Ženatý se závazky
Epizoda 230
Al goes to the dogs (1022)
Přepsal: Lukáš Kadlec, opravil: Jan Oharek
V hlavních rolích:
Al Bunda. . .
. . . . . . . . . . Ed O´Neill
Peggy Bundová. . . . . . . . . . .Katey Sagal
Kelly Bundová. . . . . . . . . . .Christina Applegate
Bud Bunda. . . . . . . . . . . . .David Faustino
Marcy D´Arcyová. . . . . . . . . .Amanda Bearse
Jefferson D´Arcy. . . . . . . . . Ted McGinley
Pes Lucky. . . . . . . . . . . . .Lucky the dog
Vedlejší role:
Carlos.
. . . . . . . . . . . . . .Mark Espinoza
Inspektor Fitzpatrik . . . . Ian Patrick Williams
Turquoise. . . . . . . . . . . .Angela Strader
ÚVODNÍ ZNĚLKA
U Bundů. Je 3:15 ráno.
HLASATEL) Tři hodiny a patnáct minut. Předpověď počasí - jasno a klid. Možnost sněžení - nula procent.
Vejde Al a nese psa Luckyho. Venku sněží a a fouká vítr.
AL) [naštavaně k Luckymu] Ty mizerná nespavá psí ropucho s močákem jak holka! Buck to vydržel celý dny! Proč né ty?
LUCKY) Já jsem Buck, ty ševcovskej příštipkáři!
Ze sklepa vyběhne Bud v pižamu.
BUD) [vystrašeně] Tati! Něco jsem slyšel! Že by zloděj?
AL) Né Hefe! To asi Lucky škrábal na dveře, aby se dostal ven!
BUD) Ne, ne, ne, tohle vím. Znělo to jako rozbitý sklo!
AL) Ó né, to byly moje slzy. Zmrzly a v tom mrazu jak se rozbíjely o chodník.
BUD) To je tam vážně taková zima?
AL) Předvedu to!
Al vezme Buda za límec a chce ho vyhodit ze dveří. Když ale otevře dveře, uvidí tam Kelly, jak se líbá s nějakým klukem. Když to Kelly spozoruje, odstřčí kluka pryč.
KELLY) Zvrhlíku! [otočí se k Budovi a Alovi] Víte, holka ani nedojde domů z modlitebního spolku aniž by jí někdo necpal jazyk do krku!
Kelly vejde. Al zavře dveře.
AL) Děti! Teď je správnej čas pro rodinnou radu!
BUD) [otráveně] Áááá...
AL) ... a námětem pro tuto těžkou hodinu je jeden malej člen rodiny, kterej se celou noc nevydrží nepočůrat.
KELLY) Tati, nedostane mindrák? [ukazuje na Buda]
BUD) Myslel našeho psa, Kelly. Nebo né?
AL) Pochopte, že když vaše matka odešla, přebral jsem všechny mateřský povinosti na místo ní. Myslíte si, že lehký válet se tady na gauči, zanedbávat mý šaty a škemrat sám na sobě sex!!?? Já prostě nemám čas ještě ke všemu venčit psa!
BUD) No jó, promiň.
KELLY) Slibujeme, že od zítřka je naší poviností i Lucky.
STŘIH - Další den ráno v 3:15
HLASATEL) Tři hodiny a patnáct minut. Předpověď počasí - jasno a pohoda.
Vejde zvenku zmoklý Al a nese v náručí Luckyho. Venku leje a padají kroupy.
AL) [naštavaně] Bude!!! [k psovi] Mizernej zablešenej psí vodpád.
LUCKY) Chtěl bych vidět tebe zvedat nožičku ve dvacetistupňovým mrazu.
AL) Bude!!! Nebo snad zázraku mužství?!
Příjde Bud.
BUD) [ospale] Tati, co děláš vzhůru?
AL) Měl jsem hroznej sen, že mě tvá matka málem ulíbala. Pak mě došlo, že je to Lucky, protože jeho dech byl příjemnej a jeho tlapky teplý, jenom trošku chlupatější. Tak jsem si řek - je čtvrt na čtyři ráno, kroupy padaj jak sněhový koule - půjdem se s Luckym projít.
Otevřou se dveře a chystá se vejít Kelly. Je s ní ten samý kluk co minule. Kelly ho zase odstrčí.
KELLY) Bože, mám ti to snad napsat? Říkám né, tak né!!!
Kelly zavře dveře a sedne si na gauč.
