Ženatý se závazky

Epizoda 210

Guess, who coming to breakfast, lunch and dinner (1002)

Přepsal Lukáš Kadlec

ÚVODNÍ TITULKY

V Budově pokoji. Bud je na posteli s kamarádkou Jamie a rozepíná ji triko a přitom jí (asi) škrábne.

JAMIE) Áá. Bude, už si to někdy dělal?

BUD) Co? Myslíš sex? Jo. Stokrát.

JAMIE) Já myslím – né samotnej.

BUD) Nó, na to se mě holky obvykle ptají až po tom. [zarazí se, neb si uvědomí, co řek] .

JAMIE) Promiň mi, já jsem jen trošku nervózní, když jsou vaši vedle.

BUD) Hele Jamie, vidíš ty zámky? [ukáže na dveře, na kterých je asi 9 zámků] Nikdy mě nenachytali, ač jsem tu se sebou dělal co chtěl [zas se zarazí] . Koukni, nikdo nás nemůže obtěžovat.

JAMIE) Asi jsem paranoidní. Už proto, že… že chci mít tebe. Strašně!

BUD) To já ti splním tvý touhy.

Bud se pomalu nakloní k Jamie. V tom se ale začnou zámky u dveří odemykat a vejde Al.

AL) Ahoj synku!

Bud odskočí od Jamie.

AL) Mě si nevšímejte. Dál dělejte, co děláte. [kouká se pod Budovu postel] Nemůžu najít svý Big ´Uns. Neviděl si nějaký Big ´Uns, co synku?

BUD) [naštvaně] Né Tati. A je jasný, že originál taky neuvidím [ukáže na Jamie]

AL) Jo hele, to je zvláštní vydání – Big ´Uns za mřížema a podle mýho názoru je to nejlepší číslo, co vyšlo.

BUD) Nač bych ho potřeboval! Já chci jiný číslo!

Al vyndá z pod postele Budovu nafukovací pannu, chvíli si jí prohlíží a pak jí hodí Jamie na nohy. Ta jí znechuceně odkopne.

AL) Jó, to vidím. [zase se dívá pod postel] Á, tady je to!! Moje Big ´Uns!

Al otevře Big ´Uns a podívá se dovnitř.

AL) Uáá!! V řetězech!!

Al vezme Big ´Uns a rychle odběhne pryč. Bud zavře dveře.

BUD) [k Jamie] Tak… [nenápadně zahodí gumovou pannu] pokračujem?

JAMIE) [naštvaně] Já pokračuju v zapínání a dávám ti sbohem dokud nebudeš vlastnit svůj vlastní byt.

Jamie se zvedne z postele a chce odejít. Bud jí zadrží.

BUD) Jamie! Jamie! Né, né, né. Poslouchej – vyslechni důvod proč bydlím doma. Abych pomoh tátovi. Víš, on… on není ve svý kůži od… no od pouštní bouře.

JAMIE) On tam byl?!

BUD) [nešťastně] Né, ale celý to sledoval na CNN!!

JAMIE) [nešťastně] Á, to je potom hrozný!

Jamie si lehne na postel.

JAMIE) Vem si mě!

Bud se nakloní k Jamie a když už jí skoro políbí, vejde Peggy.

PEGGY) Bude?! Nemáš tu mou podprsenku?!!

STŘIH - U Bundů

Dva chlapi vynášejí nějakou bednu s věcmi z Budova pokoje, za nimi jde Al. Peggy a Kelly seděj na gauči. U schodů je pověšený nápis “bye bye Bud”.

CHLAP) Tak, máme všechny věci z pokoje vašeho syna. Kam ty krámy máme dát?

AL) To nevím a je to fuk. Kluk říkal že bude mít byt kolem šestý, tak slovy jeho milující matky – pokračujte v pohybu dokud neřeknu stop.

PEGGY) Nebo slovy mého milujícího manžela – čím dřív to bude venku, tím lépe.

Chlapi odejdou

PEGGY) [k Alovi] Ach Ele, nemůžu věřit, že náš chlapeček konečně vypadne.

AL) Chlapeček, Peggy? Je starší než přiznáváš lidem svý roky.

PEGGY) Já se vdávala jako velmi mladá.

AL) A já byl velmi zlitej!

Vejdou Marcy a Jefferson. Marcy nese košík s ovocem a Jefferson nese květináč s kytkou.

