Ženatý se závazky
Epizoda 221
Love conquers Al (1013)
Přepsal Lukáš Kadlec
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Kelly telefonuje.
KELLY) Žůžo Carlosi, v kolik že příjdeš? Chingo? Ale já na hodinkách chingo nemám. Jo v pět. O, bezva, bezva, teším se. Adídas! [zavěsí]
Příjde Bud.
KELLY) Hele Bude, pomoz mi s randetem.
BUD) E… na video nic nenatáčím.
KELLY) Né, já jdu konečně ven s Carlosem.
BUD) Takže potřebuješ španělskej překlad pro “rozepíná se to v zadu” ?
KELLY) Ne, to už dávno umím. Ne, problém je, že přijela jeho sestřenka ze starýho kontinentu a jedinej způsob, jak si zarandit, je, že můj, na celým širým světě nejmilejší bratříček bude Esmeraldě společníkem.
BUD) Esmeraldě? To zní slibně. Spousta supermodelek se jmenuje Esmeralda.
KELLY) Ach Bude, Carlos je senza. Prosím tě, já udělám cokoliv!
BUD) Hmm, tohle je prohlášení, Kelly. Hele, já se nebudu s tou Esmeraldou nudit.
KELLY) Sjednám ti rande s kamarádkou Fawn!
BUD) Fawn, Fawn, vydrží jak slon??
KELLY) To je ona.
BUD) To jó! Ale nesnáší mě.
KELLY) No jo, ale má co vracet. Já si jednou vyšla s jejím přiblblým bráchou, co bydlí na půdě.
BUD) Na půdě? Haha, to je ale blb!
Bud odchází do svého sklepa.
KELLY) Jo, vypadal by mnohem líp, kdyby bydlel ve sklepě, jako ty.
Po schodech schází Al a Peggy.
AL) [zpívá] Už nebudu žít, s žádnou tlusťouškou! Už nebudu žít, s žádnou tlusťouškou! Už nebudu žít, s žádnou tlusťouškou! [směje se]
PEGGY) Ele?! Neraduješ se náhodou předčasně? Táta jen říkal, že sem jede s velikou novinou.
AL) Je něco větší než tvá matka? Tedy ve zvířecím světě [směje se] .
Zazvoní zvonek.
AL) To už je pravděpodobně Ephraim. Nazdar Ephraime, pojď dál ty starej…[otevře dveře a tam je Marcy a Jefferson] kuře!! [k Marcy] Promiň, zplet jsem si tě se sedmdesátiletym chlapem. Ale to se ti určitě stává pořád.
MARCY) Ele, ani ty mi nezkazíš náladu, jakou mám dnes. S Jeffersonem totiž jsme se vrátili z úžasně blažených dvou dnů v manželském kempu.
Marcy dá Peggy nějaký lístek.
PEGGY) [čte z toho lístku] Léčebna doktora Richeliue, milenecký vodní a podvodní park.
MARCY) Ach, nikdy jsme nebyli šťastnější, mám pravdu Jeffersone?
Jefferson vypadá jako by ho někdo zhypnotizoval. Kouká do jednoho místa a jeho hlas je takový zasněný.
JEFF) Láska je jediné, co potřebuji, abych byl šťastný.
Marcy se směje. Al je šokován.
AL) Jeffersone? [zamává Jeffovi rukou před očima] Si tam, kamaráde? Co se s tebou stalo? Bejval si muž!
JEFF) Furt sem, to jo.
AL) Kterýho paňácu máš nejradši?
JEFF) Tři paňácové nejsou směšný. Víš, kdo myslím, že je vtipnej? Elanie Busslerová, ha, ha, ha.
AL) Je to horší, než jsem myslel. Naštěstí tu pro takovej případ něco mám.
Al vyndá z pod gauče Big ´Uns.
AL) Jeffersone, chci aby ses mrknul na tyhle Big ´Uns.
Al rozevře časopis Big ´Uns a ukáže Jeffovi nějakej plakát. Jeff se chytne za hlavu.
JEFF) [normálním hlasem] Ee!! Už se mi to vrací! Moe-moe, to je myslím můj oblíbenej paňáca.
AL) Ty bastardi tě málem dostali!
JEFF) [ukáže na Marcy] Hele, kdo je ta žába támhle v kuchyňce?
AL) To je tvá žena.
JEFF) Kruci! Jak se to stalo?!