AL) Dal jsem vám ještěš šanci. Krutě jste zklamali! Zejtra ztráví Lucky na dvorku noc sám!
BUD) Tati, dyť je tam přece nelidsky - strašlivá zima! Psa by nevyhnal!
AL) Ne, Bude, psa by nevyhnal dělat do krámu s botama za minimální plat. A pak... pak ho nechat přijít domů k zrzavý shi-tsu.
KELLY) Áá.. ale tati, jestli chceš Luckyho vystěhovat, postav mu psí garáž.
BUD) Myslí boudu. Postavíme ji jako rodinej projekt.
KELLY) No!
AL) My... my... myslíš, jako ta perfektní rodina v tý oslavě v pěti?
KELLY) Tati. Tam se rodiče zabili při autonehodě!
AL) [směje se] No právě!
STŘIH - Na Bundovic zahradě
Al stojí u pracovního stolu, kde má prkna a zatlouká do nich hřebíky.
AL) Podáš mi to kladvo, synku?
Nikdo tam ale není. Al si vezme kladivo sám.
AL) Děkuju.Ó né melounku, stačí! Táťka už vypil dost piva ze sedmýho schodu.
Na zahradu vejde Jefferson.
JEFF) Hele kámo! Co to? Co to bastlíš?
AL) S milující rodinou stavím psí boudu.
JEFF) Víš, že je maj už hotoví?
AL) Mohli by to obstarat u manželky?
Al a Jeff se začnou smát.
JEFF) Na tu udělej boudu.
AL) Ále, proč utrácet peníze a připravit se o radost ze společný tvorby se svejma dětma pro milovanýho psa. Že jo?
Jeff se ohlédne, ale nikoho neuvidí.
JEFF) Ee.. Ele!? Já nevidím ani Buda, ani Kelly?! Ty jo?
AL) Á.. proč by? Každej by měl denně pracovat venku vlastníma rukama. Ať strkáš hřebíky sousedům pod kola...
Jefferson se tázavě podívá na Ala.
AL) ... nebo si kopeš hrob, do kterýho toužíž hop. Stačí mi kamarád, kterej je ochotnej pomáhat. A to je důležitý, protože musíme držet spolu. My jsme vymírající druh! Podáš mi....
Al se rohlédne, ale Jeff už tam není.
STŘIH - V Bundovic domě
Je tam Bud a Kelly.
BUD) Kelly? Co to táta venku tluče?
Je slyšet bouchání kladivem a pak Alův řev.
KELLY) Zdá se, že sebe.
AL) [kleje na zahradě] Blbej hřebík!!! Blbej palec!!! Blbej pes!!!!!
KELLY) Bude? Po měsících zkoušek už vím, jak Carlosovi ukázat, jak moc o něj stojím.
BUD) Koupíš tisíc kondomů?
KELLY) Né ty mašinko, která nemohla. Zjistím, jaké ženy se mu líbí. Tak jsem napsala jeho bratrovi do toho San ee.. Di... San... co je to?
BUD) Diego!
KELLY) Jo. Mluvěj tam španělsky. Tak on mi poslal fotky jeho bejvalejch a všechny vypadají vobyč. Nemaj Make-up, nemaj šperky ani podprdy...
BUD) Naval!!
Bud vytrhne fotky Kelly z ruky a začne se na ně dívat.
KELLY) Tak, víš co udělám? Já se objednám do Pierrova salónu značky přirozená! Za pouhejch pětset dolarů můžu vypadat, jako že jsem neutratila ani vyndru. Hrůza.
BUD) Jsi dcera svý matky.
KELLY) Jo ták... Poslyš, Carlos sem za chvilku příjde. Když tu bed dřív, než tu budu já, nepusť ho za boha k tátovi. Nenech ho s ním mluvit. Nenech ho na něj kouknout.
BUD) Dobře, a proč?
AL) [ze zahrady] No kurňa!!!!
STŘIH - Na zahradě
Al zkouší motorovou pilu. Z vedlejší zahrady na něj volá Marcy.
MARCY) Tak co, Elku? Copak děláš?
AL) No, hele.... mám tu pilu, nějaký dřevo, návod jak postavit psí boudu... budu bruslit.
MARCY) A já se pokouším projít ňáké záznamy bankovních depozitů. I když si mylím, že tobě to nemůže říkat nic.
AL) Jako tobě podprsenka bez ramínek.
