Ženatý se závazky

Epizoda 206

Pump fiction (925)

Přepsal Lukáš Kadlec

ÚVODNÍ ZNĚLKA

Na gauči sedí Peggy. Vejde Bud.

BUD) Ahoj mami.

PEGGY) Ahoj Bude. Jak ses měl?

BUD) Ále… znáš tu žlutou čáru na dopravním inspektorátu, co tě zavede od očaře k písemnejm testům a pak k jízdám?

PEGGY) Ta je moc pěkná.

BUD) Nó, můj šéf najal svýho synovce, aby jí přemaloval.

PEGGY) Snadná práce.

BUD) Jó jasně. Pro toho, kdo nepřišel před minutou z cvokhousu. Ten mazal si zamanul, že by se mu líbilo, kdyby šla rovnou od vchodu k automatickýmu obnovování. Já jen doufám, že jsme na to přišli dřív, než bude malér.

TV) Dnes se na dálnici sedmdesátosm aut zapojilo do hromadné dopravní nehody, kterou způsobyl pětiletý chlapec, který řídil míchačku s cementem. Řidič, který byl identifikován pouze jako Timmy, nebyl zatčen, protože měl platný řidičský průkaz.

Vejde Al a nese nějaký noviny.

AL) Ahoj Peggy. Vidělas ty horrorový zprávy?

PEGGY) Jo. Sedmdesátosm aut nabouranejch. Á né, tyhle zprávy né. Zprávy z bot! [ukáže na noviny Shoe news] Zprávy z bot jsou jediná publikace, která zasahuje všechno lidstvo. Teda to a… Big ´Uns. Ale hele - Luke Ventura v nich má jméno a navrch ještě fotku!

BUD) Kdo je Luke Ventura?

AL) Ále… jeden mužskej, co se mnou kdysi pracoval v Gary-botách. Vždycky podlejzal šéfový a lez jí do zadku a….

PEGGY) Pracoval přes čas, byl slušný k zákazníkům a občas se mu podařilo i nějaký boty prodat.

AL) Jo. Ale podívej, jaký má ten smrad štěstí [ukazuje do novin na jeho fotku] . Jo, tam by měla bejt moje fotka!

Vejde Kelly a nese si kameru.

KELLY) Čau lidi! Hádejte, co teď děláme v herecký škole Larryho Storche?

BUD) Spojujete se s hereckou školou Slappyho Whita?

KELLY) A Bude, ty si doma?! Neviděla jsem to zaparkovaný ruský kolo. Ale neruš. Larry nám dal tenhleten vynález [ukáže na kameru] . Mám za úkol natočit film.

BUD) Hm… objeví se “vyrábí Dallas” někde na titulkách?

KELLY) Nezmeškáš svoje večerní číhání u stánku s novinama?

Bud se nenápadně koukne na hodinky.

KELLY) Pokračuju. Larry říká, že jsem stejně dobrá zezadu, jako zepředu.

BUD) Ee…

KELLY) Před kamerou! Ale já bez nápadu nemůžu začít. Ty tati, ty něco víš?

AL) Já vim, že Luke Venture je ve zprávách bot a já ne. Měl bych tam bejt já a on zase tady jako já.

BUD) Na to není šance, viď mami?

KELLY) No tak tati, snad víš trochu víc.

AL) Melounku, já nemám čas, abych věděl ještě něco. Já se na plnej úvazek snažím udržet si slzy v očích.

PEGGY) Teď jsme rodina se dvěma zaměstnáními a bez příjmů.

KELLY) Musím najít nápad na ten film.

AL) No jo! To je ono, tak se dostanu do zpráv z bot. Natočím film o botách! Jó!

KELLY) Kdybych tak měla nápad….

AL) Kdybych tak měl kameru…

PEGGY) Kdybych tak měla kladivo…

 

STŘIH – o tři týdny později.

Na gauči sedí Peggy a Marcy. Je tam i Jefferson.

MARCY) Tak Al a Kelly spolu natočili film o těch botách?

PEGGY) Jó, ale dali tomu název “Chvála bot”. Mám kvůli tomu trochu strach o Kelly. Jak postoupí do dalšího ročníku školy Larryho Storche, když nesplní tenhleten úkol.

JEFF) Škola Larryho Storche má dokonce další ročník?