MARCY) Půjdem Jeffersone. Je čas na naše polední ňuňu!
Al dá Jeffersonovi dvoje Big ´Uns.
AL) Vem si dvě, ráno zavolej.
Al se koukne na Marcy a vyndá další Big ´Uns a dá je Jeffovi.
AL) Tak radši čtyři.
JEFF) Dík.
Jeff a Marcy odejdou.
PEGGY) Jé Ele! Oni vypadají tak zamilovaně! Ten doktor Richelieu by udělal šťastnější i naše manželství.
AL) To ne, Peggy. Jedinej doktor, kterej by to dokázal, je patolog.
Zazvoní zvonek, Al otevře. Je tam Ephraim.
AL) Ahoj Ephraime. Pojď dál kamaráde. Zapřáhni postroj a já vysadim dveře. Vypakujem tu ženušku odsud.
EPHRAIM) To-to-to-to-to Počkej! Počkej Ele! Já tu nejsem, abych si vzal mamku. Jedu na cestu kolem světa se svým cestovním agentem. Počkej až to uvidíš. [zapíská a zavolá ven] Hej buchtičko, přihas si to sem, zlato.
Vejde hezká mladá holka.
EPHRAIM) Řeknu ti, Ele, na půl cestovní agent, na půl striptérka a na plno milovací mašina.
PEGGY) Tati, nevěřím, že bys tohle udělal?!
AL) Já klidně.
PEGGY) [k Ephraimovi] Jsi přece ženatej!
HOLKA) [k Ephraimovi] Cože?! Mně si říkal, že si vysokoškolák, kterej na rok přerušil práva! [dá mu facku a odejde] .
EPHRAIM) Nó, tak to vidíš. Musím si najít novýho agenta.
PEGGY) To tedy ne. Ty půjdeš pěkně nahoru a smíříš se tam s mámou.
EPHRAIM) Ne, ne, ne, ne, ne, ne. To nevýjde, Margaret. My spolu nedokážeme už mluvit.
AL) To proto, že nejsi plněnej nugátovym krémem.
PEGGY) Já vím co. Co kdybychom vás s mámou poslali do té léčebny manželství doktora Richelieu?
EPHRAIM) Né, né, né, já těm pošahanejm cvokařům nevěřim. Člověka zblbnou.
AL) Jsou tam skluzavky!
EPHRAIM) Vážně? Ó, už jsem tam, kámo! [vesele] Mamko!!
STŘIH – U Bundů
Na gauči sedí Bud. Vejde Kelly.
BUD) Á, máš šaty značky urvanej snadno.
KELLY) A ty máš trenky panic na věky.
BUD) Koukej, jestli chceš, abych se staral o tu holku, tak na mě buď hodná.
KELLY) Jmenuje se Esmeralda.
BUD) Jméno je mi ukradený.Stejně nemá nárok. To s tou Fawn platí, že jo?
KELLY) Jo, bude tu přesně v jedenáct. Akorát aby tě vyřídila a zmizela za dalšíma.
BUD) Pro mě za mě si je klidně může přivízt sebou, když jí na mě výjdou její dvě minuty.
Zazvoní zvonek u dveří.
KELLY) Á! Carlos je tady!! Jó, dobrý, dobrý… [otevře dveře – je tam Carlos a jeho sestřenice Esmeralda]
CARLOS) O la, Kelly. Vypadáš můj bandito, dnes večer.
KELLY) Děkuju. Ty taky vypadáš… jako bandita.
CARLOS) Okouzlující. Vy američani máte vtip.
KELLY) Když jsme u tý americký srandy, to je můj bratr Bud.
CARLOS) To… to je má sestřenice Esmeralda.
ESMERALDA) [k Budovi] Olé!
BUD) Volé! Ee… ee.. mrzí mě, že jsem neměl šanci se oblíknout…
ESMERALDA) Ale né, prosím, ty netrápit. Nebýt ty oblečený dlouho.
BUD) Vole…
ESMERALDA) Carlosi? My si jdeme hrát s Budem do jeho pokoje.
BUD) jdeme? [vesele] E… ty vole, bože!!! [ke Carlosovi a Kelly] Adieu Amigos!
Bud a Esmeralda odejdou do sklepa. Kelly a Carlos se posadí na gauč.
KELLY) Tak Carlosi, jsme tu jen ty a já a tenhle prázdný gauč…
CARLOS) Ano, ale kdy poznat ochránce tvé cti?