MARCY) Nešlo by to dělat o chloupeček menší hluk? Co?
AL) Moc rád!
MARCY) Děkuju Ele, jen dvě hodinky ticha. Víc nechci.
Marcy zaleze zpět do baráku.
AL) Neřekla který dvě hodiny.
Al zase zapne pilu.
STŘIH - V Bundovic baráku.
Je tam jen Bud a dívá se na TV.
TV) A teď se vracíme k deníku červených střevíčků.
TV - ŽENSKÝ HLAS) Ahoj! Ty mě neznáš, ale dal bys mi napít vína, najíst a udělal mi to po svém?
TV - MUŽSKÝ HLAS) To rád kočko!
BUD) Ze života. Nespočítám, kolikrát to řekli mě.
Zazvoní zvonek. Bud jde otevřít. Za dveřmi stojí nádherná holka.
HOLKA) Ahoj! Ty mě neznáš, ale dal bys mi napít vína, najíst a udělal mi to po svém?
BUD) Ee... Chrápu! Zkusím se probudit, copak jsem idiot? [k holce] Tak jdem kočko!
Příjde Carlos.
CARLOS) Ahoj Bude! Je Kelly doma?
BUD) Ne Carlosi, něco ti mám říct.
HOLKA) [ke Carlosovi] Ahoj, ty mě neznáš, ale....
BUD) [k holce] Né, to ne! To ne, to ne...[ke Carlosovi] Jdi se zeptat mýho táty!
Bud a Holka odejdou.
STŘIH - Na Bundovic zahradě.
Al stojí u plotu, má zapnutou motorovou pilu a volá na D´Arcyovic pozemek.
AL) [volá] Ďáble!!!! Mý srdce zpívá!!!! S te.. s tebou si užiju!!!! Žůžo!!!
Příjde Carlos.
CARLOS) Vy musíte být Kellyin otec?
AL) A ty tu musíš bejt, abys využil mou dceru, jako mě využívá ničemná manželka a rodina.
CARLOS) Pane Bundo, mě peníze nezajímají. Já pocházím z velmi bohaté rodiny.
AL) Synu!
CARLOS) Prosím, prosím vás! Pro vás Carlos!
AL) Né, já mám radši synu. Víš něco o stavění domů?
CARLOS) Nó, má rodina postavila celou naší vesnici. Taky jsme postavili tunel z naší země do vaší.
AL) Tak to asi ovládáš tohle... [dá Carlosovi motorovou pilu]
CARLOS) Ovšem.
AL) Umíš to pustit hlasitějš?
CARLOS) Myslíte takhle? [pustí nahlas motorovou pilu]
Al se začne smát.
AL) [volá na D´Arcyovic pozemek] Hej Marcy! Jak ti jde ta zpráva pro banku?!! [směje se] Cože?! Promiň, já tě neslyším!!
Příjde Marcy hodí něco po Alovi. S Marcy příjde i inspektor Fitzpatrik.
AL) Jáů! Co jsem ti udělal?!!
MARCY) Narodil ses a bydlíš tady! A nevím, co si udělal s mou ptačí koupelnou, ale ptáčkové už tam nelítají!
AL) Ty sis začala! Přišla si sem a řekla, abych byl zticha. Co si čekala?!
MARCY) Pch! Mě si nestěžuj. Udělej to jako já a stěžuj si jemu [ukáže na inspektora]. To je inspektor Fitzpatrik s oddělelní výstavby a bydlení.
FITZPATRIK) Těší mě pane Bundo. Máte tu pěknou psí boudu.
AL) Děkuju.
FITZPATRIK) Tak zbourat!
Marcy se začne smát.
AL) Jak to myslíte? Ta bouda se musí zbourat? Já a můj syn Carlos jsme jí dodělali!
FITZPATRIK) Máte povolení?
AL) Na boudu pro psa?!
FITZPATRIK) Podle vás psí bouda. Co vám brání pronajmout jí rodinám?
AL) Fakt, že je dvě na tři stopy.
FITZPATRIK) Bohhužel Bundo, není povolení, nebude bouda.
Al vezme motorovou pilu.
AL) Nebude bouda, nebude mozek...[sápe se na inspektora. Carlos ho zastaví.]
CARLOS) Snad to vyřešíme bez masáže hlavy.
FITZPATRIK) Nó, můžete si dojít k nám na úřad, prostát celý den ve frontě s lidmy odněkud ze zemí osmého světa, co si pod kabátem schovávaj párek, zaplatit svých třicet babek nebo mi navalit pade a vystavím ho tady.
