Ženatý se závazky
Epizoda 205
User friendly (923)
Přepsal Lukáš Kadlec.
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Peggy sedí na gauči a kouká se na televizi. Vejde Kelly.
KELLY) Čau mami.
PEGGY) Ach Kelly, něco hroznýho se stalo.
KELLY) Neboj mami, já zavolám 911. [dojde k telefonu] Ach můj bože, já to číslo zapomněla! Ach bože!
PEGGY) Né Kelly, nic se neděje. Jenom že nedávají žádný z mých pořadů. Koukni, já-já pustím Opru a je tam náklaďák monstrum. Přehodím to na Phila a tam je zápasení. Hele, když tam hodím Richarda Baye, je tam soutěž mokrých triček. Á, já kecala… to je Richard Bay. Kdo mi tohle udělal?!
Vejde veselý Al.
AL) Ahoj Peggy. Tak co Oprah?
PEGGY) Oprah dneska nebyla, Ele.
AL) [začne se smát] A zejtra taky nepůjde, Peggy. Proč? Protože ji kabelovka kvůli mně vyřadila. Vidíš? [ukazuje Peggy nějaký prospekt]
PEGGY) Balíček pro pána?
AL) S ženským blokem! Vidíš, to je nová služba. Zavedli jí pro muže a pro některý tenistky jo. Nó pro ty, co nejsou zženštilý. Víš Peggy, mám tejden volno a chci ho ztrávit u kvalitní televize.
PEGGY) Oho. Myslíš jako filmy o příšerách, přihlouplé estrády a tři paňácové?
AL) [vesele] Přesně!
TV) A nyní vzrušující závěr série brutálních vražd na pánském kanálu. Tady pánský kanál.
AL) Uhůů!!
PEGGY) [naštvaně] Tak dost. Já si zajdu k Marcy.
AL) Že jí vzkazuju KVOK!
Peggy odejde.
KELLY) Bože tati, ty ale umíš být bezitný.
AL) Jó já vím… buď zticha, melounku! Koukni! Ta právnička z tábora si poraní koleno, kdy utíká před ještěrčím králem. Nemá žádnej obvaz, tak musí natrhat proužky ze svý, už tak hodně krátký sukně. Tady tě musím požádat, abys odešla, melounku.
Vejde Bud. Z televize se ozve ženský řev.
BUD) Balíček pro pány?
AL) S ženským blokem, synu.
BUD) Kelly, víš co? Byl jsem vybrán do výzkumné studie o lidským chování.
KELLY) Á… kam tě strčili?
BUD) No, mě na přední sedačku auta, ale to je jinej příběh. Důležitý je, že mi platěj tři stovky, což by mně mělo zajistit letenku první třídy v aerolinkách naší Ambry.
KELLY) Jó, jako kdyby tady už ťukala na dveře. Šílí po tobě, po tom tvym triku s praženou kukuřicí v kině.
Vejde Ambra.
AMBRA) Ahoj Bude! Ahoj Kelly.
KELLY) Čau, co je?
AMBRA) Vaše máma chce televizní program. Říkala, že je v pokoji nesplněných slibů a tužeb.
KELLY) Á, to myslí ložnici. Počkej.
Kelly odejde nahoru.
BUD) E… Ambro moje milá… ee.. tak mi připadá, že dřív jsem s tebou byl o kousíček dál.
AMBRA) To myslíš, když si mi sundal košili a pak dělal tůtů?!
BUD) Jo. A myslel jsem, že bych v tom moh tenhle výkend pokračovat. Tvý kalhoty nebo mý?
AMBRA) Ty si úžasnej. Kdepak si vzal takovýhle chování?
AL) [u televize] Né, pod tím stromem se nemůžeš schovat! Tam se může zahrabat! Copak nevidíš? Je to krtek skoro!!! [začne se smát] .
AMBRA) No vlastně, pro tvou informaci – žena je víc než kolekce různejch částí těla, který jsou tu pro tvoji zábavu. My máme taky mozek.
Kelly se vrátí s programem.