JEFF) Tak, kde je ten frajer, co je připraven opustit domov a zbalit pár koček?

AL) [přihlásí se] Tady!

Peggy ho šťouchne loktem.

MARCY) Jdi. Nedokážeš zbalit tu svou.

AL) Nejde tu o zbalení. Jen nevím na co. Vím jak vypadá.

Peggy si všimne košíku s ovocem a hned dojde k Marcy.

PEGGY) Jé, Marcy, ovoce!!

MARCY) Á, Peggy, ten koš je náš dárek pro Buda.

PEGGY) Ó, to je velice pozorné. Ele, on to určitě nebude chtít, když sem to osahala

Peggy začne na ovoce šahat. Ke košíku příjde Al.

AL) A nebo okašlala!

Al a Peggy začnou na ovoce kašlat. Kelly se zvedne tu kytku, co přines Jeff.

KELLY) [směje se] Nebo že je to celý špinavý!!!

Kelly “vyválí” kytku v ovoci a pak jí vyhodí ven ze dveří. Pak se začne šíleně smát.

MARCY) Tedy já nechápu proč Bud chce odtud zmizet. Ale bože… vzpomínám si na svůj první byt. Já i spolubydlící jsme byly svobodné, plné zralého kvetoucího ženství. Sexuální revoluce byla v nejlepším a my jsme do ní nadšeně vstoupily!

PEGGY) Páni. Vsadila bych se, žes měla sex ve dne v noci.

MARCY) [naštvaně] Ne! Ta coura spolubydlící mi ukradla všechny kluky! To mámě neodpustím nikdy!

JEFF) Nó, já vám popíšu to moje krásný mládenecký doupátko. Zrcadlo na stropě, naproti vodní postel, na stěně falešnej doktorskej diplom… bože, tam si užívám.

MARCY) -váš??!!

Jeff se zarazí.

MARCY) Jeffersone, ty ten byt pořád ještě máš?!!

JEFF) Nó… né. Tam nechodim ve čtvrtek, když říkám, že jdu na tenis.

Kelly je u dveří.

KELLY) Hele! Hele lidi! Támhle je Bud. Jde trávníkem.

AL) Všichni zalehnout. Ani slovo!

MARCY) Ele, mile ho překvapí, když zavoláme “překvápko”!

AL) To nevolám. Budem volat “padej”.

Vejde Bud.

VŠICHNI) Padej!!!

BUD) Co?!!

AL) Jo, dej sem svůj klíč, všechny věci máš venku. Tady máš košík ovoce od mámy a táty.

Al chce dát Budovi koš s ovocem. Bud ho ale odstrčí.

BUD) Nech si svý mizerný ovoce, tati. Nenašel jsem byt, na kterej bych měl.

AL) Víš synku, nejlíp zkazíš srdečnej večírek na rozloučenou, když zůstaneš, kde tě od srdce nechtěj. My ti koupili skvělej dort. Protislužbou vypadni. Byl bych ti zavázán, kdybys vypad s matkou. Vypadni! Padej!

PEGGY) Ele! Nemůžeš ho jen tak vyhodit ven na mráz.

BUD) Né, né, né, má pravdu. Zasloužil by si bejt popravenej, ale má pravdu. Né, já už nemůžu bydlet nahoře. Já si snad někde najdu nějakou krabici.

AL) Fajn!

K Budovi příjde Kelly.

KELLY) Né Bude, nebuď tak při zdi. Poslouchej – já mám pro tebe perfektní místo kam jít. Je to osamotě, je to zvláštní, je to tajemný, je to jako ty – náš sklep!

BUD) Kelly? Padla si přesně na to pravý. A nebyl to ženatej mužskej. Jó sklep! Spousta správňáků bydlí ve sklepě, ne?

KELLY) Jo, jo, ti nejsprávnější. Strejda Fester, bratranec Id, ten pitomec s motýlama z Mlčení jehňátek.

BUD) Bude to nejsprávnější doupě v celým městě.

Bud a Kelly jdou ke sklepu.

BUD) Bude to Mekka koček! Severní pól eskymaček! Dám tam novej koberec, nový světlo… [vejde do sklepa]

KELLY) Novej třetí schod!!

Ze sklepa se ozve Budův řev a nějaký rachot.

BUD) Božééé!!!

Kelly odejde do sklepa. Marcy zavře dveře od baráku.

