Ženatý se závazky
Epizoda 208
Al bez bot - Shoeless Al (924)
Přepsal Lukáš Kadlec
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Na gauči sedí Kelly a Peggy a koukají na TV.
TV) … a teď v přímém přenosu z Kajmanských ostrovů je tu studio domácí výměny, kde si můžete vyměnit staré krámy, které jste koupili od jiných domácích studyjí za úplně nové krámy!
PEGGY) A pak že v televizi není pěknej program.
Vejde Marcy
MARCY) Ahoj lidi! Nechcete se mnou koukat na film Woodyho Allena?
KELLY) Já nevím. Woody Allen mě nikdy moc nebral. Ale… nakonec nejsem jeho nevlastní dcera.
Všechny se začnou smát.
PEGGY) Jó, mimochodem, Al, Jefferson a ostatní špekouni budou za chvilku doma z prohranýho semifinále v kuželkách.
KELLY) Myslíš, že Buda letos připustili?
MARCY) Proč by né?
PEGGY) No, je náhradník.
KELLY) Jó a na prd. No… to není fér. Na houby. Ale… ale na jeho obranu – vytahuje se.
Je slyšet přijíždějící auto.
PEGGY) Á, už jsou tady. Když budete poslouchat pozorně, můžete slyšet pohřební kroky porážky.
Z venku je slyšet písnička We are the champions. Vejdou Al, Griff, Jeff a Bob Rooney. Všichni na sobě maj modré trika s nějakými fáborky. Bob nese kazeťák, ze kterého hraje ta písnička.
PEGGY) Ele, vyhráli jste??
AL) Máme girlandy a fábory nebo ne?
MARCY) Nejlepší z vrhu?
JEFF) No, sponzorovala to Teddyho veterinární klinika.
BOB) Ty co v loni vyhráli, dostali injekci.
GRIFF) A ty co prohráli, vykastrovali.
PEGGY) Já myslela, že loni jste to prohráli vy?
MUŽI) Ee….
KELLY) Když mluvíme o kastraci, dostal se Bud ke kouli?
AL) A kdepak melounku. Nám pomáhal mnohem důležitějším způsobem.
Vejde unavenej Bud, nese výzbroj na kuželky.
BUD) Né né, chlapi, jen klid, klídek. Mám to.
AL) Né, né, né, já ti pomůžu, synku. Skoč tam s nima dolů.
Bud chce jít do sklepa, ale Al mu “pomůže” a strčí do něj. Ze sklepa se ozve Budův řev.
AL) To je tvrdě nejlepší náhradník ligy. No pánové, ještě jedno vítězství a přinesem si domů pohár Puggyho Weavera.
GRIFF) Puggy Weaver!!
MARCY) Kdo je Puggy Weaver?
MUŽI) Ee…
JEFF) Nejuznávanější kuželkář v historii Jimovi kuželkárny.
GRIFF) Teď je mrtvej. Ale byl symbolem olympíjský myšlenky čistý soutěže.
KELLY) Jak umřel?
AL) Udávil se, když se pokoušel spolknout osm vaflí.
BOB) My ho chtěli zastavit na sedmi, ale on chtěl zlomit rekord. [začne brečet] To byla ale…
AL) No ták, no ták! Vzchop se, Bobe Rooney. Tak za deset dní koulíme o titul. Takže začíná intenzivní tréning. Vingy, ding-dong a pivo se směj. Chraňte si ruku, kterou hrajete. Sex má před zápasem zákaz. Leda ovšem, že to udržíte v tajnosti před tou svou.
STŘIH – V Gary botách.
Al a Griff klečí u jedné tlusté zákaznice a každý má jednu ruku za zády, aby ji uchránil od nehody. Proto se každý snaží druhou rukou nacpat chodidlo té ženy do boty.
AL) Zapni to!
ZÁKAZNICE) Po osmé a naposledy – co to vy nemehla děláte??