KELLY) Hele lidi, to je velká sranda. To je teda nápad. Hele: Beverly Hills 90210! Páni, ty musej bejt ale pitomí. Tak daleko v budoucnosti a nemaj maturu!
Ambra si vezme program a naštvaně odchází.
BUD) Hele Ambro! Ambro, já si tvýho mozku vážím. Akorát, že bych si ho vážil víc, kdyby se víc natřásal při chůzi.
Ambra odejde.
KELLY) Prima.
BUD) Kelly, řekni, co mi schází?
KELLY) Hele, zkraťme to a promluvme si o tom, co máš.
BUD) Dobře, tak co teda mám?
KELLY) No nic. Vyřízeno fofrem.
Bud a Kelly odejdou. Příjde Jefferson.
JEFF) Ach bože. Zachraň mě Ele. Příjdu domů po těžký celodenní dřině na kulečníku a co vidim – Peggy a Marcy sedí na gauči a na tý Opře sledujou “Ženy, které podporují své muže”. Kde takový chudáky najdou? Máš něco k jídlu?
AL) Prohlídni pasti.
Jeff si sedne k telefonu a objeví na tom stole přepínací tlačítko. A začne jím přepínat.
JEFF) Hele Ele, víš, tohle se zapomínám zeptat. Na co je tenhle vypínač?
AL) Já nevim. Pojď sem a sedni si.
JEFF) Co?
AL) To je tvůj problém, víš to? Neumíš odpočívat. [zamyslí se] Na co ten vypínač je, kruci?
STŘIH – U Bundů
Al a Jefferson rozebírají ten stůj a zjišťují, kam vedou dráty od toho tlačítka. Peggy a Marcy sedí u stolu a sledují je.
AL) Jeffersone!
JEFF) hm?
AL) co se stane, když zatáhneš za ten modrej drát?
Jeff za to zatáhne a Al dostane elektrický šok.
MARCY) 2,6 miliardy mužů na planetě a my si žádnýho nevzaly.
PEGGY) No tak Ele, zavolej elektrikáře?
AL) A to ne! Jenom snad proto, že si někdo říká elektrikář nemusí ještě vědět o elektřině víc než průměrnej mužskej.
Al se chytne drátů, ale dostane znova ránu. Pak to zkouší znova, ale dostane opět ránu.
AL) Jen to ověřuju.
STŘIH – Ve výzkumném ústavu.
Je tam Bud a Sandy.
SANDY) Pane Bundo, já jsem Sandy. Vítám vás v naší studii lidské sexuality. Budeme prozkoumávat vaše nejhlubší touhy v našem experimentu cyber-sex.
BUD) My dva?
Záběr na Sandy.
SANDY) No, jestli vám to nevadí. Protože někdo se stydí a..
Záběr na Buda, který se mezitím svlíknul do trenek.
SANDY) Nejsme my dychtivý bobřík? Dám vám něco, co si nasadíte.
BUD) Ee.. to není potřeba, já už jeden mám.
SANDY) Myslím, že si trochu nerozumíme Bude. Totiž… budeš mít na sobě tohle.
Sandy ukáže na křeslo na kterém je nějaký gumový oblek s mnoha senzory atd.
SANDY) … a díky tomu octneš se ve virtuální realitě. Na základě tvých odpovědí na náš výzkum ti vytvoříme ideální sexuální zážitek.
BUD) E… jo ahá! Ahá! Takže technicky řečeno…. koho že vojedu?
SANDY) Tvou představu dokonalé partnerky.
BUD) Aha. To by neměl bejt problém, ale… ale kdo podrží časopis?
Bud se oblíkne ten oblek.
SANDY) Vsuň tam ještě jeden drátek a sme spojeni.
Bud zapojí poslední drát do obleku.
BUD) Óó! Mám ho tam!
Příjde doktor Kessler.
SANDY) Tohle je doktor Kessler. On tenhle experiment sestrojil. Doktore Kesslere, to je Bud Bunda.
BUD) Ó hele, doktore Kesslere, já nechci pochybovat o tom vašem pytlíčku na radost. Víte, máte co dělat s někým, kdo to dělal víckrát než je hvězd na obloze.
