslo dvanáct: kolikrát za poslední týden přišel váš můž domů pozdě s průhlenou výmluvou...

Vejde Tom.

TOM) Ahoj lásko. Promiň, že jdu pozdě. Splet jsem si ve svý dodávce hodiny s tachometrem.

SHANNON) [vyplňuje quiz] ... sedmkrát.

TOM) [všimne si quizu] A kruci. Dělá cosmoquiz. Co je to tenhle měsíc, kočko? Polibkem probudit touhu k životu?

SHANNON) Né. Jmenuje se to vztah mezi vámi a vaším mužem - to si ty - umírá nebo je plně naplněn?

TOM) cha cha cha, umírá?

SHANNON) To zjistím ve chvilce. Hele, kolik je sedm krát čtyři?

TOM) Dvacet osm.

SHANNON) No jo, mrtvej.

TOM) Di ty! Cosmu nemůžeš věřit! Nenáviděj chlapy!

SHANNON) To vím, Tome. To není jenom ten quiz. Odpoledne jsem tě sledovala.

TOM) Já myslel, že si přešívala u Matsyho?

SHANNON) Ano, to ano, ale řekla jsem, že potřebuju den na osobní pochůzky. No a viděla jsem, jak si šel k fešný blondýnce.

TOM) A co?! Jsem doručovatel! Musím chodit k lidem do bytu. To je přece má práce. Někdy jsou to holky, někdy jsou hezký...

SHANNON) Někdy se spolu vyspíte!

TOM) Jo.

SHANNON) Óóó!!

TOM) Ale dneska né. Dneska jsem ti byl věrnej!

SHANNON) [naštavaně] Tobě to asi nedochází, že ne?

TOM) Né! Dokud si předplácíš Cosmo, né!

SHANNON) Ó, jó... je mnohem lepší, než ty rady, jak se milovat, co máš z malýho technika.

Tom odejde. Vejde Tomova sestra.

SHANNON) Ahoj!

T. SESTRA) Ahoj! Pěkná nálada. Můj brácha tě zase podved?

SHANNON) Jo. Tom a já jsme právě uprostřed největší hádky od... včerejška.

T. SESTRA) Tak proč se trápíš s tím voskem?

SHANNON) Copak tě v noční škole nic nenaučili? Jestli se udobříme, skončíme v posteli a bude chtít, abych měla hladký nohy. Jestli se rozejdeme, skončím v posteli s někým jiným a ten bude chtít hladký nohy. Takže tak nebo tak - vosk je klíčem k mýmu štěstí [začne si voskem depilovat nohy. Najednou jí to zatahá] Mrchy!!! Áůů!

Vejde Jackson.

JACKSON) Á, dobrý večer dámy. Víte, po dlouhým, namáhavým dni není nad osvěžující sprchu.

T. SESTRA) Jacksone? Proč ty potřebuješ sprchu? Copak pracuješ?

JACKSON) Já se upatlám při koukání na televizi jako ty, když děláš.

T. SESTRA) Jasně, když čumíš jen na porno kanál.

Holky se začnou smát.

JACKSON) He he he! Aspoň sexuelně žiju. Což mě připomíná - došel tělovej šampón.

Jackson odejde. Vrátí se Tom a nese kytici uvadlých růží.

TOM) Koukni, Shannon, je mi líto, že jsme se pohádali. Abych si tě udobřil, koupil jsem ti dárek.

SHANNON) Doufám, že pěknej!

TOM) Ta dá!! [dá Shannon růže]

SHANNON) Co to je?

TOM) Hele, je devět hodin večer. Buď měli tohle nebo polský párky.

SHANNON) Podívej Tome, ve tvejch očích je to určitě to největší možný gesto, ale já potřebuju víc než gesto.

TOM) Jasný. Měl jsem vzít párky

SHANNON) Hele Tome. V Cosmu píšou, že mě chybí randění.

TOM) No co by. Dneska si to vynahradíš.