KELLY) Brzy, když rozdáš karty rychle, hrome. [směje se]
CARLOS) Tohle né. Myslím tvý rodič. Kde je tvůj otec, osadní švec?
KELLY) E… je s mou matkou, osadní nákupčí a babičkou, osadou.
CARLOS) Být hezké, žes bratra požádat, aby se starat o neposkvrněnou Esmeraldu. Ona bude jeptiškou
Ze sklepa se ozývá Bud.
BUD) Ach bože!!! Ach bože!!!!
CARLOS) Vidíš, už se spolu začli modlit.
STŘIH – V léčebně Dr. Richelieu
Je tam Al s Peggy a a několik dalších manželských párů. Přichází Dr. Richelieu
RICHELIEU) Vítejte u doktora Richelieu v léčebném vodním parku pro zamilované. A já jsem doktor Richelieu! Děkuji.
Někteří lidé tleskají.
RICHELIEU) Né, netleskat prosím. Dnes tu před sebou vidím mnoho párů, které mají problémy.
Záběr na některé páry. Je tam mezi nimi např. nějaký klaun apod.
PEGGY) [k Ephraimovi] Tati, co máma?
EPHRAIM) Né, ještě se mnou nemluví, že jsem jí lhal a řek jsem jí, že jedeme do Disneylandu.
RICHELIEU) Já vím, že si všichni říkáte, že ten váš problém je zvláštní – jedinný. Ale věřte mi, já už viděl všechno a nic mě nemůže [koukne se směrem Ephraima a Peggyinu matku] … svatá matko! Bože!
AL) Pak že to nemůže bejt.
RICHELIEU) A kdo můžete bejt vy?
AL) No, já bych moh bejt Brad Pitt, ale vidíte, co mi visí na pacičce [ukáže na Peggy] . Nejsem.
PEGGY) Ehe… my tady nejsme na radu. My jsme sem jen přivezli mámu s tátou.
AL) Správně, tak já odpřáhnu valník a se všema se rozloučíme.
Ephraim sleze z křesla
EPHRAIM) Hej počkej!! Hou, hou, hou, hou, hou, hou!! Musím pár slov, no… promiň chviličku. Co? [Ephraim se konečně dostane k Alovi] E… takže jde o mamku. Trochu se stydí.
AL) Za co? Že má jenom tunu?
EPHRAIM) Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Myslím, že je jí trochu trapný bejt tady.
PEGGY) No víš… víš Ele, táta má pravdu. Třeba se bude cítit líp, když tu zůstaneme a připojíme se.
AL) Peggy, to bych radši dělal synchronizovaný plavání s Roseanne. Radši bych se nechal oholit na krku Rayem Charlesem! Radši bych měl tvůj obrázek vytetovanej na vnitřní straně víček než abych ztrávil ještě chvilku s těma klaunama!
EPHRAIM) Koukej Ele – jestli teďkonc odejdete, můžeš zapomenout, že bysme to tady s mamkou zflikovali.
AL) [naštvaně] No dobře, zůstanu!! Ale přísahám, že se ani nedotknu tý příšerný rudovlásky. Nebo támhletoho.
STŘIH – U Bundů
Carlos sedí u Kelly a hraje jí na kytaru. Kelly se zjevně nudí.
CARLOS) [zpívá] Dal jsem své lásce třešeň tak milounkou...
KELLY) [tleská] Ó, to bylo krásný. Stop, dost!
CARLOS) … dal jsem své lásce píseň tak milounkou.
KELLY) Carlosi. To je velice romantické a tak, ale i na mě se dá drnkat, hrát, víš?
Ze sklepa příjde Bud a má na sobě roztrhaný nátělník.
BUD) E, jak bych… ee… lisovaná šťáva [jde k lednici]
KELLY) Hele, sex je mnohem zábavnější s živým partnerem, že jo Bude?
Bud si vezme z lednice plechovku piva.
BUD) To máš teda pravdu.Hele, ty tvý přiblblý urážky jsou mi volný. [koukne se Carlose] Co je s Juliem?
KELLY) No… Carlos rád postupuje pomalu. Je perfektní gentleman.
BUD) A to nešahal? Nelíbal? Ani nezíval [naznačí zívání] Á, jsem nějak divnej.
KELLY) To dělaj kluci schválně?
Ze sklepa volá Esmeralda.
