Ženatý se závazky
Epizoda 218
The two that got away (1011)
Přepsal L.Kadlec
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Bud sedí u stolu a telefonuje. Na křesle sedí Lucky
BUD) [do telefonu] Podívejte, Jave, já jsem rozumnej člověk…
Vejde Kelly
BUD) … ale jestli mýmu klientovi nedáte ten kousek, musím poslat vaší manželce stovku růží se jménem vaší přítelkyně. Eche, díky kocourku! Není nad přátelský rozhovor!
KELLY) Hele, co je to? Tys pro mě něco našel?
BUD) E… pro tebe? Eche.. Né, né, né, né, né! Objevil jsem novej obrovskej talent. Zkus to taky!
Bud ukáže na Luckyho
BUD) Zrovna čůral na D´Arcyovic růže.
KELLY) Táta?
BUD) Ó né! Lucky!
KELLY) Jo, ale… není to neprofesionální, aby agent chodil se svým klientem?! [začne se smát]
BUD) To je směšný, ženo miliónu mužů. Je to reklama na psí žrádlo. Lucky se akorát musí naučit pár triků a předstírat, že mu to šmakuje.
LUCKY) Bez problémů. Tobě taky lížu tvář a dělám, že tě mám rád.
Po schodech sejde Peggy s Alem. Al je v společenském obleku!!
PEGGY) Tedy Ele, o třídenním pohřbu jsem ještě neslyšela.
AL) Zapomělas na naše líbánky?
PEGGY) Ano. Tenkrát něco opravdu umřelo. Bohužel to nikdy nebylo pohřbeno. Já jen chci, abys ses mi podíval do očí a odpřísáhl, že neodjíždíš lovit ryby.
AL) Peggy, já lžu o spoustě věcí: s kým jsem ženatej, jak jsem přišel k dětem, co to bylo za smrad… ale nikdy bych nemohl zalhat o pohřbu zvěčnělé tety Betty.
PEGGY) A nebyla to teta Nell?
Al znejistí
AL) To je tuplovanej pohřeb! Proto to bude trvat tři dny – teda jestli budou brát. [uvědomí si, co řek] Á.. tedy, plakat!
Al začne předstírat pláč. Vejde Marcy a Jefferson. Jefferson je oděn v rybářském obleku a drží v ruce prut na ryby. Na krku mu visí foťák
JEFF) Tak Ele! Vyrazíme na ty ryby?
AL) [k Peggy] Ééé… Jefferson to myslí tak, Peggy, že rodina chtěla, aby místo kytek každej přines ee… rybu!
AL) [k Jeffovi] Tak jdem Jeffersone!
JEFF) Né, né, Ele! Né! Moje dny nevychovance a mizery jsou ty tam. Já jsem silně přesvědčen, že bys nikdy neměl své manželce lhát a má to jeden dobrej důvod. E... kterej, že to je, Marcy?
MARCY) Lež ti může přinést chvilkové potěšení, ale čestnost ti přinese štěstí na konci dne. A já byla tak šťastná, když mi Jefferson řekl pravdu o tom výletě, že jsem mu dala něco speciálního!
Marcy a Jeff se začnou smát
AL) [k Marcy] Nikoho nezajímá ta tvá mizerná slepičí láska!
JEFF) Né, Ele! Marcy mi dala nové telečočky k mému foťáku. Hele, věř mi Ele! Já vim, že čestnost je proti všemu, o co my mužský stojíme. Na ženský to zabírá!
AL) Tak dobře, já to zkusím. [K Peggy] Peggy, já k tobě budu čestnej. Jedu na ryby tenhleten výkend a… a každou sobotu, když vynáším smetí, vyhazuju jednu tvou botu.
PEGGY) Víš, Ele, já k tobě taky budu čestná. Že jedeš na ryby jsem věděla. A v noci, když chrápeš, ti škubu vlasy, takže plešatíš rychleji!
