Ženatý se závazky

Epizoda 209

The Undergraduate (922)

Přepsal: Lukáš Kadlec, opravil: Jan Oharek

 

ÚVODNÍ ZNĚLKA

Al, Bud a Peggy sedí u stolu a jedí!!!

AL) Zase steak Peggy? To už je čtvrtej večer za sebou!

PEGGY) Omlouvám se Ele! Ale ten Kellyinej tajnej ctitel posílá jen steaky.

AL) Neválel se tady humr? Kam pak se asi poděl?

Humra má Buck.

BUCK) A co polýt máslíčkem? Co si myslej, že jsem?

PEGGY) Bude, dáš si cream brulé?

BUD) Já žádnej krám brulém nejím.

AL) Fajn, já ho rád.

BUD) Copak vy dva nejste ani trošičku zvědavý, kdo to všechno posílá? Ňákej záhadnej chlápek uvidí Kelly v reklamě a začne nás zahrnovat všema těma dárkama. Může to bejt klidně maniak!

PEGGY) Ale Bude. Maniaci neposílají takové krásné dárky jako růže a čokoládu a channel číslo pět. Nó.

BUD) Nó, já se teda nebudu z neštěstí svý sestry nacpávat.

AL) Tak naval! [vezme Budovi jídlo]

Vejde Kelly.

KELLY) [vesele] Ahoj lidi! Hádejte, co mi dneska přinesl můj tajný ctitel? Dvanáct dlouhých poupátek! [začne se smát]

PEGGY) [k Alovi] No… Ele?!! Jak to, že tys mi neposlal ani růži?!

AL) Já tě nežeru Peggy.

KELLY) Víš ty co, mami? Já byla na konkursu na jeansy Snadno dolů. Víš, ty džíny, co jsou tak vypáslý, že není vidět, že je máš. To bude reklama pro celý státy! Tedy všech třináct kolonyí. Tak jsem jasně měla hrozný nervy a pak mi najednou poslíček přinesl tyhlety růže.

PEGGY) Nó!

AL) A vepřový ne?

KELLY) Né tati, ale na vizitce stojí, že ten můj tajný ctitel příjde dneska sem v půl šestý!

AL) Ať přinese vepřový.

BUD) Tati! Copak nevíš, co to znamená? On jí nadbíhá. Já to znám, já to dělával taky! [zarazí se] E.. ee…. Teda… teda znám to! Já.. já viděl spoustu filmů Erica Robertse!

KELLY) Budkenstaine, za první – když deš do postele se svou rukou, není to nadbíhání. A za druhý - takovej svůdník tě nepozve do opery. Čum [ukáže Budovi vstupenku. Začne z ní číst] el á bom!

BUD) To je La Boheme jeheleníčku. Mami, ty vážně necháš jít Kelly s úplně cizím člověkem?

KELLY) Podívej Bude, já jsem žena a my kočky máme svůj způsob, jak si vybrat toho pravýho. Proto o tebe žádná nezavadí. Věř mi. Já toho pravýho poznám, až ho uvidím.

Vejde Kellyin kamarád Stych.

STYCH) Kelly!

KELLY) Stychy? Co ty tady děláš!

STYCH) Kelly! Bojím se že koule naší lásky začíná mít fleky. Tak řekni – chodíš s někym jinym?

Do dveří vejde jiný kluk.

KLUK) Bydlí Kelly Bundová u vás?

PEGGY a KELLY) Já jsem Kelly Bundová!

KELLY) [K Peggy] Díky.

STYCH) Pověz to Kelly, já to snesu. Chodíš snad s jiným?

KELLY) Koukni se Stychy, tohle není nic osobního, jen jsem poznala někoho, kdo ví, jak se má ke mně chovat jako k dámě.

STYCH) Hele, když deme na véču, nenechávám tě mluvit s tou klauní hlavou?

Al dojde ke Stychovi a chytne ho za límec.

AL) Poslouchej Stychy. Co se ti moje dcera snaží říct je, že ještě není připravená k rozhodnutí [bouchne se Stychem o zeď]. Ale… neber to osobně. Hele, mě se líbíš a jestli ti bude stačit kamarádství místo vztahu, můžeš přijít, kdy se ti jen zachce [vykopne Styche z domu].

 

STŘIH – U Bundů

Al a Peggy uklízejí.

BUD) Zírám, že uklízíte kvůli cizímu člověku.

AL) Najdi někoho bohatýho, kdo nás ufackuje steakama a taky uklidíme.

PEGGY) [drží v ruce nějaký kuchyňský přístroj ] Ty, Ele? Tohle je asi rozbitý.