KESSLER) Ale na obloze je víc hvězd než čtyři, pane Bundo.
BUD) Jasně, jednou vypadnete z města a …
KESSLER) [k Sandy] hm, budeme monitorovat jeho životní funkce z vedlejší místnosti. Mám pocit, že tady to bude velmi ošklivé.
Sandy a Kessler přejdou do vedlejší místnosit, kde je ovládací panel k tomu obleku.
BUD) No doktore, jde o to, že nic nedokáže nahradit skutečnost. Neexistuje mašina, která by uměla vytvořit….
Doktor zapne přístroj.
BUD) Promiňtte, ale letím do nebe!
Budovi se zdá, že se ocitl v nějakém neurčitém prostoru. Nikdo jiný tam není.
BUD) No to je překvapení. Jsem sám. Perfektní společnost pro mě jsem já sám! To je naposled, co jsem odpověděl po pravdě na výzkum sexu.
Najedou se tam obejví Ambra.
BUD) Ambra.
AMBRA) Překvapen, že mě vidíš ve své fantazii, Bude?
BUD) Né, vůbec né. Je to přece moje fantazie. Tak… tak co budeme dělat?
AMBRA) Dáme si sex.
BUD) Dáme? Jako… jako to jenom tak? Žádný předstírání, že si tě vážím nebo takový ty blbosti, co jsou jich plný časopisy.
AMBRA) Ne ne. Dělej si se mnou, co chceš.
Záběr na Buda v reálnym světě.
BUD) Tůůt tůůt!!
SANDY) Ó tohleto poznávám. To je předehra.
KESSLER) Buď a nebo má křeče v břiše.
BUD) Óch bejby, co to děláš!
KESSLER) Jó, to bude břicho.
SANDY) Poslechněme si další názor. Hej Bruno? Jak to připadá tobě?
Příjde Bruno - uklízeč.
BRUNO) Vypadá to, že budu potřebovat větší hadr.
STŘIH – U Bundů
Al je u tlačítka něco tam dělá.
AL) [volá na Jeffersona, kterej je v horním patře baráku] Jeffersone?!
JEFF) Jo!?
AL) Co se stane, když udělám tohle?
Al stiskne to tlačítko. Z hořejšího patra je slyšet jiskření a Jeffův řev.
AL) Dobře, tak nahoru nám proud de.
Ze schodů sejde Jefferson, který je napůl ohořelý, a nese sebou dva dráty, kterými dá Alovi elektrický šok.
MARCY) [k Peggy] Víš, mohli bychom je naučit kouřit doutníky a jezdit na tříkolce.
PEGGY) Ele, už zavoláš toho elektrikáře?
AL) Nezavolám! Příjdu na to, co ten zatracenej vypínač dělá, i kdyby to mělo zabít mě i Jeffersona!
Někdo zaklepe na dveře.
AL) Aha, naše tajná zbraň. Teď tomu příjdem na kloub, Peggy.
Al otevře dveře. Je tam Bob Rooney a má sebou nějaký nářadí.
BOB) Jdeme na to.
PEGGY) Bob Rooney? Je snad řezník?!
AL) Tudíž génius na tohle. Hele, má kompletní vydání timelifu “udělej si vedení v domě”.
BOB) E… no… aa… víš Ele, já už to o vedení nemám. Žena chtěla, abych ho vrátil.
AL) Ale… ale dřív sis to na záchodě přečet, ne?
BOB) Tys mě kluku prokouk!
Všichni se začnou smát.
JEFF) Dobře. Řekni nám, kde je rozvodná deska.
BOB) E.. venku!
JEFF) Díky bohu za Boba Rooneyho.
Jeff si píská a všichni muži hrdě odcházejí ven.
AL) Vevnitř jsme mohli bejt kolik dní.
MARCY) Chlapi, prosím, zavolejte elektrikáře!
MUŽI) To tedy ne!
STŘIH – U Bundů
Nikdo tam není. Vejdou Kelly a Ambra.