STŘIH – V lese
Al a Jefferson přicházejí lesem k nějaké chatě
AL A JEFF) [zpívají] Už koníček pááádííí a zůstane stááát. Já budu chytat ryby – to dělám tak rááád!
Jeff a Al se smějí
JEFF) Bože, tohle místo miluju, Ele! To vodemě bylo geniální, že jsem Marcyin přeplatek daní skásnul a zaplatil to tady! Cha!
Jeff drží fotoaparát a všechno fotí
AL) E.. Jeffersone, přestal bys fotit , ať si to místo můžeme užít.
Z chaty výjdou dvě mládé holky v bikinách
AL) Jeffersone! Začal bys fotit, ať si to místo můžeme užít!!!
HELGA A INGA) Vítáme vás!
HELGA) Jsme vaše švédské masérky. Já jsem Helga!
INGA) A já jsem Inga!
AL) A já jsem Elga!
JEFF) A já jsem Gaga!
INGA) Dáte nám svou bagáž?
AL) Ano. Můžeme vám pomoct s vaší? [kouká se na jejich ňadra]
INGA) No jasně!
Al a Jefferson se začnou radovat
AL) [radostně] Jeffersone! My umřeli a jsme v zemi strní, mlíka, medu!!!
Z chaty výjde majitel Randolph (Hraje ho bratr Katey Sagalové Joe Sagal)
RANDOLPH) Ááááá! Pan Bunda, Pan D´Arcy! Já jsem Randolph. Správce. Snažil jsem se vám dát zprávu – došlo k malým změnám ohledňě vaší chaty.
JEFF) A k jakým změnám?
RANDOLPH) Žádnou nemáte.
AL) Á, to neva! My se uskromníme u Helgy a Ingy!
HELGA) Jo, beru!
Jefferson a Al se začnou smát
RANDOLPH) Helgo, Ingo, je šťastná hodina nahoře bez.
HELGA) Začneme
Helga a Inga odejdou do chaty
JEFF) [Mává holkám] Pápá!
JEFF) [k Randolphovi] Hele tady to… nemůžete nás přece vyhodit!
Jefferson vyndá papír s rezervací a ukáže jí Randolphovi
JEFF) Tu rezervaci jsme udělali víc jak před rokem!
RANDOLPH) No, je to tak. [Roztrhá rezervaci] Já vám něco vysvětlím. Vy jste nikdo a měli jste rezervaci. Shannon Tweedová je známá hvězda a rezervaci neměla. Vysvětlování končí.
AL) Shannon Tweedová?!! Hvězda z Očí noci dva a Očí noci tři? A všech nocí a půlnocí od doby, co mám kabelovku?!!!
JEFF) Víte, Shannon Tweedová mě dostala přes spoustu dlouhých opuštěných nocí sexu s Marcy.
Z Chaty příjde Shannon Tweedová
SHANNON) Takže Randolphe!
RANDOLPH) Ano, slečno Tweedová?
SHANNON) To jsou ti dva gentlemani, co měli rezervaci na moji chatu?
RANDOLPH) Ano slečno, oni.
SHANNON) Dobře. Tolik jsem je chtěla vidět.
Al a Jefferson se začnou radovat
JEFF a AL) [radostně] Tolik nás chtěla vidět!!!
AL) Povídal jsem ti, že to srovná, jako srovnala Andrewa Stevense v Očích noci 3!!!
SHANNON) Jo. Přesně to jsem tušila. [koukne se na Ala] Ošuntělý prodavač bot… [Koukne se na Jeffa] … a chronicky nezaměstnaný stárnoucí hezoun.
SHANNON) [k Randolphovi] Dejte je okamžitě vyhodit z pozemku!
Shannon odejde do chaty
AL) Páni! To jsem radši neslyšel.
JEFF) Já taky ne. Stárnoucí?!!! Takhle Redford, ten stárne! Jo!
