Ženatý se závazky
Epizoda 203
Something Larry this way comes (916)
Přepsal Lukáš Kadlec
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Peggy sedí u stolu a telefonuje.
PEGGY) Ó, haló? Studio nakupujte doma? Jo, chtěla bych objednat tu slánku a pepřenku “trocha pepře ho vzepře”. Modrý nahý zadek.
BUD) Mami, nechceš počkat, až tátovi vopravdu přidaj, než všechno utratíš?
PEGGY) Bude, kdybych se vším čekala až táta na to bude mít, byl bys ještě na houbách. A navíc mi to dělá víc než jen dobře.
Vejde Al.
AL) [zpívá] Jsem samý prachy! Dá da dá da dá da dá dá da dá da dá…
PEGGY) Nepřidali vindru, pravda Ele?
AL) Přesně tak, Peggy. A na stvrzení, že každej černej mrak má svůj blesk, moje šéfová Gary jak mě, tak taky Griffa dala na provizi.
BUD) Na provizi? Takže náš rozpočet bude jen procenta z drahokamů a zlatejch prutů?
AL) Díky za projev tvé neochvějné důvěry, synu. Teď, Peggy, jelikož si to byla ty, kdo mě otravoval, abych řek Gary o přidání, předhoď pár tvejch nápadů pro zajištění domácího penězovodu.
PEGGY) Eee….
AL) Eee??
PEGGY) Ee…
AL) Ee??? Bůůů! Nó, o tom budu uvažovat. Ale jako obvykle já mám plán.
BUD) Dobrý. Pokud to není jeden z těch bláznivejch půlnočních výprodejů. Víš, jak jsou prodavači oblečený do směšnejch kostýmů, který nemají s prodejem nic společnýho.
Peggy se začne smát. Al se začne tvářit naštvaně.
PEGGY) Bude, otec by takovou hloupost neudělal. Tak Ele, cos vymyslel?
AL) [chvíli mlčí] Tobě to neřeknu!!!
Vejde Kelly. Al odejde nahoru.
KELLY) Hele mami, Bude, poslyšte! Já byla jmenována studentkou měsíce v herecké škole Larryho Storche! [směje se]
PEGGY) Óch zlato! Nemohla bych na tebe být víc pyšná. [k Budovi] Kdo je Larry Storch?
BUD) Hrál kaprála Agarna v televizním seriálu Ftrop.
PEGGY) To byl ten s tím velkým…
BUD) Né, né. To byl… to byl Forrest Tucker.
KELLY) A nejen to, že jsem vyhrála večeři s panem Storchem, ale budu s ním hrát scénku na jevišti před velice důležitými producenty! Larry a já budem dvojka jako králíček a Azurit!
BUD) Kelly, jakej producent, kterej by stál za svůj celulární telefon by dal vindru za tebe a Larryho Storche?
Přiběhne Al.
AL) Larry Storch? Slyšel jsem někoho říkat Larry Storch??
KELLY) Jó, je to tak, tati. Larry Storch sem příjde a dokonce i na večeři.
AL) Nejoblíbenější kaprál na světě?? Příjde sem na mý nejoblíbenější místo?? Á, konečně odměna za žádnej život!!! [směje se]
PEGGY) Co je tak úžasnýho na tom kaprálovi Ekl Rolkovi?
AL) Kaprál Agan ty rouhačko a pohanko!!! Ty prostě nechápeš génia toho člověka! Hele v Ftrop – když ho rozčílí jeden idiot z jeho regimentu, on k němu jde, jak umí jen on, a flákne mu jednu přes hlavu kloboukem!! To už se dneska nevidí!
PEGGY) Věcí, který už nejsou ani vidět, těch je…
AL) Zvlášť když se vyhybaj týhle posádce gauče. Kdypak příjde?
KELLY) Příští úterý večer.
AL) Jé ci fix! To mám právě maškarní půlnoční výprodej bot! Teda… kdybych nějakej měl. No dobře, řeknu Griffovi, aby to vzal. Zlato, musíme mít fotku, jak mě Larry veme kloboukem přes hlavu. Máme nějakej film?
PEGGY) Myslíš mimo ten na tvejch zubech?
AL) Kdybych tak měl klobouk a v něm pořádnej kámen.
STŘIH V ÚTERÝ V NOCI – V Gary botách.
Al a Griff jsou oblečení v kostýmech vlků.