MARCY) Ták Peggy, co budeš dělat s Budovým pokojem?

PEGGY) No… víš, já toužila po místě, kde se natáhnu a ani nehnu prstem.

AL) Vlez do auta, hodim tě do márnice.

Zazvoní telefon, Peggy ho vezme.

JEFF) Jdi ty Ele. Budeš hrdej, že se ti syn stěhuje pryč a stává se z něj muž.

AL) Zahrabává se dolu a stává se z něj krtek. A kromě toho jak je to zlý, tak musí přijít něco horšího. Špatný věci vždycky nutně přicházej do třetice. Smrt osobností, filmy Pauly Shorový, trojí volby a v mým případě svatba s Peggy. To že se Bud neodstěhoval a tři, dva, jedna…

PEGGY) Ele!! Něco hroznýho se stalo!

AL) Nó! Neříkej?!

PEGGY) To byl táta. Hrozně se s mámou pohádali. Teď máma zmizela a marně ji hledá.

AL) Mrknul se do ZOO?

MARCY) No promiň hulváte jeden! To tě vůbec nezajímá, kam asi mohla tvoje tchýně zmizet?!

AL) Ó, já vím kam se ta opuchlá bestie mohla vydat.

MARCY) Kam?

Záběr na hneček kafe. Ozve se nějaká rána a hladina kafe v hrnečku se začne třást. Najednou se ozve další rána a v místnosti bliknou světla. Pak se těch ran ozve ještě pět. Pak zazavoní zvonek u dveří. Al, Marcy a Jeff se z hrůzou podívají na dveře. Peggy se směje.

PEGGYINA MATKA) [za dveřmi] Vy tam! Otevřete mi vrata! Přichází vaše matka a má příšernou chuť k jídlu!

STŘIH – U Bundů “O několik dnů později”

Peggy sedí na gauči. Al se snaží narovnat vyvrácené zábradlí u schodů do horního patra.

AL) Nesnáším, když se matka přikulí na malou noční sváču, která jí potom vydrží do devíti ráno.

PEGGY) Máma nikdy mezi jídly nejí.

AL) No jasně, nemůže. Od chvíle co otevřela zobák, tak neskončila s tím prvním.

PEGGY) Ele, ty nechápeš jak mě tohle traumatizuje?! Teď jsem z rozvrácené rodiny!

AL) Jako já!

PEGGY) Dej mámě pokoj. Trápí se.

AL) Netrápí. Jen kyne!

HLAS PEGGYINY MATKY) [z patra] Já jen zadržuju vodu!

AL) Vodu zadržujou přehrady.

Al si sedne na gauč k Peggy.

AL) Ta zadržuje všechno!

HLAS PEGGYINY MATKY) [z patra] Říkal někdo “maso”?!

PEGGY) Ele, já nechci bejt z rozvrácený rodiny. Máma říkala, že by tátovi odpustila, kdyby se přišel omluvit. Prosím tě! Jeď do Wankeru a přivez tátu sem k nám! Prosím!!

AL) Ale víš jak nerad jezdím do Wankeru!! Moh bych skončit jako nádivka!!

HLAS PEGGYINY MATKY) [z patra] Říkal tam někdo nádivka?!!

AL) Na druhý straně – to samý by se mi mohlo stát i nahoře. [naštvaně] Dobře, pojedu!

PEGGY) Díky.

Al odejde. Peggy jde do kuchyně. Ze sklepa výjdou Bud a Kelly.

KELLY) Teda Bude, to ti musím přiznat. Ten tvůj novej bejvák vypadá bezva.

BUD) Jo. Takže Jamie už semnou bude chtít spát?

KELLY) Nó ne. Říkala jsem, že tvůj pokoj vypadá bezva. Ty stejně.

PEGGY) [drží v ruce malířský načiní] Kelly?! Pomůžeš mi udělat babičce pedikůru?

KELLY) Jistě mami. [k Budovi] Na co?! Stejně si na nohy nevidí.

Peggy a Kelly odejdou do horního patra. Někdo zazvoní. Bud dojde ke dveřím. Tam si nastříká nějakou voňavku do podpaží a do kalhot. Pak otevře dveře. Je tam Jamie.

JAMIE) Bude, oč kráčí, že jsem musela se vším praštit, když, zrovna to byl můj malej bráška, a rychle naklusat!

BUD) Já uspěl. Našel jsem svůj novej bejvák, no a… můžem ho spolu doufám pokřtít. Chápeš co myslím?