AL) Asi… Peggy, na rozdíl od tvých ostatních přístrojů, tenhle nepotřebuje baterie. Vidíš, tohle zastrčíš.

PEGGY) Ale kam?

AL) No, ty na něco příjdeš, Peggy.

Z venku je slyšet přijíždějící limuzína.

PEGGY) Ó! To asi ten Kellyin gentleman už je tady! Ách Ele! Limuzína! Ó, obejmi mě!

AL) Nó Peggy, dyť jsem teď jed.

Ze schodů seběhne Kelly ve svátečních šatech.

KELLY) [vesele] Je tady! Je tady! Takhle nervózní jsem v životě nebyla. Skoro se vznáším!

BUD) Kelly, Kelly, zkusím to ještě naposledy. Prosím, rozmysli si, co děláš!

KELLY) Dobře. Rozmejšlím… rozmejšlím… udělám to!!!

Zazvoní zvonek. Kelly otevře. Za dveřma stojí dvanáctiletý kluk v obleku (Roby Bennett)

ROBY) Dobrý den slečno Bundová. Moje jméno je Roby Bennett a věřím, že mě doprovodíte na Bohému.

Kelly na Robyho vyděšeně kouká. Bud se směje.

KELLY) [zoufale] Ty si můj tajný ctitel?

ROBY) Tak jest.

BUD) [k Robymu] Ó! Ty… teda… si frajer jó!! Roby, chlape, pojď dál kámo. Sedni si. Dáš si něco k pití? Juhů, vytamínovej džus?

ROBY) Sodou bych nepohrd.

BUD) [ke Kelly] A co pro tebe slečno? Mám ti přihřát čajíček?

KELLY) [k Budovi] Dej mi pokoj ďábelskej spratku! [Otočí se k Robymu] Promiň Opie.

ROBY) Roby.

KELLY) Ovšem. [k Peggy a Alovi] Mami, tati, co budu dělat?!!

AL) No pro sichr zapomeň podepsat předmanželskou smlouvu.

KELLY) Mami?

PEGGY) Nó, milej chlap.

KELLY) Je to potrat!

BUD) [nabízí čaj] ehé… tady! Hele, Roby, jen mezi náma – Kelly se vždycky líbili chlapi v uniformách. Nejsi ve skautu nebo v malý lize nebo v něčem takovym?

KELLY) [k Budovi] Padej brouku ocasníku! Co já mám teď dělat?

BUD) Hele, jen.. jen odpověz na tři otázky. Dobře, první: není to sranda? A druhá – kdo bude chlap? A třetí – není to sranda?! [směje se]

KELLY) Tohle ti někdy nějak oplatím! Roby, ahoj, pohovoříme si spolu?

PEGGY) [k Alovi] Není láska sladká, Ele? Chtějí být sami.

Al a Peggy stojí u gauče a koukají na Kelly a Robyho.

KELLY) [k Robymu] My radši vypadneme, jó?

Kelly a Roby výjdou před barák. Skrz průhledy ve dveřích je však vidět, jak Bud je fotí.

ROBY) Kelly, než začneš něco povídat…

Kelly si všimne fotícího Buda.

KELLY) Dovol, promiň, moment, ano?

Kelly prudce otevře dveře a udeří tak Buda. Ten zařve. Kelly pak zase dveře zavře.

ROBY) Jak jsem povídal – myslím, že si nejkrásnější holka, kterou znám a rád bych tě vzal na svůj absolventský ples.

KELLY) Ó Roby. Tohleto je všechno moc milé a tak… , ale naše láska nemůže být. Hele, to je věc vyspělosti. No, kolik ti je? Tři?

ROBY) Dvanáct a půl.

KELLY) Hele Roby, to nejde s dvanáctiletým. Jistě, když mi bylo šest – jo, ale teď je to jinak. Pochopil si mě?

ROBY) Né, tohle nechápu.

KELLY) To sem ráda…. Có?!!!

ROBY) Myslíš, že jsem ti posílal hovězí a růže, abych dostal kopačky? Heslo rodu Bennettů zní: uzříme – chceme – dostaneme.

KELLY) No, Bundovic heslo zase je tohle: uzřelo to – uráželo – dostane výprask.

ROBY) Víš, kdo je můj otec?

KELLY) Jistě. Tvůj otec.

ROBY) To jó, ale taky mu patří Bennettovy podniky, kterým patří džíny Snadno dolů. Ták, dohodneme se. Půjdeš se mnou na ten ples – reklama je tvá. Necháš mě ve štychu a máš můj chlapskej slib, že nezavadíš ve městě o práci.

 

STŘIH – U Bundů

Na gauči sedí Bud, Kelly a Jefferson.