GRIFF) Zopakuj mi, co maj vlkodlaci společnýho s botama?
AL) Znova? Vlci, noc, měsíc, boty. Hele vlci jsou noční zvířata. Lověj kdy? V noci. Tudíž vlci – noc
AL & GRIFF) měsíc – boty.
GRIFF) Hm…
AL) Teď ustup, zažiješ maškarní půlnoční výprodej. To něco uzříš! Sleduj je – nejtlustší maškary.
Al otevře dveře ven.
GRIFF) Víš, kdyby byly praví, roztrhal bych tě na cáry!
STŘIH – U Bundů
PEGGY) Pospěš si Kelly! Pan Storch tu bude každou chvilku!
Příjde Kelly v červených šatech.
KELLY) Ach mami! No jen si to představ – jsem vzrušená tak strašně – já a Larry Storch budem stát na jevišti! Dnes večer se proměním tak, že budu Lezbií!
PEGGY) Myslím, že si chtěla říct thálií, viď.
BUD) Jo, recenze teprve výjdou.
KELLY) [k Budovi] No tak… jak vypadám?
BUD) Nó, jako vydání barbie s kondomy pro bibliofili.
KELLY) Bude, si frajer. A hele tohle – dokážeš říct: mě nikdy nedostaneš Batmane kvá, kvá, kvá, kvá…
Bud a Kelly se začnou prát.
PEGGY) Nechte toho! Přestaňte!! Žádné rvačky. Perte se s otcem.
BUD) Mami, jen se jí snažím vysvětlit, že celá tahle herecká škola Larryho Storche je prázdnej humbuk! Stejně jako škola karate Larryho Storche nebo jako škola oprav klimatizace Larryho Storche.
KELLY) Larry Storch není žádný humbuk. Než jsem začala v jeho herecké škole, byla jsem netrénovaná, byla jsem nedisciplinovaná, byla jsem ne spoustu jinejch věcí. Od tý doby co kráčím v jeho nádherných chytrých stopách, dostala jsem křídla jako osel. Jsem… jsem můra a Larry Storch je můj plamen.
BUD) Je jenom krůček od toho, aby prodala vodštaur.
Z venku je slyšet nějaké auto.
PEGGY) Á, je tu váš otec a jeho dodge.
BUD) Né, né, to je Larry Storch a jeho dodge.
KELLY) Poslouchej Bude, dnes je to pro mě velmi velmi důležitý. Chovej se k němu s respektem, jaký si takový muž zaslouží, ano?!
Vejde Larry.
LARRY) [směje se] Nekoupí tu někdo dodge? Jeden majitel, jedna převodovka, jeden dolar.
BUD) Jedna kulka.
KELLY) Vítejte mistře. Ráda bych vám představila svou milou rodinu. Tedy… to je moje máma Peggy.
LARRY) Je mi potěšením.
PEGGY) Pro mne svátkem, milý mistře. Moc jste se mi líbil v dekapu!
LARRY) Myslíte Ftrop!
KELLY) No a tohle je náš pes Buck…
LARRY) Okouzlující..
KELLY) …a tohle jsou naše hodiny..
LARRY) .. podívejme…
KELLY) …a tenhle klobouk koupil táta abyste ho s ním mohl praštit přes hlavu…
LARRY) … aha…
KELLY) … a tohle je otvírač na konzervi…
Bud zakašle.
KELLY) A tohle můj bratr.
LARRY) Á, ten kluk s gumovou pannou! [k Budovi] Á Kelly předvedla ve třídě brilantní, brilantní monolog, v němž si vzala na mušku tvůj smutný patetický život. Já se smál, já plakal a teď, když jsem tě poznal, zase se směju. Cha cha chá! Nó, kdybych si mohl vypůjčit nějaké startovací kabely, mohli bychom začít.
PEGGY) Ó, ještě né. Víte, můj manžel vás touží poznat a ještě pracuje. Je váš velký fanda.
LARRY) Opravdu?
BUD) Ale na jeho obranu – je taky prodavačem bot.
Larry uhodí Buda kloboukem přes hlavu.
BUD) Óó!
LARRY) No a kdy se ten starý leštič bot přibelhá?
PEGGY) Víte, on má ten bláznivý výprodej. Znáte to – vlk – noc – měsíc – pitomec. Á, teď je asi právě v nejhlubším prodávacím transu.
STŘIH – V Gary botách.
Obchod je prázdný. U Griffova obličeje bzučí moucha. Griff jí na několikátý pokus spolkne. Zazvoní telefon.