ESMERALDA) Bude?! Už si odpočíval dost dlouho!
BUD) Tý vole?!! [odběhne do sklepa]
Carlos zase začne hrát na kytaru
CARLOS) [zpívá] Dal jsem své lásce dítě..
KELLY) Ts… ty jo…
STŘIH – V léebně Dr. Richelieu
Všichni sedí a ženy mají zavázané oči. Jen Peggy má i v puse roubík.
RICHELIEU) …a pokračujeme dalším cvičením. Nejdůležitější v každém vztahu je, jak víte, důvěra. Tak, mají všichni zavázané oči?
AL) I roubík!
RICHELIEU) Ten není potřebný!
AL) Neznáte jaká je!
Al vyndá Peggy roubík.
RICHELIEU) V tomto cvičení manželé vyberou buď chutné nebo nechutné jídlo a manželky důvěřivě snědí, co dostanou.
Al se začne usmívat.
PEGGY) Ele?! Já cítím, že se usmíváš?
RICHELIEU) …a začneme ve Wankeru. Ephraime, můžete začít.
EPHRAIM) Ee… jé… můžu s váma mluvit, doktore Richelieu? Heleďte, já bych to krmení manželek radši vynechal. Je nebezpečný.
RICHELIEU) Proč?
EPHRAIM) Pač jsem si zvyknul na svý ruce. Chci je mít dál.
RICHELIEU) Ale jestli se k ní nedokážete přiblížit s párečkem, jak to chcete udělat se srdcem?
EPHRAIM) Tak jo. Já to prubnu. [napije se nějakýho alkoholu] Tak jo, jdu na to, drahá.
Nyní je záběr na Ephraima, jakoby z pohledu Peggyiny matky. Ephraim se k ní blíží s párkem.
EPHRAIM) Tady zlato! Páreček pro mýho hrocha… ták drahoušku, tu máš…
Záběr z venku na léčebnu. Je slyšet Ephraimův řev.
EPHRAIM) Jáááá!! Prst je v čudu!!!!
STŘIH – V léčebně Dr. Richelieu
Al brečí a všichni kolem zpívají. Nějaká sestra zavazuje Ephraimovi prst.
VŠICHNI) [zpívají] Někdo pláče dál, humbajá! Někdo pláče dál, humbajá. Někdo pláče dál….
KLAUN) Doktore Richelieu, musíme potěšit paní wankerovou. Navrátila se se k nám od té nehody.
EPHRAIM) [naštvaně] Nehody? To nebyla žádná nehoda ty cibuláči v rožmajdanejch botách. Byla by mi snědla celou ruku, kdybych ji nepolochtal v žaludku.
RICHELIEU) Nicméně pan klaun má pravdu. Ephraime, najděte svou manželku a zkuste léčbu objetím.
AL) Ty buď zticha ty trapnej objímací šašku!
RICHELIEU) Vy snad znáte lepší způsoby?
AL) To znám! Chlapi pojďte ke mně! Chci s vámi mluvit. Poslouchejte. Vemte manželku na půlnoční procházku lesem, nechte jí, ať si brblá, že včechno je vaše vina. Pak řekněte “Máš pravdu, promiň”. Manželství nepadne a nikdy nepoznaj, že ste mysleli na Pamelu Andersonovou.
EPHRAIM) No, já to s ní zkusim Ele. No, jak to, že seš takovej expert přes lásku?
AL) No, Ephraime, mysli si, že sem beznadějnej romantik. I já se chci jednou zamilovat.
EPHRAIM) Pojďte kluci, padáme!
Muži se svými ženami odejdou pryč. Zůstanou jen Al a Peggy.
PEGGY) Ele?! Proč taky nejdeme do lesa zachránit manželství?
AL) Znáš mý heslo, Peggy – co je rozbitý, neslepuju.
STŘIH – U Bundů
Na gauči seděj Kelly a Carlos. Carlos promítá Kelly nějaké diapozitivy. Na Kelly je vidět, že už toho má plný zuby.
CARLOS) … a ten další obrázek je rodinný portrét.
KELLY) Podívej, ten roztomilý oslík.
CARLOS) Ten oslík je moje teta Maria.
KELLY) To nejsou měchy na vodu?
Carlos promíne další obrázek.
KELLY) To je socha Sally Strotretový?