KELLY) Bude, ty jsi můj manažér. Ty mě máš otevírat dveře. Za co ti platím padesát pět procent, co?

BUD) Jak jsem měl vědět, že začneš mužskejm říkat ne, no?

JEFF) No co. Tak budeš tancovat s klukem, který je ti do pasu. To můžeš brát jako přípravu na pozdější kariéru v showbussinessu, až budeš tančit se Stallonem nebo Cruisem nebo Kate Langem.

KELLY) Asi to tak je. Je jasný, že ten kluk nějakej vliv bude mít. Takže bych s ním měla jít plesat.

BUD) A je to.

KELLY) Co si s tím dělám těžkou hlavu. Spousta začínajících hvězdiček má mladší, ne? Cher, Madonna, Liberacci. Je to nakonec ples prvních ročníků. To zvládnu se zavřenejma očima a s rukama svázanejma za zády.

BUD) To je jako tvý normální rande.

Jeff a Bud se smějí.

KELLY) Máš padáka!

 

STŘIH - Na plese.

Je tam spousta lidí a Robyho spolužáků. Vejde Kelly s Robym.

HOLKA) Páni! Co to Roby vyhrabal?

HOLKA 2) Na šesťačku je veliká, co?

KLUK) Já jí venku slyšel mluvit. Řekl bych, že prolítla.

HOLKA 3) Vsadím se, že jsou falešný!

KLUK 2) [Ke Kelly] Legrační punč.

KELLY) Chceš kopnout?

KELLY) [k Robymu] Takže Roby, dám ti svůj návrh. Máš dvě hodiny. Žádný hovory, žádný doteky a už neuslyším, že jsem tvá ždímačka, jinak se nedožiješ, až nebudeš mít z ksichtu obličej!

ROBY) Fajn. Já mám jen jednu podmínku. Všechny tance odtančíš jen se mnou.

KELLY) A tu reklamu tedy dostanu?

ROBY) Platí. Těš se ale na dýdžeje. Našel jsem ho v jednom takovým hip-hop klubu a prej je to řízek.

Na pódium příjde dýdžej. Je to Bud a na hlavě má čepici.

BUD) [k Robymu] Tak… nebude ti vadit, když trošičku předělám tvůj seznam písniček, viď?

Příjde ředitel školy, kam chodí Roby.

ŘEDITEL) Dobrý večer všem, kdož opouští školu Gayrla Seyrlse.

DĚTI) Dobrý večer pane řediteli!

ŘEDITEL) [koukne se na Kelly] Ó.. Roby! Pěknej kus!

DĚTI) Jó! To je.

ŘEDITEL) A teď prosím přívítejte mezi námi dýdžeje dnešního večera Rockefellera! [ukáže na Buda].

BUD) [do mikrofonu] Jo, jo, jo, jo, jo! Dýdžej Rockefeller je u vás! Jó!

KELLY) Kam ten fofr? Tohleto znám.

BUD) A pro dnešek místo obvyklýho rámusu a šílení trochu zpomalíme, jako náš vřelý pozdrav mroži lásky panu Berry Whitovi!

Bud pustí pomalou hudbu.

ROBY) [ke Kelly] Jdem tančit!

KELLY) Ale to je ploužák!

ROBY) Řeklo se všechny tance!

 

STŘIH – Na plese

Kelly tančí ploužák s Robym, který jí je asi po prsa.

BUD) Dýdžej Rockefeller tohle posílá všem hráčům tam a všem medovejm muškám tady! Ale zvlášť to platí pro mýho kámoše Robyho a pro jeho dámu večera…. Teda myslím dnešního.

Bud sejde z pódia.

KELLY) Bude! Musíš mi s tím helfnout!

BUD) Hele, rád bych, ale mám padáka a tohleto jsem vzal, abych tě naposled viděl.

KELLY) Dobře, dobře, padáka už nemáš, ale dostaň me z tohohle.Zahraj něco rychlího.

BUD) Tak jo, ale chci osmdesát procent a chci tvou společnou fotku s Robym. Jasný?

KELLY) Proč?!

BUD) Až budu chtít devadesát procent.

KELLY) Dobře, dobře. Jen…

Bud vyběhne na podium a pustí rychlou muziku. Kelly se konečně vymaní z Robyho sevření.

ROBY) Víš co, Kelly? Budu slavit narozeniny a vsadím se, že vypadáš v plavkách pěkně rajcovně? Myslím, že si tě nechám.

KELLY) Koukej McWally, tohle je Amerika a nikdo nikoho nemůže tady vlastnit. No až na toho chudáka, co je ženatej s Annou Nicol-Smithovou. Ale ty na tutti nevlastníš mě.