Jamie obejme Buda.

JAMIE) Ó Bude, to zní lákavě. Doufám, že toje u vody. Chodila jsem s klukem, co bydlel u jezera a pokaždý, když jsem k němu vklouzla, tak jsem chtěla vyklouznout ze šatů a nechat ho vklouznout… klouzejme. Kde pak ho máš?

BUD) Vlhko tam je.

JAMIE) Tak jdem.

BUD) To… to nemůžem. Ty mizerové nezavedli ještě topení. Ale mám stejně romantickej návrh. Proč to neudělat tady?

JAMIE) Ty si ale žvatla. Zavolej mi, až ho budeš mít hotovej.

BUD) Ee.. ale…

Jamie odejde.

STŘIH – Ve Wankeru

Vidíme nějakou místnost, ve které je plno krámů. Jsou tam dva lidé – Ephraim (Peggyin otec) a nějaký vesničan (TWICH). Ephraim právě připevňujě nápis Deevorce sale (Má to být “Divorce sale“- Rozvodový výprodej)

TWICH) Hele Ephraime, kolik chceš za tuhle lampu na čtení?

EPHRAIM) To není lampa na čtení, Twichi. To je stará lampa na jídlo mý starý. Používala jí v noci, když se mi chtlo spát. Já počítal ovečky a vona jedla.

TWICH) Dobrý. Tak kolik chceš za tuhle jídelní lampu?

EPHRAIM) Ta není na prodej. Je mý starý a mně se po ní stejská. Naval ji zpátky!

Z venku se ozve nějaká kovová rána a pak Alův řev.

AL) Nééé! Prosim nééé!!!

Pak Al příjde a má na zadku past na medvědy.

AL) Kdo sakra dal past na medvědy před dům?!

EPHRAIM) Nikdo. To není past na medvědy, ale na lidi, trotle.

AL) A proč byste chytali lidi do pasti?!

EPHRAIM) Nevim. Zeptej se medvědů, ty jí tam dali.

AL) Nemůžeš mi jí sundat, Ephraime?

EPHRAIM) Tu medvědí past nebo tu tarantuli, co máš na krku?

Al se vyleká, škubne sebou a šáhne si za krk. Past z něj spadne.

EPHRAIM) To pokaždý výjde. Takže Ele, co ti povídala má větší část?

AL) Spoustu. Nastěhovala se ke mně!

EPHRAIM) Ó… jo. Jo, to se dalo čekat. Vždycky si myslela, že seš bůh ví co. Ty městskej tatrmane s těma tvejma “botkama”.

AL) Ephraime, já s ní nechodím! Já jí držím v kleci!

TWICH) Hele Ephraime, kolik chceš támhle za ten bazének?

EPHRAIM) To není žádnej bazének. To je koupací čepice mý drahý. Ta není na prodej ty cibuláku.

AL) Ephraime, když neprodáš nic, co je tvý manželky, na co inzeruješ rozvodovej výprodej?

EPHRAIM) Ee… protože.. jsem opuštěn! A můj psychoterapeut řikal, že buďto mám zkusit tohle nebo mám vylízt támhle na ten vodojem a začít vodstřelovat příbuzenstvo.

AL) Hele Ephraime, já mám takovej dojem, že buď za Á – máš otrávenou vodu ve studni nebo za bé – se ti stejská po ženě.

EPHRAIM) Já za Á – nepiju nic než kyselý mlíko a projímadlo a za bé – když to přestane fungovat, tak se mi po ní stejská [začne vzlykat] . Kašlat se ale nebojím.

AL) Na konci tunelu je pořád světlo.

EPHRAIM) Spletla si beterku s buřtem?

AL) Né, chybíš jí a chce tě zpátky. Akorát musíš říct, že lituješ.

EPHRAIM) Tak teda lituju.

AL) Né mně, ty burane!!! Jí!! Pojedeš se mnou a řekneš jí, že je ti to líto. Veme tě zpátky a já ještě přihodím pár bot!

EPHRAIM) Ó?! Ukážeš mi, co s nima?!

AL) No jasně!

EPHRAIM) Tak jó, jedém!