CARLOS) Máš velikej postřeh. Přivezla do mé země spoustu potravy. Doufáme, že příště se s námi o ní podělí. Jakpak se asi mají Bud s Esmeraldou?
Ze sklepa se ozývá Budův smích.
BUD) Přestaň, já už nemůžu.
CARLOS) Ha ha, asi mu vyprávět jeden z ona zábavných vtipů.
KELLY) No, vtipy mám ráda.
CARLOS) Vážně? To se za chvilku uchechtat. Takže: Kačer, kněz a fidel Castro vejdou do kantýny. Kačer povídá barmanovi: Já bych si dát…
STŘIH – V léčebně Dr. Richelieuho
Je tam jen Al, Peggy a Dr. Richelieu.
RICHELIEU) [naštvaně k Alovi] To se vám povedlo, pane Bundo. Je to hodina a nikdo se dosud nevrátil. Kdybych nebyl prorokem lásky, seřezal bych vás jako nikdo dřív.
AL) Řežte jak chcete doktore, jen mě neobjímejte.
Najednou se začnou vracet muži se svými ženami. Příjde i Ephraim.
MUŽ 1) Díky pane Bundo, manželství je zachráněný.
MUŽ 2) Díky pane Bundo, manželství je zachráněný.
ŽENA) Díky pane Bundo, manželství je zachráněný.
Al se směje.
EPHRAIM) Mockrát díky Ele.
AL) [vesele] Peggy, zbal matce kufry. Bude se konečně stěhovat!
RICHELIEU) [k Ephraimovi] Počkat! Vaše manželství taky zachránil?
EPHRAIM) Né, ty anglickej nádivo. Co do toho strkáš nos?!
AL) Tak ona tě nechce zpátky?!
EPHRAIM) Jo, jo, jo, vona mě chce zpátky. Jo, ale já si uvědomil, že mám ty lístky na cestu kolem světa. Můžu vzít sebou kočku. Proč bych bral stěhovák.
AL) Ephraime, ty bys moh mít dva lístky kolem celý galaxie, ty ginem nasáklá bábovko, s tebou nepojede NIKDO!!
K Ephraimovi dojde žena, která před tím stála u jednoho staříka.
ŽENA) Vy jedete kolem světa? Pojedu s vámi. [ke staříkovi] Sbohem brouku.
EPHRAIM) Nemám já štěstí? Naše první zastávka je v Mexiku a ona má vlastní rumbakoule.
PEGGY) [naštvaně] Ele?! Za tohle můžeš jen ty!!
RICHELIEU) Teď všichni …
VŠICHNI) [zpívají] Všichni zpívají, umbajá!
Mezitím začne ten stařík, kterého opustila žena, mlátit do Ala.
STŘIH – U Bundů
Na gauči stále sedí Kelly a Carlos, který vypráví vtipy.
CARLOS)… povídá barmanovi: Jak to, že tady servírujete kubánce? [začne se smát]
KELLY) [naštvaně] Ha, ha, ha, ha, ha.
Carlos dá ruku Kelly kolem krku.
KELLY) No, taky už bylo na čase…
Carlos se koukne na hodinky.
CARLOS) No jo, fakt! Esmeraldě končí vycházení. Zítra vstupuje do ženský kláštera. Esmeraldo?!!
Ze sklepa příjdou Esmeralda a Bud.
ESMERALDA) Ano bratránku Carlosi?
CARLOS) Dej dobrou noc Budovi.
Esmeralda dlouze políbí Buda.
CARLOS) Sbohem Kelly. Jestli to není příliš smělé, rád bych líbl na dobrá noc.
KELLY) Jasně. [nastaví tvář]
Carlos políbí Kelly ruku.
CARLOS) Esmeraldo pojď. No!
ESMERALDA) Adios!
Carlos a Esmeralda odejdou.
KELLY) [naštvaně] Věřil bys tomuhle?! Jak si moh dovolit si nic nedovolit?! Víš co? Řeknu to všem kamarádkám a zničím mu pověst.
BUD) Kelly, to je úža! Teď šílíš ty a poprví v životě já nejsem nadrženej! [do nebe] Vem si mě!!!
Vejde Fawn.
FAWN) Na to jsem tady já!
BUD) Fawn?
FAWN) Jo a neměla jsem sex už… patnáct minut! Jdeme! [táhne Buda do sklepa]
BUD) Ale já… ne, ne, ne, už né!!!! Už né!!!! Néééé!!!!
KONEC