AMBRA) Já ti nevim. Možná jsem tuhle byla na Buda moc tvrdá. Přeci jen je milý, nemyslíš?
KELLY) No… z pohledu obyvatele záhrobí jo. Hele Ambro, já vím, že se mu fakt moc líbíš.
AMBRA) Možná bych mu měla dát pokoj.
Vejde Bud.
AMBRA) Jé, ahoj Bude! Přemýšlela jsem o tom tvém pozvání a v pátek budu volná.
BUD) Ale? Dobrý, dobrý. Tak ho můžeš ztrávit s panem Cooperem. Pokud jde o mě, mám práci. Uvidím tě zejtra.
AMBRA) To si nech zdát.
BUD) Taky nechám!
Bud odejde.
STŘIH - Za dva dny.
Al a Jefferson jsou oba popálení a unavení. U nich jsou Peggy a Marcy. Al drží v ruce velkou spletenou kouli z drátů.
PEGGY) Ele. Už na tobě není ani kousek obočí a chlupů. Prosímtě, zavolej někoho!
AL) To nikdy! Už nám bejvá jenom zjistit, kam vede těch posledních pár drátů a můžu začít dovolenou. Jasný?
PEGGY) A co Bob Rooney? Je to už dva dny, co zmizel.
AL) Bob Rooney nezmizel. [zavolá směrem nahoru] Co, Bobe Rooney??
BOB) [Odněkud z dálky] Jasně Ele!
AL) Jen je ve zdi.
PEGGY) Je v tom domě uvězněný, Ele.
AL) A copak já ne?
STŘIH – U Bundů
Al je u vypínače. Ze sklepa příjde Jefferson.
JEFF) Dobrá zpráva, Ele. Griff myslí, že našel ten problém. Na [Dá Alovi do ruky konec drátu, který se vine ze sklepa] , podrž ten drát a my to ve sklepě omrkneme.
AL) E.. rád.
Jefferson odejde do sklepa.
AL) [v duchu] Zvláštní. Teď se mi před očima mihnul celej můj život. A to se prej stává těsně před…
Najednou začne drát jiskřit a posléze i Al. Příjde Kelly.
KELLY) Ty, tati, musíme si promluvit. Co to tu smrdí?
AL) E… pár chlupů, má kůže… co je?
KELLY) Ach, jde o Buda, tati. Čtyři dny se nesprchoval, v noci mizí z domu a nemá zájem o opačný pohlaví.
AL) Co je na tom divnýho?
KELLY) Tati, jestli sis nevšim, není ženatý.
AL) Melounku… melounku, kdyby s Budem něco bylo, nemyslíš, že bych to musel vědět?
Po schodech sejde Bud. Je rozcuchanej a vypadá dost strašně. Nese si nějakou krabici.
AL) Synu, že si v pořádku?
BUD) No jó, ehehehe…
AL) [ke Kelly] Vidíš, táta to vždycky ví nejlíp. Teď mi promiň, ve sklepě jsou dva, který musim zabít.
Al odejde do sklepa. Kelly si sedne na gauč k Budovi.
KELLY) [ukáže na krabici] Hej bude, co tam máš?
BUD) E, nějaký starý věci, co už nepotřebuju.
KELLY) Tvý porno časopisy a tvý gumový panny?! Koukni Bude, já to nechápu. Nejdřív si poslal k vodě Ambru, jedinou ženskou, která se tě kdy dotkla, aniž by říkala ”promiň synku”. A teď tohle?
BUD) Koukni Kelly, já Ambru nepotřebuju, jasný?! Mám ji. Doktor Kesseler mě seznámil s cybersexem a já si můžu vytvořit Ambru, kdy se mi zachce.
KELLY) Ale to není skutečná Ambra?
BUD) Ale lepší. Dělá, co chci já i kdy se mi zachce. Víš Kelly, to je průlom, na kterej muž čekal od počátků věků. Víš co? Vypadá to, že to tvoje nožku přes nožku, promluvme si a takový to dostávání dárků a večeří v drahejch restaurací má útrum. Je jasný, že Bimbo sapiens je už vyjetej zastaralej typ. Rozumíš? [směje se]
STŘIH – Ve výzkumném ústavu
Bud je zas ve virtuální realitě. Z vedlejší místnosti to pozoruje Dr. Kessler.