SHANNON) Copak to nechápeš? Přece holka jako já má svý veliký sny! Randit s tebou je málo. Chci na rande tvýho šéfa.

T. SESTRA) S ním si randila?

TOM) To fakt?

SHANNON) Jó! Proč si dostal to povýšení?

TOM) Že jsem měl rande s jeho ženou.

SHANNON) Víš, já nevím, co mě tady drží, když je město plný bohatejch chlapů ve středním věku, kterejm chybí jedinej frťan, aby se mnou byli nevěrný.

TOM) Já vím, co tě tady drží.

Tom obejme Shannon. Ta se však ze sevření vymaní.

SHANNON) Óch! Nech toho Tome! Víš, ten televizní horoskop je pravdivej. Já nemůžu žít s váhavejma váhama. Tohle je konec!!!

Shannon odejde.

TOM) Ale.. ale.. takhle nemůžeš zmizet!!! Neměli jsme sex dneska!

SHANNON) [z venku] Mluv za sebe!

STŘIH - U Toma doma.

Tomova sestra tluče na dveře od záchoda, kde se zamknul Tom

T. SESTRA) [klepe] Tome! Ja vím, že si naštvanej, že Shannon odešla, ale bude ti daleko líp, když přestaneš trucovat a něco uděláš.

Ze záchoda se ozve nějaký tříštivý zvuk - jako když se rozbije váza.Pak výjde Tom a tváří se spokojeně.

TOM) Máš pravdu. Už je mi bezva.

T. SESTRA) Co si dělal?

TOM) Uložil jsem její porcelánový kočky.

T. SESTRA) Podívej Tome. Ty si teď připadáš ublíženej...

TOM) Ublíženje? Jdi ty. To jsou holky. Já cejtím mužskou verzi ublížení - nadrženost!

T. SESTRA) Mužská verze pro štěstí je nahá ženská a postel? Je vlastně nějakej moment, kdy vlastně nejste nadržený?

TOM) Vyšetření prostaty. Jó.. a pak televizní zprávy. Né... jen přitom vyšetřeí prostaty. Já zapoměl na záběry poslankyň.

T. SESTRA) Víš ty co? Ty seš úplně stejnej holkař, jako tvůj otec.

TOM) Hele, tvoje matka se převlíkla za služku, aby se dostala k ženatýmu chlapovi.

T. SESTRA) Ona byla služka, ty jeden idiote.

TOM) Stejně... nejsem jako on! Já si pamatuju jména všech holek, se kterejma se spal. A klikou naučím se další!

Tom odejde.

STŘIH - V Baru.

Za pultem stojí barman George a volá na japonskou servírku Keiko.

GEORGE) Keiko! Tak dělej!

ŇEJAKÝ CHLAP) Ukaž, pomůžu ti!

Vejdou Jefferson a Marcy. Jefferson má na hlavě kšiltovku a otočí si ji kšiltem dozadu.

MARCY) Páni Jeffersone! Tohle je opravdu zážitek! Ne nějaká falešná jupý-hurá. Tady jsme vskutku mezi lidma.

Marcy a Jeff dojdou až k pultu a tam si sednou.

MARCY) [k Jeffovi] Nemáš na ruce ty Rolexky, co jsem ti dala?

JEFF) Ó né, né! Ty už jsem dal do frcu... eee.. do sejfu! Jsou mi příliš drahé je nosit.

MARCY) [hlubokým opovržlivým hlasem k barmanovi] Hej brácho! My jsme tu v rajónu nový! Co bys doporučil?

GEORGE) [je zmaten] Ee.. hambáče.

JEFF) Nó... teda... my se těšili na něco trochu víc... ueo ueo ueo! [mává rukou] domáckýho!

MARCY) Jako volskou oháňku, lívanečky, petržel...

GEORGE) Jsem rád, že ste viděli Martina, ale my servírujeme hamburgery.

MARCY) Poslyš kámo! Jestli se takhle chováš k zákazníkům, pak se budeme muset poohlédnout po jídle někde jinde. Né zde!