RANDOLPH) Ták pánové, abych vám ukázal, že nejsem úplně bezcitný, tady je zpátky záloha. [Dá Jeffersonovi zálohu] No, tady jsou pro vás hašlerky, jako má omluva. Navrhuji, aby je obě dostal pan Bunda. [Dal Alovi hašlerky] A máte přesně dvě minuty, aby jste vypadli! Hezký den.
Randolph odejde pryč do chaty
AL) [naštvaně] Kdo si myslí, že krucinál je! Nemůže nás odsud vyhodit!
JEFF) [ukazuje na ceduli s nápisem Soukromý pozemek] No obávám se.. obávám se, že může. Ele, soukromý majetek!
AL) Zvelebím soukromej majetek…
Začne močit na ceduli. Jeff začne mezitím fotit a smát se
STŘIH - Za tři dny u Bundů
Na gauči sedí Bud a snaží se naučit Luckyho několika příkazům
BUD) Lucky! Jestli máš bejt v tý reklamě, musíš se naučit sednout! Sedni! [Lucky pořád leží]
Bud se znechuceně opře do gauče a rukama se drží za hlavu
BUD) [nešťastně] Já toho psa nikdy nenaučím sedět.
Lucky si mezitím sedl, ale Bud to nezpozoroval
BUD) Že bych ho musel prosit?
Vejde Kelly. Lucky si zase lehl
KELLY) Čau.
BUD) Já toho psa nemůžu naučit dělat, co chci já.
KELLY) Tak si pořiď gumovýho. [Začne se smát] Ukaž, já to zkusím. Ukážu mu to na příkladu..
Kelly si dřepne k Luckymu
KELLY) Tak Lucky, sedni!!!
BUD) Á, Kelly, to se ti nepovede. To se ti nepovede. Já už to zkoušel!
Lucky si sedne
KELLY) Pojď, Lucky, půjdeme ven. Naučím tě další.
LUCKY) Dej mi kostičku s kouskem masa a přeskčím barák.
KELLY) Pojď!
Kelly a Lucky odejdou zasklenými dveřmi na dvůr. Vejdou Al a Jefferson.
JEFF) … a tak ten vyhazov z rybářský chaty nebyl tak špatnej, že ne Ele?
AL) Nic neutopí lítost víc, než třídenní pitka ve striptýz baru!
Jeff a Al se začnou smát
STŘIH – U Bundů
Al a Jefferson sedí na gauči a prohlížejí si fotky z výletu
JEFF) No né, podívej se na ty fotky od jezera! Hele, tady je ten domek! [ukazuje na nějakou fotku] …a striptýz bar! [ukazuje na další fotku]
AL) Počkej Jeffersone! My jsme ten striptýz bar nefotili!
JEFF) No jo, máš pravdu! A ten stryptýz bar není v lese! A nebyla v něm Shannon Tweedová a Randolph v horký koupeli!
AL) [radostně] Svatej mojžíší! Jeffersone! Víš, co tohleto je?!!!
JEFF) Jo. Cosby má pravdu. Kodak má nádherný barvy.
AL) Tys nádhernej idiot!!! Posypou se nám prašule! Nikdo nás nebude vyhazovat! To spíš Shannon Tweedová má šanci vyletět na první stránku naší přirodou! [Al se začne smát]
STŘIH – U Bundů
Al a Jeff stále zkoumají fotku
AL) Páni! Koukni na tu fotku Shannon Tweedový! No není to kočka, co?!
JEFF) Ale di ty, Ele. Vsadil bych se, že naše manželky v té nádherné horské scenérii s párou stoupající z horké vany, by vypadaly stejně dobře!
Al a Jefferson chvíli přemýšlejí
AL) No….
AL a JEFF) [radostně] .. ani ve tmě!!!! [začnou se smát]
AL) Jeffersone? Kolik myslíš, že za takovou fotku Shannon Tweedový bulvární plátky navalej?
JEFF) No… počkej. Za typickou fotku nahaté osobnosti se dává tak tisíc dolarů. Jenže tady… tady tančí necudný taneček jsouce podpírána a za ten musí být aspoň deset táců!