BUD) Ach Ambro!! Ó ano!
Kelly v bílem plášti vejde do řídící místnosti, kde jen ten doktor.
KELLY) Promiňte, nejste vy ten světoznámý Dr. Kebler?
KESSLER) Kessler!
KELLY) Och.
KESSLER) Á vy.. vy jste kdo?
KELLY) Doktor von Bundová. Specializace na nukleární zubařství.
KESSLER) E… nikdy jsem o tom neslyšel.
KELLY) No, je to jeden tajný program mezi CIA a e.. Kerstem á… dost o mně. Vy jste zajímavější. Povězte mi o své práci?
KESSLER) No, začal jsem studovat sexuální chování před deseti lety na nižších primátech. To jsou tyhle disky zde [ukáže na nějakou disketu] . S novějšími experimenty jsem postoupil na evolučním žebříku výš.
BUD) Jó!! Áá!! Áá!!!
KESSLER) … někdy.
KELLY) Vidím. Fascinující. Takže vědecky řečeno… e..
KESSLER) Ano, tedy mám za cíl dokázat, že psychosexuální potřeby lidského samce mohou být plně uspokojeny mým přístrojem, čímž se eliminuje trapnost odmítnutí.
KELLY) Opravdu si myslíte, že tohle se dá jen tak přehlídnout?
Kelly ze sebe shodí plášť amá na sobě sexy černou minisukni.
KELLY) Chcete to odborně rozebírat večer při měsíčku?
KESSLER) Ale já mám pacienta… který je teď na autopilotu.
Kelly a Kessler odejdou. Do řídící místnosti vejde Ambra.
BUD) Ó Ano!! U u u u óho!!! To je to místo! Á, ty víš, co mám rád!!!
AMBRA) To si piš, že vím!
Ambra vyndá z počítače disketu a nahradí ji tou disketou s programem pro primáty.
BUD) Hele, co se stalo?!!
AMBRA) [směje se] Užij si to, chlapče!
BUD) Ach bože!!! Nééé!!!!!
STŘIH – U Bundů
Al stojí u gauče a má nastavené prsty proti sobě. Pokaždé, když se jimi dotkne, tak zajiskří.
PEGGY) To zvládáš, Ele. Z domu je kůlnička na dříví. Jefferson a Griff vypadají jako smažený zelený rajčata a ty pořád nevíš, nač je ten vypínač. Máš něco, co bys řekl na svou obhajobu?
Al obejme Peggy a ta začne jiskřit.
PEGGY) Á Ele! Peč dál!
STŘIH – U Bundů
Na gauči sedí Bud, Kelly a Ambra. Al je v pižamu.
AL) Dobrou noc.
BUD & KELLY & AMBRA) Dobrou!
AL) Dobrou noc, Bobe Rooney!
BOB) [odněkud zhora] Dobrou, Ele.
Al odejde. Bud sleduje televizi.
BUD) Zatřes tím! No jó, zatřes tím, bejby!
AMBRA) To je Bud, jakýho si pamatuju. Dobrá práce, Kelly.
KELLY) No jo, ale není to jenom má práce.
BUD) [stále sleduje TV] Jó, jo, zrovna ty. Jo, ty. Ano! To je ono!
Záběr na TV. Je tam nějakej film o gorilách.
BUD) Jo, jo, jo, jo, jo, jo! Ty se umíš hejbat, bejby! Ty víš, co mám rád.
STŘIH – U Bundů v noci.
Je tma. Po schodech sejde Al v pižamu.
PEGGY) [z horního patra] Ele? Ne aby si zase bláznil s tim vypínačem?!
AL) Nebláznim, cukrouši. [několikrát přepne vypínač] K čemu to kruci je?
Záběr venku na Buckovu boudu, ve které se rozsvěcuje a zhasíná světlo.
BUCK) Lidi, já musím zjistit, kde je k tomu světlu vypínač?
KONEC