PEGGY) Hm. Příští rok je na programu hraní od pasu vejš.

Vejde Al a Kelly. Kelly nese v pytli ten film.

AL) Dobrá zpráva, Peggy! Sestříhali jsme náš film! Z osmi hodin nám toho zbyly čistýho času tři a půl minuty.

KELLY) Tedy sedm hodin jsme nevěděli, že kamera jede, takže…

MARCY) Ele, mohu s tebou mluvit soukromě, prosím?

AL) O tvejch růžovejch keřích? Jestli jo, tak na kamnech seděla kočka a venku štěkal pes.

MARCY) To ne. Jak můžeš využívat svou vlastní dceru, abys natočil pitomej film o botách?

KELLY) Promiňte paní D´Arcyová, ale náš film o botách není pitomý. Je geniální. Přihlásili jsme ho do film-festu Hammond v Indianě. Budeme největší rodinný show-biz od Betty a Berryho Whita!

MARCY) Počkejte, ten filmový festival je přece sponzorován národní nadací pro umění?!

AL) Nabízej deset tisíc dolarů za nejlepší film a zvítězí ten náš.

MARCY) Ele?! Ty peníze mají být pro hladovějící umělce bez prostředků?

AL) No, my hladovíme.

KELLY) Já teda bez prostředků nejsem, ale nikdy neberu peníze….

Peggy mezitím vytahuje film z pytle.

AL) [ke Kelly] Hlídej ten film, melounku!

MARCY) Podívej Ele, ano, vzdělávací výbor se zasloužil o pár hloupostí, ale v žádném případě a nikdy neudělá takovou botu, aby přijali směšný film o botách!!

 

STŘIH – V Promítacím sále

Na pódiu stojí uvaděč. Mezi diváky jsou Al, Peggy, Bud, Kelly, Jefferson a Marcy.

UVADĚČ) A teď, dámy a pánové, světová premiéra – Chvála bot.

MARCY) [naříká] Bůůůů….

UVADĚČ) Boty je napínavý a úchvatný film ve Warholově tradici.

Marcy se postaví.

MARCY) Ten blábolí!

UVADĚČ) [k Marcy] Posadil by se ten gentleman ve třetí řadě a přestal mě laskavě rušit?

Marcy si sedne.

MARCY) To se vám povedlo. Výborně, nahrál jste mému manželovi!

JEFF) E??

MARCY) Zklapni!

Začne film.

AL) [ve filmu] Před milióny let muž vystoupil z oceánu a udělal svůj první krok na suché zemi.

Ve filmu: záběr na Alovi bosé nohy. Al vyleze z dětského bazénku. Začne hrát hudba z vesmírné odyssei.

AL) [ve filmu] Samozřejmě, aby utekl před ženami a jinými krvežíznivými mořskými obludami.

Na plátně se objeví titulek “Sheos”

KELLYIN HLAS) [ve filmu] Boty! Produkce Kelly Bundová ve filmu Ala Bundy [ve filmu záběr na Buda, kterej sedí u stolu] , zcela bez pomoci Buda Bundy.

BUD) [ke Kelly] Bouty??? Ehe…

KELLY) Boty, snad víš. U po O čte vůl aí aí aí aí áó….

Ve filmu: Buck vyběhne na dvůr a nese v tlamě botu a srazí kameru. Pak je tam záběr na Ala, kterej má na klacku přivázanou botu a Buck se jí snaží chytit.

MARCY) [naštvaně] To teda jo, za všechny prachy!!

KELLYIN HLAS) [ve filmu] V hlavních rolích Kelly Bundová [ve filmu: záběr na půlku jejího obličeje] , Al Bunda [ve filmu: záběr na Ala] , Buck Bunda [záběr na psa Bucka] , Bud Bunda ne.

AL) Hele, hele, Peggy, není támhle na zemi žlutá lentilka?

PEGGY) Ó, [sehne se a hledá]

KELLYIN HLAS) [ve filmu] …a Peggy Bundová jako příšera [ve filmu záběr do bazénku, kde plave Peggyina fotka] .

PEGGY) Ele, já tam žádnou lentilku nenašla..

AL) Pššššš!!