AL) Nó… nó madam, kdyby jste si přečetla stránku devatenáct ve sportovní části, chce to jen netloustnout a udělat si čas, věděla byste, že mi, Garryiní andělé, hrajeme totiž příští tejden proti A. Jeyově rakvárně na věčnou paměť Puggyho Weavera, Puggyho Ga!
ZÁKAZNICE) Dobře, tak to není nejhorší loutkový představení, co sem viděla? Ták, jakou mám velikost?
GRIFF) Já nejsem žádnej expert, ale tady co sedím bych řek, že na boty je to moc velký.
Al se směje.
ZÁKAZNICE) Za tohle dostanete výpověď!
AL) Fajn, chceme od vykrmenejch hus pryč.
ZÁKAZNICE) Óó?!!
Zákaznice naštvaně odejde.
AL) Víš, tohle by nebylo špatný zaměstnání nechodit sem lidi.
GRIFF) Pověz Ele, nevadilo by ti kdybych vypad?
AL) jasně jen běž, kámo. Ale nezapomeň – žádnej sex!
GRIFF) To je poslední, co by mě napadlo.
Griff odejde s nějakou hezkou ženskou pryč.
AL) No, udělám tady trochu oddung. Moc se thoh neudělá s jednou rukou nahoře.
Do obchodu vtrhne maskovaný lupič s pistolí a namíří ji na Ala.
AL) Jenom se zvedne i druhá…
Lupič chce, aby Al otevřel kasu.
STŘIH – Další den.
Zpívající Griff vchází do obchodu. Ze skladu je slyšet Alův křik přes roubík.
GRIFF) Ele? Á… jsi na záchodě, co? Ele!
Griff dojde do skladu, kde je spoutaný Al s roubíkem.
GRIFF) Máš ruku dole! Počkej, počkej, počkej, počkej! Moment, no.
Griff sundá Alovi roubík.
GRIFF) Co se stalo, Ele? Přepadení?
AL) [naštvaně] Né, Katey Ellendová sem vtrhla, svázala mě a celou noc jsme dělali divokej sex!!!
GRIFF) O hó… mně se stalo to samý.
AL) Rozvaž mě ty blboune!
Griff začne rozvazovat Ala. Příjde Jefferson.
JEFF) Hej Ele! Máš ruku dole?!!! Hele, co se stalo?
GRIFF) Jak se zdá, vtrhla sem Katey Ellendová…
AL) Kušuj!!! Jeffersone, to bylo hrozný! Přišel člověk a chtěl mě obrat! Nutil mě, abych otevřel pokladnu a to jsem dělal tak dávno, že jsem zapomněl jak! Pak mě vzal sem a svázal mě a já musel sedět celou noc tady, obklíčenej botama. Ach to bylo hrozný!!!
JEFF) Ee.. Hele, zrovna mě něco napadlo. Slyšel si někdy o nemocech ze stresu?
AL) Né, co je to?
JEFF) Jsou to kecy, ale vydělaly lidem milióny dolarů. Budeš jen tvrdit, že tě ten přepad traumatizoval a že už nemůžeš pracovat s botama. A žalovat!
AL) Žalovat? Koho?
JEFF) Všechny kolem! Věř mi Ele. Obchoďáky po celý americe dávaj stranou milióny dolarů právě na tyhlety krásně přiblblý žaloby. Svobodná amerika. A když tyhle milióny nepadnou na ty žaloby, jdou na sociální fondy, takže je nedostane nikdo.
AL) Jeffersone, já to udělám.
GRIFF) Sakra. Kdyby tak svázali a obrali mě! No… teda svázanej sem byl, ale neoloupili mě. [šáhne si na kalhoty] Hej, zmizly mi prachy! [odběhne z obchodu]
STŘIH – U Bundů
Vejde Al.
AL) Čau Peggy! Víš co?