AL) Carlosi, já zrovna nemám....
CARLOS) [vyndavá peněženku] Kolik potřebujete pane Bundo?
AL) Nó... sedm... desát!
Carlos dá Alovi peníze. Část z nich dá Al inspektorovi.
FITZPATRIK) Hmm!
Inspektor jde k boudě a začne jí prohlížet.
AL) Co je to zas?!
FITZPATRIK) Jsem stavební inspektor. Dělám kolaudaci. Ahá! A jé!
AL) A co?
FITZPATRIK) Ten dům je příliš blízko budovi! Budete ho muset strhnout.
AL) Proč zrovna strhnout? Co zvednout a poponýst?
FITZPATRIK) [vrtí hlavou] e e e ! Nebezpečné hýbat budovami!
AL) Bude to bezpečný s padesátkou ve vaší kapse? Carlosi?
CARLOS) [zase vyndavá peněžneku] Sedmdesát...
AL) Snad radši osmdesát.
Carlos dá Alovi peníze.
FITZPATRIK) Normálně bych si vaše peníze vzal, ale paní D´Arcyová nebyla žabař. No... jsem ještě ze staré školy - beru jen jeden úplatek. Navíc... bude legrace sledovat, jak to stavíte znova.
MARCY) To určitě bude!!! [začne se smát]
AL) [naštavaně] Že jo!!! No jen se neusměj! Ne, chechtej se až zmodráš, protože my to znova stavět nebudem. Carlosi, jdem na kuželky.
CARLOS) E... ale já... to neumim!
AL) Máš snad prachy? Tak hrát umíš.
CARLOS) Ee.. pane Bundo? Nepotřebuje váš pes nějaké místo, kam se schovat?
AL) Mě je fuk kam! [Al šlápne do psího lejna] Ááá! Zatracenej pes! Zatracená sousedka! Zatracenej den, kdy jsem se naordil!!! Áa! Já bych mu to nejradši hodil....
Vejde Kelly.
KELLY) Carlosi?! Co tady děláš s popelářem? [ukazuje na Ala]
CARLOS) Né Kelly, ten muž je tvůj otec!
KELLY) Ee.. nejsou důkazy. Pojď, půjdem dovnitř.
CARLOS) Ale proč? Mě je tady s tvým otcem dobře!
AL) Carlito, dáme jíst těm posto kvatro!
KELLY) Carlosi? Nevšimnul sis na mě ňáké změny?
CARLOS) Né. Si ta samá milá Kelly, kterou obdivuju jako bohyni cudnosti.
KELLY) Kruci! Já měla nechat ten make-up sundat totálně. Tati, jdu zpátky do salónu. Potřebuju pár stovek.
AL) Hele... nó problémo, melonkito! Carlosi?
Carlos dá Alovi peníze a ten je dá Kelly. Kelly dá Alovi pusu.
KELLY) Děkuji tati.
Kelly odejde.
STŘIH - Na Bundovic zahradě
Al a Carlos postavili znova Boudu dál od baráku.
AL) Takže... kolaudujte inspektore!
FITZPATRIK) Nó... vidíme eee... vzdálenost od budovy vypadá v pořádku. Ale...
AL) Ale co?!!
FITZPATRIK) Nemá základ!
STŘIH - Bundovic zahrada
Záběr na kolečko. Přijíždí náklaďák s betoenm.
BETONÁŘ) [na řidiče náklaďáku] Dobrý couvni! Couvni!n Dost! Ták chlapy, můžete to kidnout!
Náklaďák kydne do kolečka malou hromádku betonu.
AL) Nic víc? Můj budoucí zeť zaplatil sedmset dolarů za pitomej kravinec betonu?
BETONÁŘ) Je mi líto, ale my máme minimum jeden auťák. Chcete někam vylejt ten zbytek?
AL) Co? Na toho psa?
LUCKY) Proč to kupoval? Beton má v šuplíku s ponožkama.
BETONÁŘ) No, cement je to váš. Až zjistíte kam s tím zbytkem, zavolejte.
AL) [k inspektorovi] Poslouchejte! Než přestavíme tu psí boudu systémem perpetum, máte v tom svým notesu nějaký další překvapení?!
FITZPATRIK) Né, vůbec né.
STŘIH - Bundovic zahrada
Al a Carlos postavili znova boudu.