AlůV HLAS)[ve filmu] Jeskyní lidé potřebovali něco obout na nohy.Zkoušeli mnoho věcí. [Al chodí s kamenama přivázanými k nohám] . Zkoušeli mnoho věcí [Al chodí v pánvích na smažení] , zkoušeli mnoho věcí, mnoho věcí [Al chodí v Budovejch nafukovacích pannách] .

BUD) Ee… to jsou mý panenky!!!

KELLY) Zblázni se!

Ve filmu – Al podává Kelly do ruky botu.

AlůV HLAS) [ve filmu] A pak jednoho dne se objevil velký švec z nebes, který kdysi udělal 4 touchdowny v jednom zápase.

MARCY) [k Jeffovi] Až bude konec, drž se aspoň deset stop od Ala. Tak to neschytáš z první ruky.

AlůV HLAS) [ve filmu] Někteří tvrdí, že žádný velký švec z nebes neexistoval. Jiní říkají, že odpověď nebudeme znát, dokud nespadne další bota.

Ve filmu: záběr na Ala ležícího na lehátku. Al pak na zem schodí botu.

AL)[ve filmu] Růžový poupě….

Následuje titulek “FIN” (konec) V sále se rozvítí. Chvíli je ticho a pak začne mohutný aplauz.

DIVAČKA) Neuvěřitelné!

DIVÁCI) Bravo! Bravo Výbroně! Ano! Bravó! Bravo, bravo!!! Výborně!

 

STŘIH – U Bundů

Peggy a Marcy seděj u stolu.

MARCY) Oni vyhráli?!! To vážně, ta bota to mohla vyhrát??!!!!

PEGGY) Jo, první místo. Vzdělávací výbor dal Alovi a Kelly šek na deset tisíc dolarů.

MARCY) To je urážka! Ty peníze měly jít na něco mnohem užitečnějšího, jako pozavírání bezdomovců!

PEGGY) No né, že by si to mohli rozfofrovat. Maj ty peníze použít na natočení dalšího filmu.

MARCY) Další film?

PEGGY) Jo, ale Al si to ovšem neuvědomil, dokud neutratil tisíc dolarů za pivo.

Otevřou se dveře. Je tam Al a nějaký hezký kočky.

AL) Au revoir <meaný>! Au revoir!

BABETA) Děkuju, že ste se mi podepsal zevnitř na stehno, pane Bundo.

AL) Ale ale Babeto. Slíbili jsme si, že o takových věcech nebudeme mluvit před Les Miserable [ukáže na Peggy a Macry] . Au revoir!

BABETA) Pa.

Holky odejdou.

MARCY) Tak, vzdělávací výbor ti vážně dal těch deset tisíc dolarů?

AL) [směje se] Jó, to jo.

MARCY) Přesně pro tohle jsem republikánka.

AL) Opravdu? Já myslel, že to je kvůli těm pitkám a mejdanům bez manželek?

MARCY) To mi nedokázali.

PEGGY) Ele, nedělals to, aby ses dostal do zpráv z bot?

AL) Né né, Peggy! Tohle je mnohem větší než jenom zprávy z bot. Víš Peggy, celej život jsem vždycky chtěl najít něco, co by mi… něco v čem bych vynik. A tuhle večer v tom sále… když jsem slyšel ten aplauz, cejtil tu lásku. Pochopil jsem, co je můj skutečnej úděl.

MARCY) Exponát v zoo?

AL) Laciný a nevkusný filmy. A jestli všechno půjde podle plánu, jsme za chvíli v hollywoodu, kde když mužskej udělá úspěšnej film, opustí manželku.

Příjde Kelly s nějakou tabulí.

KELLY) čau tati. Mám tu tabuli s příběhem.

AL) Dobrá práce, melounku.

KELLY) Tak, jak si vzpomínáš, jméno našeho nového filmu je “Den života prodavače bot”.

PEGGY) Jasně, ale neměli byste začít kraťoučkou groteskou “Den v sexuálním životě prodavače bot”?

AL) Ty mně budeš chybět, Peggy. Né, koupím si teleskop. Pokračuj melounku, pokračuj.

KELLY) Dobře. Tak ty postavičky z čárek představují, čím procházíš během dne.

Kelly odhalí tabuli. Je na ní asi dvacet okének a v každém okénku nakreslená stejná sedící postavička.