AL) Já to vemu.
GRIFF) Á spolknul jsem mouchu!
AL) Aspoň si jed.
Al vezme telefon.
AL) Haló?
PEGGY) [v telefonu] Ele, to jsem já. Larry z bodu G je tady.
AL) E… bezva Peggy! Zdrž ho tam!
PEGGY) [v telefonu] No dobře, ale pospěš si, brouku. A myslíš, že bys mi cestou domů mohl vyzvednout…
Al položí telefon.
AL) [vesele] Griffe!! Můj idol je u nás! Musím hned domů!
GRIFF) A co když se objeví zákazník?!
AL) Nebuď blázen, kdo by sem přišel? Jsme oblečený za vlky. Nikdo mi nepřekazí setkání s mým televizním hrdinou.
Vejde Gary. Al je k ní otočen zády.
GRIFF) Ele… ee.. G-Gary!
AL) Gary mi to tedy taky nepřekazí. Víš co je tvůj problém? Máš strach ze šéfový! Jo, to že má Gary figuru jako chlap, neznamená… neznamená, že má taky takovou ránu! Ať příjde sem a prodává boty! Já už… ůůž běžííím! Ee…
Al si všimne Gary.
AL) [klekne si před Gary a začne vzlykat] Prosím nevyhazujte mě! Prosím! Pjosím, pjosím! Prosím!
STŘIH – U Bundů
Peggy dotelefonovala.
PEGGY) Mistřě Storchi, to byl Al. V obchodě se něco stalo a on chce, abychom vás přivezli tam.
KELLY) Počkej ale mami, musíme zkoušet. Hned po večeři děláme naší velkou scénu z fantóma opery.
LARRY) Kelly, první pravidlo herectví – nikdy nezklam svoje publikum. Né, to je vlastně druhé pravidlo herectví. První je – nejes hrách s fazolí, když jdeš hrát Hamleta. Nó a kde ten Al pracuje, že bychom se tam zastavili ještě před večeří?
PEGGY) ee… to né. To by chtěl taky jíst. Já vím jak na to. Pojedeme všichni na večeři. Vás pak doveze Bud za Alem a Kelly a já půjdeme do divadla.
BUD) Nó, to díky mami. Nemám ti přinýst krabici ochranných kalhotek, když už budu venku?
PEGGY) No víš, teď, když ses o tom zmínil…
LARRY) Kelly, aby ses dostala do divadla, musíš nejdřív projít hereckou školou Larryho Storche základovkou a pak musíš projít přes Larryho Storche – jeho umělecké studio.
KELLY) Myslíte protáhnout se ventilátorem do toho starého kina vedle?
LARRY) Bingo!
PEGGY) Není to vzrušující? A já myslela, že divadlo je mrtvé.
LARRY) Ne né. Jenom tak páchne. Ale na to si zvyknete.
STŘIH – V Garybotách.
Je tam Al, Griff a Gary.
GARY) [drží v ruce pár mincí] Tak – tohle je tedy držba za dnešek?
GRIFF) No, vlastně madam to je i za včerejšek. Chtěli jsme to zanést do banky, ale minimální vklad je padesát centů.
AL) Naštěstí jsme si ještě nevzali svoje procenta. Chtěli jsme je samozřejmě vrazit zase do podniku.
GARY) Já tedy nepošpiním svou pověst schopné podnikatelky, že bych to tady jen tak nechala. Jsem pevně rozhodnuta změnit to z gruntu a řeknu proč. Kdysi jsem šla do prvního rizikového podniku s přesvědčením, že to musí určitě vyjít. Ale ukázalo se, že můj partner byl ničema. Prodělala jsem košili!
GRIFF) Ale podprda vám zůstala, né?
AL) [ke Griffovi] Kušuj!!!
GARY) Od toho dne jsem si odpřísáhla to – za prvé: že už nikdy v obchodě prodělat nesmím a za druhé: že se tomu, kdo mě nechal na holičkách, pomstím!
GRIFF) Co… co to bylo za obchod?
GARY) Škola oprav topení a klimatizace Larryho Storche!
Do obchodu vejde Bud a Larry Storch.
LARRY) Á, Larry Storch vstupuje k vám!!
AL) To je rána…
Gary dá Larrymu pěstí a ten omdlí.
BUD) Nó, to je bezva, to je bezva. Co teď budeme dělat?