PEGGY) Ele, než půjdeš do práce, vynesl bys odpadky?
AL) Ale né Peggy, ty to nechápeš! Já ti chci říct něco důležitýho! [koukne se na TV] Vím, že to pravděpodobně není tak důležitý jako Richard Bay s kondomem na hlavě, ale je to všechno, co mám!
PEGGY) Co je to Ele?
AL) Žaluju náš nákupák, Peggy! Musím jenom předstírat, že mám strach z bot a nesmím se nechat chytit obutej a daj mi balík peněz!
Vejde Jefferson.
JEFF) Ach… špatná zpráva, Ele. Z nějakýho nekřesťanskýho důvodu se zdá, že hledaj trhliny v nelogickejch žalobách. Centrum si dokonce na to najalo soukromý vočko. Stopoval mě až sem. Zkusil jsem ho setřást ve striptýzu… ee… teda… ee.. chci říct… j-já…. Já jsem tu co nejdřív jsem moh.. Hele, oni chtěj mít jistotu, že ty máš vopravdovej strach z bot! Dokážeš bejt přesvědčivej?
AL) Jestli tohle dokážu?
Al políbí Peggy.
AL) No, mohlo se zdát, že jsem tím nadšenej. A zatím mám vlastní žluč až nahoře v krku!
Peggy udeří Ala.
JEFF) Nó, já ti věřím.
Někdo zaklepe na dveře.
JEFF) To je on! Dobře, nezapomeň! Zůstaň klidný, naše životy jsou ve tvých nohách!
PEGGY) Proto život nevoní.
Al si sundá boty a Jeff otevře. Je tam detektiv Leslie Baum.
LESLIE) Dobrý den, jsem Leslie Baum. Soukromý vyšetřovatel. Reprezentuji nákupní centrum Nový trh ve vaší bezpředmětné žalobě.
AL) Kouzelné.
LESLIE) Podívejte Bundo, řeknu to na rovinu – myslím si, že jste podvodník.
AL) No jo, se jménem jako Leslie, myslím, že jste buzík.
LESLIE) Chtěl jste říct: pojďte dál a zůstaňte tu týden a pokuste se zpochybnit mou pohádku o mým histerionu z bot? Nedivte se, když to udělám.
AL) Hele Baume, mě tu už otravuje žena a ještě vy?
LESLIE) Nó, tak si pěkně obujte svý boty a vykopněte mě!
AL) Máte pravdu, to udělám!
JEFF) Ee… ee…
AL) Nó… né.. protože… mám z bot strach, víte?
LESLIE) Řeknu vám co, pane Bundo. Máte týden abystě mě přesvědčil, že máte z bot strach. Já mám týden, abysch dokázal, že vůbec nejste cvok. Teď mám peníze v rukách já. Tak co? Spokojený Bundo?
AL) Jdem na to!
STŘIH – U Bundů
Peggy se dívá na televizi. U stolku za gaučem si Bud čte nějakou knihu.
TV) Dnes v Geraldovi – lidé, kteří přežili s Jenny Jonesovou.
LESLIE) Paní Bundová, já jsem si povšiml, že přímo visíte na své televizi.
PEGGY) Omlouvám se, neslyšela jsem vás. Mluvila moje televize.
LESLIE) Víte, jen kdyby jste mi pomohla, viděla byste, jak byste se užila, když má celej metr.
PEGGY) Pane Baume… [směje se]
LESLIE) Myslel jsem velikost obrazovky!
Leslie podá Peggy katalog s televizema.
PEGGY) Chcete říct, že jste chtěl, abych prodala muže za kterého jsem vdaná? [koukne se do katalogu] Ó, je tam obraz v obraze?
LESLIE) Hm.
PEGGY) E… já nemůžu. Neudělám to. Povídám vám pane Baume - Al má z bot velikej strach.