AL) Ee.. Ephraime, počkej chviličku. Víš, ty seš odvážnější chlap než já. Mě kdyby opustila žena, tancoval bych na palubě nějaký pěkný lodi. S úsměvem v tváři a tváří v úsměvu. Bože, to by byl krásnej čas, ale víš, nějak musím obdivovat tvou loajalitu. Né každej by zůstal se ženskou, která by mohla mít vlastní požární schodiště. Né Ephraime, to ti musím přiznat, ty si…

Al se podívá na místo, kde před chvílí stal Ephraim. Ten tam ale už není.

AL) … fuč! Ephraime! Vrať se, ty cibuláři!!

Al se zase chytí do pasti.

AL) Ááá, zase past!

STŘIH – U Bundů

Vejde Al.

AL) Ahoj Peggy, jsem zpátky. Dobrou.

PEGGY) Ele?! Kde je táta?!!

AL) Jo, nepřijede, Peggy. Dobrou.

Al chce jít spát.

PEGGY) Hej! Co se stalo?!

AL) Peggy, už skoro se mnou jel a pak se nějak… nebo spíš někdo, já neřikám radši kdo, řek o tancování na lodi a než se omrk, ten sedmdesátiletej lovec lasiček vzal nohy na ramena a vykřikoval, že už se neožení s příbuznou.

PEGGY) Je to všechno tvoje vina! Zničils perfektně fungující manželství.

AL) A sám zůstávám v tak hrozným.

PEGGY) Muži netuší, co my pro manželství vytrpíme. Celý den se díváme na Opru, abychom věděly, o čem si s vámi povídat. Oblékáme se takhle, abyste byli vzrušení. Chodíme do salónů krásy, abychom zamezily stárnutí a utrácíme všechny vaše peníze pro pocit, že vy na to máte! Tak já se pro tebe obětuju, Ele Bundo. Je to nevděčná vyčerpávající práce a já jí dělám! A jediné, o co tě žádám na oplátku je, abys mi přivedl tátu a ty to zvoráš!! Víš co to znamená?!!

AL) Né, né, né, Peggy, sex né! Ne, ne!!! Potřebuji jenom trochu víc času. Dej mi ho a toho mi nech! Já ho najdu. Tedy tátu.

PEGGY) Chci, abys mně pomoh dát mámě sedací koupel.

AL) Nemůžem mít radši sex?

PEGGY) Později. Teď potřebuje mám vykoupat.

AL) [nešťastně] A, no jó…

PEGGY) Opustil bys mě někdy, Ele Bundo?

AL) Copak ty mi to někdy dovolíš, Peggy?!!

PEGGY) Fajn, tak jí vydrhneš ze předu!

AL) Éááá!!!

Al a Peggy odejdou. Do baráku vejdou Bud a Jamie. Jamie má zavázané oči.

BUD) Cejtíš tu vlhkost? Jezero voní!

Bud napodobí zvuk parníku.

JAMIE) Můžu si to už sundat?

BUD) Já sám…

JAMIE) Myslím z očí, ty jedna údolní přehrado.

BUD) Ještě né, to by nebylo překvapení. Takže, teď jsme v hale a procházíme kolem mýho věrnýho vrátnýho Rodneyho. E… Rodney? Tohle je Jamie.

Bud šáhne Jamie na zadek (???), ta vyjekne

BUD) No Rodney?!! Ty hajzle!! Tu máš!!

Bud předstírá, že mlátí Rodneyho.

BUD) [hlubokým hlasem] Promiňte lorde Bundo. [normálním hlasem k Jamie] Takže čeká nás projížďka ve výtahu.

JAMIE) Bude? Já nemám pocit, že stoupá.

BUD) Ale jo.

Bud a Jamie vejdou do sklepa. Bud sundá Jamie pásku.

BUD) Tak, co myslíš?

JAMIE) Myslím, že si udělal skvělou práci, když si upravil sklep svých rodičů.

BUD) Kdys to poznala?

JAMIE) Když si mi dal pásku na oči, sedli jsme do auta a ty si dělal brmm brrmm dvacet minut. Ale myslím, že co si udělal, bylo moc milé a abych řekla pravdu, vzrušuje mě to.

BUD) A máme odevšech pokoj. Tak jak se říká u jezera – nechť vlny bouří.

Bud a Jamie se začnou objímat. Do sklepa vběhne Al.

AL) Všichni k zemi a krejte se!! Babička právě vylezla z vany a bude se otřepávat!!!

Barák se najednou začne třást.

AL) Už začláá!!

Začnou padat kusy stropu.

KONEC