Al a Jeff se smějí
AL) Jo hele, ale Jeffersone, i když nás vyhodili z chaty, tohle je přece jenom trochu moc chladný a bezcitný i na nás, co?
JEFF) Jo. Jó máš pravdu Ele. No, víš, čestný by bylo to zahodit a předstírat, že se to nikdy nestalo.
AL) To jo.
JEFF) Jasně.
Al hodí obálku do odpadkového koše
JEFF) Tak co? Připadáš si trochu lepší?
AL) Moc!
JEFF) Jo.
AL) Uvidíme se pozdějc kámo, když Peggy není doma. Peggy není doma, tak skočím nahoru chvilku schrupnout.
JEFF) Hmm… nó… Marcy je doma, tak myslím, že se vrátím do striptýzu.
Jeff se začne smát
AL) Pozdějš kámo!
Al začne pomalu jít po schodech nahoru do pokoje. Sleduje však, jestli už Jefferson odešel, aby mohl vzít z koše obálku. Jefferson jde mezitím ke dveřím a sleduje, jestli už Al odešel do pokoje, aby se mohl obálky zmocnit on
JEFF) Jasně kámo, máš to u mě!
AL) Ty u mě!
JEFF) [u dveří] Né, né, né! Ty u mě!
Jefferson otevře dveře a zase je zavře. Al si tudíž myslí, že už odešel a jde ke koší. Jefferson jde mezitím také ke koši. Oba dva se tam setkají a vylekají se.
STŘIH - Ve studiu
Kelly a Bud jsou s Luckym na konkurzu na reklamu. Nejprve je tam nějaký ošklivý pes, který při přecházení psího mostu spadne
REŽISÉR) Další!
K režisérovi přiběhne tlustá majitelka (TM) ošklivého psa
TM) Jak se můžete opovážit odmítnout mého pejska! On je… on je Eddie Sfraizrea abyste věděl!
REŽISÉR) Madam, Eddie je terriér Jacka Russela! Ten váš vořech je slepej buldog.
TM) On vypadá jiný takhle osobně! Vy jste přece od fochu! Vy víte, že kamera přidá na vzhledu deset klio!
REŽISÉR) Jo. To i ty koblihy, co jste při konkurzu nacpala do tašky. Tak zmizte!
TM naštvaně odejde
TM) [na svého psa] Jdeme domů Eddie!
REŽISÉR) Člověk by si myslel, že polovina hladových voříšků ve městě by tu překážkovou dráhu překonala.
BUD) Lucky, ten jo!
REŽISÉR) No jo. Přepokládám, že hraje Marryho v bláznu do tebe.
KELLY) Ó, kdepak! Nesnáší Paula Raisera!
REŽISÉR) V tom případě má šanci.
REŽISÉR) [do Megafonu] Konkurz na psí potravu Hladové štěně 2703 poprvé!
KELLY) [k Luckymu] No, tak vem kurz!
Lucky ale pořád jen sedí
KELLY) Dělej Lucku! Vžíj se do role! Buď hladový štěně!
BUD) Jó!
LUCKY) Teď sem si sed… [stále sedí]
BUD) No tak Lucku! Ty nechceš bejt v reklamě a vydělávat velký prachy?
LUCKY) Já vím, jak to chodí… Já budu v reklamě, ty dostaneš peníze a já skončím v cele spolu s účinkujícíma z Different Strouts
REŽISÉR) Další!
KELLY) Né, počkat, počkat! On to dokáže! Slibuju. Dyť potřebuje malou motivaci. [k Luckymu] Sleduj mě a kráčej za mnou! Pojď!
Kelly začne po čtyřech procházet psí překážky a Lucky jde za ní. Dojdou na konec dráhy k misce se žrádlem
KELLY) [k Luckymu] Honem! Miluj hladové štěně! Dělej! Dělej! Dělej! Hop! Hop! Honem! Honem!
REŽISÉR) No to bylo prima! Konkurz tedy skončil. Máme naše hladový štěně!