JEFF) Jó, jó!

GEORGE) Eee.. jó vy chcete... to jídlo sebou?

George vezme dva pytle, dá do nich hamburgery a pak do nich naleje pití a dá pytle Jeffovi a Marcy.

MARCY) Jak u maminky

Jefferson a Marcy odejdou.

KEIKO) [k Georgovi] Georgi, hele, já ještě servírku nedělala. Když zákazník nechá peníze na stole, pro koho sou?

GEORGE) Jsou pro mě! [vezme si od Keiko peníze] To je způsob, jak ocenit toho, kdo vařil.

KEIKO) Óch, jsem ráda, že to vím.

Do baru vejde Tom a Kelly

TOM) Čau Georgi!

GEORGE) Ahoj.

TOM) Seznam se s Kelly

GEORGE) Ó, ahoj Kelly!

KELLY) Ahoj.

TOM) [ke Kelly] George tu pro tebe je a než se otočíš, tvou šrajtofli vybrakuje.

KELLY) Jako u nás doma.

GEORGE) Tome...

TOM) [ke Kelly] Omluv mě.

KELLY) Jistě.

Tom a George odejdou kousek vedle.

GEORGE) Vy jste se se Shannon rozešli nebo je jenom... mimo město?

TOM) Né, je ve městě. Určitě teď brečí jako krokodýl, že mě ztratila.

Do baru příjde Shannon s nějaký starším mužem (Henrym)

SHANNON) Ahoj Tome!

TOM) Ahoj Shannon! Kdo tě sem prsk?

SHANNON) Jaguár, co patří Henrymu.

Henry dojde k Tomovi a podá mu ruku.

HENRY) Jsem Henry. Moje druhé auto je jachta.

SHANNON) [k Tomovi] Představíš mě své přítelkyni?

TOM) Kelly, seznam se!

KELLY) Ahoj.

TOM) [Ke Kelly] K tý jsem chodil, po randeti s tebou, domů.

KELLY) Aha, jo.

SHANNON) Henry, to je Tom. Ten kluk, kterej myslel, že jsem doma a sama, když byl s jinejma.

KELLY) Je hezké vidět, že se lidi dokážou rozejít a udržet si přátelství. Ano!

GEORGE) Takže, kde jste se setkali?

HENRY) U Matsyho. Byl jsem tam koupit dárek pro svou manželku a udělal jsem malou radost sobě.

TOM) Promiň Geoegi, Kelly a Já bychom prosili stůl pro dva.

SHANNON) Henry a já stůl pro jednoho.

GEORGE) A já bych rád prošel bez úhony. Zlomte tedy vaz.

George odejde. Obě dvojice si sednou ke stolům. Stoli jsou však jen kousek od sebe.

TOM) Kelly! Když jsem s tebou, mám pocit, že si jedinná žena na světě.

Kelly se usměje. Tom se podívá na stůl, kde sedí Shannon a Henry a zjistí, že se oba dva drží za ruku.

TOM) Ona ho drží za ruku! Přímo předemnou!

KELLY) A co?! Myslela jsem, že jsem tvoje jedinná?

TOM) Promiň, říkala si něco?

Nyní se začnou oba páry předhánět. Henry vezme Shannon na klín. Pak slízne trochu šlehačky z Shannoniný ruky. Tom, aby nebyl pozadu, nejdříve kápne Kelly na ruku trochu horčice a slízne jí a nakonec jí poleje celou ruku kečupem . Henry se pak začal se Shannon líbat. Vedle nich u stolu ale sedí nějací sva staří manželé.

DĚDA (ERWIN)) Promiňte, ale tady lidi jedí!

SHANNON) Ach Henry! Tys mě tak rozparádil! Pojďme se milovat!

HENRY) Půjdem do jaguára nebo chceš jet ke mě na chatu?

SHANNON) Né. Pojďme někam, kde je to opravdu romantické. Na záchod!

Henry a Shannon odejdou na pánský záchod.

TOM) Honem! Pojď taky na záchod!