LESLIE) Podívejte paní Bundová, já poznám lháře na míli daleko a dokážu to. Například… vezměte si vašeho syna [ukáže na Buda] . Vypadá to, že si čte, ale když si všimnete, jeho oko se nehne. [Bud skutečně zírá jen na jedno místo] To obvykle znamená, že kouká na obrázek. Podle kapiček potu na jeho čele mu to dělá moc dobře. Každou chvíli se pozvedne.
Bud skutečně za chvliku vstane a pomalu odejde s časopisem nahoru do svého pokoje. Vejde Al.
PEGGY) Ele, měl bys být opatrný. Ten člověk je dobrej.
AL) Neboj se Peggy, už musím vydržet jenom tři dny. Když jsem přežil dvacet let s tebou, svedu…. svedu i dvaasedmdesát hodin s tím veverčákem.
Vejde Griff a Bob Rooney.
GRIFF) Ele, rychle! Sbal si pingl, přeložili to finále na dnešek.
AL) Proklatě! To abysme sebou hodili! Bude, rychle koule! Chlapi, do herny!
LESLIE) Né, je tu malý problémek pane Bundo. Nehráváte ale obvykle v botách?
BOB) Má pravdu. Do by nešlo. Zašval ten byndl.
AL) Ee???
LESLIE) Říká: Ten švindl zabal!
AL) Já nemám co. Nebojte se, já vím jak dostanu svý čtyři milióny i Puggyho. Al Bunda to nevzdá.
STŘIH – V Kuželkárně.
Jsou tam čtyři kuželkáři z týmu A Jayovi rakvárny.
KUŽELKÁŘ 1) Jsem zvědavej, jestli se ty ševcovský mouchy ukážou.
KUŽELKÁŘ 2) To nevim.Ve světě vysokýho tlaku prodeje bot si nemůžeš jen tak vstát a vyrazit.
Začnou se smát. Přichází Al a ostatní jeho spoluhráči. Zase si nesou kazeťák, který hraje We are the champions.. Al jde bos. Jde s nimi i Leslie a Peggy.
KUŽELKÁŘ 1) [začichá] Počkejte, kdo si tady bere práci domu? Á, to je jenom Bunda bez bot.
AL) To je milý, Milte. Jak jdou kšefty? Vykopal sis novou ženu?
JEFF) No tak, no tak!
Al a Milt se začnou prát, ale Jefferson je od sebe roztrhne.
JEFF) To vyřešíme čestným bojem!
KUŽELKÁŘ 1) Fajn Bundo, pak vás pohřbíme.
KUŽELKÁŘ 2) A pak vám ukradneme hodinky!
AL) Jdem na to, mrtvolky.
JEFF) Jo.
Al a jeho tým jdou na stranu a začnou se radit.
BOB) Tak Ele, jakej je ten senzační plán, díky kterýmu vyhrajem?
AL) Já budu hrát bez bot.
GRIFF) A?
AL) Toť vše.
BOB) No, lepší než nic.
GRIFF) To je nic ale!
AL) Nedělejte si starosti, ten titul jako bysme už měli.
Al chce už začít házet, ale příjde k němu mohutná majitelka kuželkárny.
MAJITELKA) Musíte mít boty!
AL) Proč nemůžu hrát bosej?
MAJITELKA) Protože nám tady jeden takovej hrál bosej, upad, udělal si puchejř a žaloval nás o půldruhýho miliónu dolarů. Tak máme nový pravidlo – jenom v botách.
GRIFF) Co budeme dělat?
AL) Nó, budem muset vzít náhradníka. Buda.
BOB) No ale ten je na prd!
AL) Je to můj syn. Myslíte, že nevim, že je na prd? Ale je to Bunda. Já mu promluvim do duše. Zaválí. Budíku! Pojď na pár slov, synu.
Bud příjde k Alovi.
BUD) Copak? Někdo si potřebuje otřít ruce do mý košile?