FITZPATRIK) [prohlíží si boudu] A jé....
AL) Co!!!! Co je špatně teď!!!!
FITZPATRIK) Není odpad!
Z vedlejší zahrady je slyšet Marcyin smích.
AL) Promiňte...
Al hodí po Marcy kus dřeva. Smích rázem utichne.
AL) No... na co pes potřebuje odpad? Ten se nemeje, když označkuje strom! Když je špinavej, tak se valí po zemi, což se stane vám, jestli nám to neschválíte.
FITZPATRIK) Strana 49 pane Bundo! Není odpad - není bouda.
STŘIH - Bundovic zahrada
Pohled do psí boudy. Je tam miniaturní splachovací záchod. Carlos právě zkouší splachování.
CARLOS) Takže potrubí je funkční. Má tam i vodní postýlku.
FITZPATRIK) Ukažte? [jde si prohlížet boudu] Hmm... dobře, klempýřina v pořádku, ale... co přístup pro hendikepované?
STŘIH - Bundovic zahrada
Carlos přidělává šikmý nájezd do psí boudy.
CARLOS) Takže... přiveďte třínohého psa!
STŘIH - V Bundovic baráku.
Na gauči sedí Bud. Vejde Kelly oblečená v jihoamerickým kroji s černou parukou.
KELLY) Koukej Bude! Po šesti hodinách trápení v salónu si myslím, že můj přirozený vzhled je přirozený. Co myslíš?
BUD) No, nevypadáš jako štětka ze severu. Spíš jako jihoamerická štětka.
KELLY) Přesně tak jsem chtěla vypadat.
Ze zahrady příjde Carlos.
CARLOS) [zpívá si] Koukej mí srdce zpívá.... [všimne si Kelly] Á promiňte hospodyně z mého starého domova, neviděla jste sladce krásnou a kýčovitě vzrušující Kelly?
BUD) Carlosi, tohleto je Kelly! Ty si ji jenom nepoznal, když nemá šaty naruby.
KELLY) Tak Carlosi, co myslíš, jak vypadám? Dala jsem sedmset, abych vypadala jako žena z vaší vesnice.
CARLOS) Já dal sedm tisíc, abych přijel do Ameriky a dostal se od žen z naší vesnice! Kelly, rozhod jsem se, že nejsi ta prsatá žena, co by nosila angorský svetr, mrazila mi dort Algida Algidos a starala se o mých dvě až šest dětí, když já budu čučet na televizi!
KELLY) Carlosi, toto si po mě ale nežádal?!
CARLOS) To né, ale před tím jsem neztrávil den s tvým otcem. Je to moc moudrý člověk. Je z něho cítit moudrost a něco, co ani nemohu definovat. Zapamatuj si toto Kelly. Já už budu muset jít. Adieos!
Carlos odchází.
KELLY) Počkej Carlosi, můžu bejt veliká štětka, můžu bejt štětka, já už jsem!!!!
Carlos odejde. Ze zahrady příjde Al.
AL) Nazdar melounku!
KELLY) Tati, tys mi zkaňhal život!
AL) Půjčka za oplátku! Ale no tak melounku, hlavu vzhůru. Tak si ztratila Carlose. Hele, aspoň na basket jdeme spolu!
KELLY) Ty a já tati?
AL) Né! Já a Carlos! Teda, to je kluk! Je legrační, co život tropí. Utratil jsem dvanáct tisíc Carlosovejch dolarů za boudu, na kterou se Lucky odmítá i vyčůrat.
KELLY) To tě tak těší?
AL) Šest táců mi náhodou zůstalo v kapse! [směje se] Hele! Jsem přišel na to, jak nejlépe naložit s tím zbejvajícím betonem!
KELLY) Budeme mít bazén?
AL) Lepší!
Z venku se ozývá hlas Marcy.
MARCY) Jeffersone! Neviděls moje klíčky od auta!
Je slyšet zvuk náklaďáku.
MARCY) Héj! Vy v tom náklaďáku! Vytáhněte ten trychtýř z mýho mercedesu!!!
BETONÁŘ) Táák chlapy lejte!!
MARCY) Néééé!!!!!
Al a Kelly se začnou smát.
ZÁVĚREČNÉ TITULKY
STORY: Garry B. Bowren & Laurie Lee-Gross/Sam W. Orender
Natočeno dne: 3.4.1996
(C) COLUMBIA PICTURES 1996
ELP COMMUNICATIONS