KELLY) Dobře, já to zkusím, ale asi se mi nechce.

Tom a Kelly odejdou na dámský záchod, který je těsně vedle pánského. Je tam slyšet sténání Shannon.

SHANNON) Áách Henry! Dýchej mi na krk! Prosím tě!

Záběr na pánský záchod. Shannon stojjí u zdi a předstírá, že se s Henrym miluje. Henry chce Shannon opravdu dýchat na krk.

SHANNON) [k Henrymu] Ty né. [zase začne předstírat milování] Ach anó! Tam! Takhle!

HENRY) Víš, v tomhle světle mi připomínáš dceru mé čtvrté ženy.

Záběr na dámský záchod. Tom poslouchá u zdi. Kelly stojí u umyvadla a nudí se.

TOM) [také předstírá sex] Ach Kelly, ty si nejlepší! [kopne do odpadkového koše]

KELLY) [otráveně] Tohle je vážně sranda, ale mohl bys počkat venku, protože já teď budu muset opravdu jít....

TOM) Vydrž to. Ještě musím potrápit Shannon!

KELLY) Pomůžu ti, aby to šlo rychlejš, abych se nepočůrala.

SHANNON) [z vedlejšího WC] Ach Henry!

TOM) [Ke Kelly] Hele, mohla bys sténat jako Shannon?

KELLY) [nahlas] Áách Henry!!!

Záběr na pánský záchod. Shannon jen zakroutila hlavou, když uslyšela Kelly.

HENRY) Ach Henry? [divý se]

SHANNON) [zase předstírá] óch Henry!

KELLY) ...teda Ááách Tome!!!

TOM) [ozývá se z ženského záchodu] Áá Kelly, níž!

SHANNON) Ó Henry! Víš!

Záběr do baru. U stolu sedí ti dva staří manželé

BABKA (CLAIRE)) Ách Erwine, vem mě na záchod!

Záběr na dámský záchod. Tom stojí u zdi a křičí. Z druhého záchodu se ozývá Shannon.

TOM) To je vono!!!

SHANNON) Né, tohle je vono!

TOM) Já jsem!!!

SHANNON) Né, já jsem!!!

TOM) [naštavaně] Ty nemůžeš bejt, protože ty můžeš bejt jedině se mnou!!!

Tom prokopne zeď a vpadne na pánský záchod. Pak se s Shannon obejmou a spolu spadnou na zem. Kelly a Henry stojí vedle sebe.

KELLY) [k Henrymu] Já vám něco povím. Já už víckrát na rande nejdu - tedy s Tomem.

HENRY) Né, to není dobrý. Žena jako vy si zaslouží muže, který si žen umí vážit. Hezký nohy. Nehupneš do jaguára, pojedem nakupovat?

KELLY) Jasně! [začne se smát] Ale musíš chviličku počkat, protože opravdu musím na záchod.

Kelly proleze skrz díru zpět na dámský záchod. Henry nenápadně skrz díru Kelly sleduje.

STŘIH - U Bundů doma.

Na gauči sedí Al a kouká na TV bez zvuku. Kolem krku má dalekohled. Vejde Kelly a Henry.

KELLY) Tati? Seznam se s Henrym!

AL) Melounku, co jsme si říkali o mluvení na tátu, když sleduju můj novej oblíbenej program?

Kelly se koukne na obrazovku.

KELLY) Přátelé??! Tati, já myslela, že to nemáš rád?

AL) Nemám. Ale když si to pustíš bez zvuku a koukáš dalekohledem, vidíš, že Jeniffer Anystoneová nemá podprdu!

Al se začne dívat skrz dalekohled. Henry se posadí k Alovi. Ten mu pak dalekohled půjčí.

HENRY) Ááá! To se pak jeden od televize neodtrhne!

ZÁVĚREČNÉ TITULKY

STORY: Richard Gurman, Stacie Lipp, Russel Marcus

Natočeno dne 14.4.1996

ELP COMMUNICATIONS