ROBY) No, koukám, že ti nijak nezáleží na tvý kariéře.

KELLY) Né, jestli to znamená líbat tvůj mocnej zadek. Víš, já o tom asi řeknu tvému otci.

ROBY) jak libo. Můj otec nademnou nemá žádnou kontrolu. Je mi skoro třináct. Dělám a říkám co já chci a kdy to chci.

BUD) [do mikrofonu] A teď chlapci a děvčata, ředitely Albertone, chci vám představit vzácného hosta. Toho, kdo má moc nad králem Robym – jeho tátu Bennetta Jay Bennetta!

Vejde Robyho otec.

BENNETT) Nazdar synu.

ROBY) [vystrašeně] Ahoj tati. [ukazuje na tátovu kravatu] Nová?

BENNETT) Jo, ale starý pásek. Ale o tom si popovídáme potom. [k Budovi] Díky za zavolánín kámo!

BUD) Já rád.

BENNET) Máte to u mě.

BUD) No poslyšte, Kelly dostane tu reklamu s džínama a je to dobrý.

BENNETT) Má ji! [k Robymu] Jdeme synu.

ROBY) A bude time-out, tati?

BENNETT) Né, možná – jestli se roztřepí řemen.

Bennet a Roby odejdou.

KELLY) Díky Bude.

BUD) Nemáš zač, Kelly. Doufám, že jsem ti nenadělal moc ostudy.

KELLY) [směje se] Né, to je dobrý.

BUD) Vážně? Nó, tak zkusíme tohle [vyndá nějakou knihu] Teď chlapci a děvčata přečtu krátkou ukázku z deníku naší královny snadno dolů. [čte] 43. Ledna - dneska se mi stala malá, trapná osobní záležitost.

 

STŘIH - U Bundů

Al, Peggy a Bud sedí u stolu. Peggy a Al jedí.

PEGGY) [k Budovi] Nedáš si aspoň vepřovou kotletku, Bude?

BUD) Né, já nechci poznamenaný vepřový. To jsem jedinej komu vadí, že Kelly chodí s Robyho tátou? Vždyť je o dvacet let starší než ona!

AL) [naštvaně] Do všeho musíš rejpat?

Vejde Kelly a Bennett.

KELLY) [k Bennetovi] Díky, žes mě vzal na Madam Bertofly. Ale jsem trochu zklamaná. Nebyly tam žádný housenky, žádný kokóny, žádná snaha na jaře se volně rozletět.

BENNETT) Bože, tys nádherná.

PEGGY) [k Alovi] Ach Ele! Není to krásný?

AL) [Jí vepřový] Překrásný.

BENNETT) Podívej se Kelly, já chci jen říct, že sem se do tebe za těch několik posledních týdnů zamiloval. Máš vše, co jsem kdy u ženy hledal. Jsi mladá a blonďatá a… mladá. Vzala by sis mě?

Al se prudce zvedne od jídla a odběhne k telefonu.

KELLY) [k Bennettovi] Omluvíš mě momentíček? [dojde k Peggy] Mami? Jak poznám, že je to ten pravej?

PEGGY) No, když si s ním, slyšíš zvonečky?

KELLY) Ne.

PEGGY) To nevadí, je boháč. Jen si ho rychle vem.

KELLY) Tati, co myslíš ty?

AL) [do telefonu] Á Gary? Jó, Bunda. Ví… Víte kdo? Dělával jsem pro vás, když jsme byli chudý! Jó, stěhujeme se. Správně - Do East Sidu! Jo. Jo, jo.

BENNET) Tak co říkáš, Kelly? Budeš mou ženou?

KELLY) No já..

Vejde Stych.

STYCH) Kelly! Pořád to ve mně vrtá. Nemůžu setřást ten pocit, že tu je někdo jinej, ale pro případ, že se nemůžeme milovat, chci, abys měla tohle [dá něco Kelly].

KELLY) Och Stychy! Ty si úžasnej! [otočí se k Bennettovi] Promiň mi Bennette, ale jak kdysi řekl čínský filozof Konýfýkus – Je lepší milovat a lásku ztratit, než nikdy nevidět ztracený v kosmu [dá Bennettovi pusu a odejde se Stychem].

BENNETT) No co. Za sedm let by jí bylo třicet [odejde pryč].

BUD) [k Peggy] Řekni to tátovi.

PEGGY) Né, jen se na něj koukni – takhle šťastnýho ho jen tak neuvidíš.

AL) [Zpívá do telefonu] V kuchyni ryby nesmáááž! Fazole nedávej na grill!

 

ZÁVĚREČNÁ ZNĚLKA