Bud se začne radovat
BUD) Ááá! Jóóó!!! Díky!
STŘIH - U Bundů
Al připravuje dražbu fotografie. V místonsti je asi pět novinářů, kteří mají zájem o foto.
JEFF) [k novinářům] Tak, panstvo prosím, zaujměte místa! Vřelý dík. Prosím pozor novinářský kurvy ee… chci říct ctihodní zástupci tisku, dražba fotografie Shannon Tweedové v horké koupeli bude začínat.
NOVINÁŘI) To je dost! Ukažte nám tu fotku!
AL) [klepe do pultu kladívkem] Ticho, Ticho! Vše má svůj čas! Než se dostaneme k hlavnímu tématu senazci dne, rád bych započal originálem lochneské příšery.
Al v ruce drží nějakou fotku. Jefferson se na ní podívá
NOVINÁŘI) Áááá, na to kašleme!
JEFF) [kouká na fotku a šeptá Alovi] Ele! To je hrůza! Co to ksakru je?!
AL) Fotka Peggyiný mámy ve vaně!
JEFF) Já žádnou vanu nevidím?
AL) Věř mi, Jeffe! Někde tam pod ní bude.
NOVINÁŘKA) To není lochneská příšera! Tahle je moc veliká.
NOVINÁŘ) A co! Rozplácnem Roseanne hlavu a řeknem, že zhubla! Já vám dám padesátku.
AL) Prodáno! [Odklepne kladívkem a dá fotku novinářovi]
AL) A teď, dámy a pánové, k hlavnímu bodu. Shannon Tweedová, jak jste ji nikdy neviděli. Tak začneme aukci na…
NOVINÁŘ 1) Tisíci dolarech!
AL) Tisíc dolarů poprvé. Slyším víc?
NOVINÁŘKA) Tři tisíce!
JEFF) No tak to jste zaplatili dvakrát tolik za Brett Butlerovou s Quinnem v mlze!
NOVINÁŘ 2) Já vám dám pět tisíc dolarů!
NOVINÁŘ 3) Dám deset!
AL) Deset tisíc dolarů! Deset tisíc dolarů poprvé, deset tisíc dolarů podruhý…
Zazvoní zvonek u dveří
AL) Je to skoro prodaný!
NOVINÁŘ 2) Dám dvanáct a půl!
Al jde otevřít
AL) [k Jeffovi] Jeffersone! Udržuj licitaci a kdybych se nevrátil, posílej poštu na adresu Král Al, houpací síť 1, ostrov Yupp. [začne se smát a otevře dveře. Je tam Shannon Tweedová!]
JEFF) [k novinářům] Takže jedenáct tisíc…
Al výjde s Shannon před dům
AL) Sha… Shannon Tweedová tady v mým… v mým domě!?
SHANNON) Pane Bundo. Já vím, že se vám tomu nebude chtít věřit, ale přišla jsem se vám omluvit za to, jak jsem se k vám chovala v té chatě.
AL) E.. No já….já.. omluva se přijímá! Já už musím běžet. Čau. [chce jít zase zpátky do domu, ale Shannon ho zastaví]
SHANNON) Óó né! Počejte! No, víte, jsem populární herečka a asi jsem si zvykla mít všechno po svém a možná jsem zapoměla, že ostatní lidé také cítí. Ale bez těch lidí žádná hvězda nejsem. Jsem je průměrná žena.
AL) Ale má nadprůměrný balóny.
SHANNON) Jó, děkuju. Bůh a doktor Markovič tvořili. Nicméně, když jsem se vrátila domů, cítila jsem se tak mizerně, že jsem o tom mluvila se svým cvokařem, bylinkářem a pokladníkem ze Star Bucks a všichni mi řekli: Shannon, jsi zvyklá jen brát. Musíš začít taky dávat.
AL) Vy jste toho dala až až v tý sprchový scéně v Nevinným chování.