AL) No, je dobrý melounku, jen… jen… jen to neříká “Al”.

PEGGY) Zkraťte támhletu čárku a bude.

AL) Peggy, jestlipak jsem ti dneska řek, jak tě miluju?

PEGGY) Né, Ele!

AL) Chytrej. Víš melounku, jak jsem říkal, něco… něco to chce. Je to moc e.. lineární a přímý. Chce to velikost, plastičnost…

 

STŘIH – V Gary botách.

Připravuje se natáčení druhého filmu. Jsou tam – Al, Kelly, 3 holky v bikinách, Griff, Jefferson, Bob Rooney a Ike. Al se zrovna dívá na ňadra jedné z holek.

AL) ….plnost, pevnost!!! Ach bože, mě už klepne pepka.

KELLY) Klepla by, bejt tu máma.

HOLKA 1) Proč musíme být v bikinách, pane Bundo?

AL) Moje drahá, já vám nebudu lhát. Postavy zdůrazní bezúhonost mý postavy.

HOLKY) Á, dobře. Jo.

AL) …a část tvůrčího kolektivu to žádá.

OSTATNÍ MUŽI) Óó!

KELLY) Tati, jo, právě jsem si přečetla, jak si přepsal scénář. Chápu, že tady nejsem každej den, ale jak často zabloudí nakupovat boty číslo 4 holky v bikinkách s košíčkama 5?

AL) Ehm, asi tak často, jak chlápek s IQ 16 potká partu prezidentů. Co tě žere?!

KELLY) Tati, jde o to, že když jsme dělali boty, byli jsme pravdivý k našemu objektu i k nám. Ale tohle není umění.

Al se zas dívá na nějaký prsa.

AL) Možná nepoznám umění, ale tohleto je kumšt.

Do krámu vejde tlustá ženská.

GRIFF) Promiňte madam, ale máme zavřeno.

TŽ) A jak to, že tyhle [ukáže na holky v bikinách] kupujou boty?

GRIFF) Tak se koukněte?

TŽ) Aha, takže kdybych sem přišla v bikinách, boty byste mi prodali?

GRIFF) Kdybyste vy přišla v bikinách, tak vám je daruju!

TŽ) Ó, [dá Griffovi pusu] platí. Příjdu.

Tlustá ženská odejde.

GRIFF) Ele, musíš s tim pohnout.

AL) Takže děvčata, scéna vypadá tak: jste v obchodě s botama a… a ležíte…

HOLKA 2) Proč ležíme?

AL) No jo… jste utahaný. Celej den jste nakupovali.

HOLKA 1) Jó, to je rozumný. Ano. Přesně.

KELLY) Tati, co má tohle společnýho s prodáváním bot?

AL) Komplet všechno. Zmizni!!

Ike vezme mobilní telefon a začne někam volat. Bobovi Rooneymu najednou zazvoní mobilní telefon. Bob ho vezme.

BOB) [do mobilu] Jó? Tady je Bob Rooney.

IKE) [do mobilu] Ahoj, to jsem já, Ike!

BOB) [do mobilu] Tě pic Iku, co je?

IKE) [do mobilu] Nó, nic moc. Hele poslyš. Vymyslel jsem dobrej text na plakát k tomu filmu: Astala vista, ševče!

BOB) [do mobilu] Hm, líbí se mi, líbí semi. Uvidíme, co velkej šéf.

Bob začne někam volat mobilem. Alovi zazvoní mobil :)

AL) [k holce] E, promiňte… [vezme mobil] Haló?

BOB) [do mobilu] Ele? Ike mi zavolal svůj nápad…

AL) [naštvaně k Bobovi] Já vím, je vedle mě, ty škrabáku!!! Co sem si myslel, když jsem vám nakupoval ty telefony?!!

JEFF) Hele, já nedostal telefon. Jen tohle pípátko. [Pípátko začne pípat. Jeff se na něj koukne] Volej Griffa. Ty, Ele, můžu použít tvůj telefon?

AL) [naštvaně] Né!!! Né!!!

BOB) Musí zavolat Griffa!

AL) Né!!! Chlapi, soustřeďte se!!! Soustřeďte se!!!! Všichni na místa, na plac!!! Na plac!!!

Ike si vezme klapku a jde před kameru.