AL) Synku, pamatuješ si, jak tě nevzali do týmu v malý lize a ty si přišel domů s pláčem a já ti řek, že to nic, dělals cos moh?
BUD) Jo.
AL) Tak to byl kec. Tenkrát jsem se za tebe styděl a stydim se za tebe i teď. Ale dám ti druhou šanci. Potřebuju, abys hrál a abys hrál dobře. Prostě abys vyhrál. Můžeš to pro tatínka udělat?
BUD) Nějakou dobu jsem nehrál. Já nevím.
AL) [k ostatním] Jde na to!
GRIFF & BOB & JEFF) Jóó!!
AL) [k Budovi] Zkus si párkrát hodit, synku. Vidíte, je dobrý, když je někdo Bunda. I když naděje dochází a vypadá to blbě, my se vždycky… bacha!!!
Vzduchem totiž přiletí koule od Buda.
AL) Bože, ty si blb!
LESLIE) Koukejte Bundo, vy se mi líbíte. Tak jsem si dovolil obstarat vám tenhleten dokonalej páreček.
Ukáže Alovi perfektní boty na kuželky.
AL) Ale to jsou vzduchový L—Antony 5000 – nejlepší boty vyrobený na kuželky!
LESLIE) Obujte se.
PEGGY) Nedělej to, Ele! Jsou to čtyři milióny dolarů!
Majitelka píšťalkou odstartuje turnaj.
MAJITELKA) Pánové, začnem!
Teď následují záběry na hru, při které hraje hudba “We will rock you” od Queenů. (to trvá asi minutu). Místo Ala hraje Bud.
AL) Teď mě synku dobře poslouchej – poslední stavění. Ztrácíme devět. Máš dva pokusy, abys hodil všech devět kuželek a vyhrajem.Dokážeš to, synku?
BUD) Tati, jsem nějakej…
AL) [k ostatním] Jako víno!!
JEFF) Dobře Bude, dobře. Ať to uděláš jak chceš, nesmíš si to rozhodit.
AL) To jsem zvědavej, co se teď stane…
Bud hodí kouli, ale nechá tři kuželky postavený.
KUŽELKÁŘ 1) Kriste, nechal si šestku, sedmičku a desítku!
KUŽELKÁŘ 2) Ten nesestřelí šestku, sedmičku a desítku! My vyhráli! To je bez mrtvejch!
Bud chce znova házet.
AL) Stop!!
Začne hrát hudba z vesmírné odysseyi (R. Strauss – Tak pravil Zarathustra)
AL) Táta obul nový boty!
Al si obul ty boty, co mu přinesl Leslie.Leslie vesele rozthá šek na čtyři milióny a Peggy je zklamaná. Al vezme kouli, rozběhne se a hodí ji. Porazí všechny zbývající kuželky. Jeho kamarádi se začnou radovat.
BOB & GRIFF & JEFF) Jóó!! Jóó!!!!
STŘIH – V Kuželkárně.
Al drží v ruce malou sošku Puggyho Weavera,
AL) Podívej Peggy, Puggy! Cejtíš to vzrušení?
PEGGY) Ne Ele. Jako obvykle, když si vzrušenej, já o tom nevim.
AL) [podívá se na roztrhaný šek] To jsou… to jsou ty čtyři milióny?
PEGGY) Proč si to udělal, Ele? Proč si zahodil jedinou naději na lepší život?
AL) Nó, to je… to je mužská záležitost, Peggy. Nesmí se pár babek postavit mezi mě a kamarády. Ztratil bych je a nezbylo by mi nic než ty.
Přiběhne veselý Bob Rooney.
BOB) Hej Ele, honem, začíná bál vítězů. Jo a Griff už okousal okurky ze všech koláčů!
Al se směje.
AL) Al může mít lepší život!
PEGGY) Ó smutný [začne se smát] s tebou né! Né!
Al obejme Peggy a oba dva odejdou na bál vítězů.
KONEC