SHANNON) Ó díky! To jsem jen hrála. Tohle je skutečnost. Kdybych jenom věděla, že jsem se dostala až k vám, cítila bych se mnohem lépe.
Shannon obejme Ala
AL) [zmateně] Ale.. ale vy jste se ke mě dostala.
SHANNON) Bože, vy jste tak sexy! Kdyby jste nebyl ženatý…
AL) To já nejsem! Né, já.. já žiju sám se svou zrzavou matkou!
SHANNON) Ale co to tady povídám. To jsem celá já. Sobecky se oddávám své šílené touze po lásce.
AL) Ší… Šílený touze? Po… Po mě?
SHANNON) Ach ano!
AL) Ale to je pochopitelný. Já mám čtyři touchdowny za zápas!
SHANNON) To z vás cítím.
AL) Shannon? Vy možná nechápete, co chci udělat, ale vždycky si pamatujte, že jsem to udělal pro vás.
Al vyndá obálku s fotografií a filmem, ohne jí, strčí si jí do pusy a spolkne jí
SHANNON) Ale co to děláte s tou obálkou? Vy jste jí celou spolkl?
AL) Jo.
SHANNON) Vypadalo to, jako by tam byla fotografie?
AL) Jo.
SHANNON) Já v horké vaně s někým?
AL) Eee… jo.
SHANNON) [opovržlivě] Ty s modoru košilí, hnědejma kalhotama, prodavačskej ševče! Nehledě na to, co říkají Syskel a Ebert, já jsem docela slušná herečka, jak si dnes měl možnost zažít! Tak, až mě příště budeš chtít vidět v horké vaně, nezapomeň si vypůjčit můj nový film, je na kazetě, Ernest platí za sex. A pozor, ať tě neklepne pepka!
Al se snaží vykašlat obálku, ale nejde to. Shannon odejde.Z baráku výjde Jefferson
JEFF) Ele! Ele! Vyšrouboval jsem to na pětadvacet tisíc dolarů!!! Myslím, že bychom to měli udělat, jako ve vodním světě a zavřít!
Al se stále snaží vyzvracet obálku
AL) [sípající] Já se dusím!
JEFF) Proč se hnusíš?
AL) Říkal jsem, že se dusím!
JEFF) Jo ty se dusíš! Já ti pomůžu! Dovol..
Jeff bouchne Ala do zad. Al definitivně spolkne obálku
JEFF) Už si spolknul, co ti uvízlo v krku?
AL) Ano Jeffersone, spolknul.
JEFF) Takže už se neudusíš.
AL) Né, né, ale ty jó!!!
Al začne škrtit Jeffersona
STŘIH – U Bundů
Al se vrací z nemocnice a vchází s Jeffersonem do bytu.
JEFF) [pomáhá Alovi] Pojď.
PEGGY) Jak jste pořídili? Zachránil se ten negativ?
JEFF) Ne. Alovi žaludeční šťávy ho rozpustily. Ale za to našli třičtvrtě z památečního SlimJima, co zbylo ze Super Bowlu 12.
AL) To bylo to, co jsem celý roky cejtil? Nó, nehledě na to, že jsme přišli o pětadvacet tisíc a toho, co bude stát ta nemocnice a vyndání SlimJima, tak když je nejhůř, je tu bedna! A hned je dobře. [ukazuje na TV a pak jí zapne]
Vejde Bud a Kelly
BUD) Pozorně koukejte! Bude reklama na hladový štěně!
TV) … Je vaše štěně hladové? Tak mu nabídněte hladové štěně! Jedinou potravu, které dávají štěňata přednost před vlastním ocáskem! [V TV začne hrát hudba a najednou se tam oběví Kelly ve štěněčím kostýmu. Začne behat přes překážky a doběhne až k misce s jídlem]
KELLY) [V TV – směje se] Mňáůů! Chci říct Haf! Mám ráda hadové štěně!
REŽISÉR) [v TV] To má být hladové štěně!
KELLY) [v TV] Jó, co to říkal? Bůůůůůů!
KONEC