IKE) Den v životě [políbí jednu z holek] Den v životě prodavače bot poprvé!

AL) Á… akce!

Příjde Marcy a nějaký muž (RADNÍ).

MARCY) Střih!!! [k radnímu] Vidíte, pane radní? Tak na tohle jdou peníze z našich daní. Na financování pitomých filmů jako tenhle, které dělají debilní filmaři jako on [míní Ala] a Steven Sagal!

HOLKA 1) [k radnímu] Ahoj cukroušku. Pamatuješ si na mě?

RADNÍ) [k Marcy] Cukroušek je má přezdívka.

MARCY) Copak vy to nezastavíte?!!

AL) Né, Né, nezastaví, Marcy. Víš, výbor mně dal peníze, abych udělal film o svým pohnutým životě. Jestli ty chceš vidět film o svým, ať ti to udělá Rustr Kakbern. [ke Griffovi???] Učil jsem tě osvětlovat prsa?!

MARCY) Tak dost! Zavolám do Washingtonu! Polib mi ji!!!

Marcy a radní odejdou.

AL) Nenechte se tím rušit. Začnem prosím. Jedem! Jedem!

IKE) Den v životě prodavače bot po druhý.

AL) Á… akce!

Začne se natáčet. Do krámu příjde holka v bikinách.

HOLKA) Chtěla bych koupit boty a pak se s vámi milovat.

AL) No, no, no, no… fajn. Nejdřív musím pomilovat tyhlety tři [ukáže na další tři holky v bikinách, které sedí v křeslech].

KELLY) No tak stop!!

AL) Co je zase?!!

KELLY) Tati, my se podbízíme. Jako někdo, kdo se na téhle produkci podílí, nemůžu dovolit, aby se i dál mrhalo silama.

Do krámu vejde nějakej chlap se samopalem.

CHLAP) Jsem připravenej pane Bundo.

AL) Běžte na místo.

KELLY) To je kdo?

AL) Hraje tady teroristu.

KELLY) Takže akce!!!

 

STŘIH – U Bundů, o měsíc později

Jsou tam Peggy, Kelly, Bud, Marcy a Jefferson

TV) Z lokálních zpráv: čtyřiaosmdesát aut skončilo hromadnou autonehodou, kterou způsobil slepec nebo jeho německý ovčák, když jeden z nich právě řídil sanitku. Opět nedošlo k zatčení neboť oba měli platné řidičské průkazy.

Vejde Al.

AL) Nazdar rodino. Jeffersone?

JEFF) Ano?

AL) Rhoad Islandová, zrzko? Už víme, jak moc se vzdělávacímu výboru líbil můj film?

PEGGY) Ještě ne, Ele.

AL) Zvláštní. Poslal jsem jim ho víc jak před měsícem, co se asi stalo?

KELLY) Jo. Takhle by nejednali ani s Francisem Fordem Kopulatym.

AL) Jó. Víte, asi to posílali přes Washington a dostal se k tomu Kenneth Thomas a nechce ho vrátit, že jo.

MARCY) Spálili ho, ty kreténe. Obuli si boty na golf a použili ho jako trampolínu.

JEFF) Ó Ele, víš jak pomalu vláda pracuje. Vzpomínáš vloni? Čekal jsem na Marcyinu defundaci daní do června.

Marcy se na Jeffa tázavě podívá.

MARCY) neříkal si, že dlužím?

JEFF) Proč musíme dokola mluvit jenom o tobě.

KELLY) Koukni tati, neboj se. Jako studentka herecké školy Larryho Storche ti můžu zaručit, že se to vzdělávacímu výboru bude líbit.

TV) Dnes byl poprvé za sto pět let trvání kongresu jednosmyslným usnesením rozpuštěn vzdělávací výbor a to za to, že sponzoroval film “Den v životě prodavače bot”.

Marcy se začne smát. Al se pak taky začne smát.

BUD) Neslyšel si zprávy, tati?

AL) Jó.

PEGGY) Tak proč se usmíváš?

AL) Proč, Peggy? Protože už na tom nezáleží! Vidíš? Dostal jsem se do zpráv z bot!

Al ukáže noviny Shoe news, kde je titulek: “největší idiot natáčí film”

KONEC

 

Samostatný scénář k filmu "Sheos" naleznete na České Bundyologii na této adrese