AL) Jen se neboj. Půjč mi ho. Přenesem ho sem.
Al dotáhne Larryho Storche na křeslo.
BUD) Co budem dělat teď? Dýchání z úst do úst?
AL) Né, já né. Ty jo.
BUD) E…
AL) Ale hlavně rychle fotku!
BUD) No tak tati! Zapomeň na Larryho Storche. Tohle je Kellyinej velkej večer. Čeká v divadle. Měl bys udělat správnou věc.
AL) A taky udělám! Jakou pak?
STŘIH – V divadle.
Skrz větrací šachtu “vejdou” Marcy, Jefferson, Peggy a Kelly.
KELLY) Teší mě, že jste přišli.
MARCY) Ó, nás těší, že už jsme tu.
JEFF) Jó a nedostanou nás zpátky ani párem bůvolů. Byl bych rád, kdyby mě před chvílí jeden kopnul.
Vejde Bud.
KELLY) [k Budovi] To je dost, že ses ukázal. Kde je Larrry?
BUD) Ee… nó… nó, on je v šatně.
KELLY) Jo ták.
BUD) Jdi se připravit, ano?
KELLY) Dobře. Já jsem jako na trní. Dneska Chicago, zítra je sobota…[směje se]
PEGGY) Bude? Proč si byl tak dlouho v tom krámě?
BUD) E… nebyl, nebyl. Všechno je fajn. Nechala si auto běžet, viď?
HLASATEL) Dámy a pánové, studio Larryho Storche uvádí představení Larryho Storche Fantóm opery Larryho Storche. V hlavní roli Larry Storch a jeho studentka měsíce slečna Kelly Bundová!
Na pódium příjde Kelly. Z hlediště někdo obdivně zapíská.
KELLY) Díky! [začne recitovat svojí roli] Ze všech oper světa vešel sem. Proč asi, proč vešel k nám. Jest jedno, že jeho pohled staví tlukot hodin. To jeho srdce, co tepe pod tou tváří popatřit toužívám. Já tě neopustím můj strašidelný. Budu hledat tě – tě furt tě já.
BUD) Tvé já, ty idiote!
KELLY) Jo. Já hledat tě – tvé tvá, ty idiote.
JEFF) [potichu k Marcy] No, dám si něco na povzbuzení.
MARCY) Ty zůstaneš tady a bude se ti to líbit. Larry se za chvilku už objeví.
Na pódium příjde fantóm opery (Místo Larryho ho ale hraje Al!!! Nikdo si toho ale nevšimne)
AL) Kéž nebyl bych tak odporně znetvořen až hnus to. Nemohu věřit, že by mě Kristýna mohla milovat. Posadím se a pohraju si se svým nástrojem. Tim, tim, tímhle.
Al si sedne k elektronickým varhanům. Chvíli je ticho.
JEFF) [k Marcy] Je to… je to můj dojem nebo se Larry změnil na starýho poraženýho blba?
MARCY) To je velké umění velkého mistra. Přímo cítíš jeho pláč.
Al skutečně “popotahuje”.
MARCY) Smrdí to jak nohy.
KELLY) Larry! Larry! Teď máš hrát ty!
Al zahraje na varhany signál americké armády (tento se používá například v NHL, v NFL nebo v NBA)
JEFF) [stoupne si a zavolá] Pálí!!! Anó!
MARCY) Jeffersone, sedni si!
KELLY) Tady je a teď mu jááá sejmu masku.
AL) E… Veřte mi. Rám bych vám ukázal tvář, leč nemohu to udělááát. Máámť bolesti hlavy.
KELLY) Ale fantome, já musím odmaskovat vás. Žádá si to naše láska a moje kariéra. Tak přání mému vyhovte.
AL) Nó… to nemůže vůbec bejt.
KELLY) tak dej sem tu masku!
Kelly se začne sápat po Alově masce, ten se snaží ubránit.
AL) Povídám né!
KELLY) Dej mi tu zatracenou masku!
AL) Né, né, né, né, né…
Kelly sejme Alovi masku.
AL) Hoůůůů!!! Hoůůůůů!! Hoůůůůůů!!
PEGGY)Ocas? Měsíc? Nohy? Al!!!
Al utíká z jeviště.
KELLY) Počkejte pane Storchi! To je nouzový východ! Né!!!
Začne zvonit poplašný zvonek v divadle.
HLASATEL) Dámy a pánové, policie dorazí za několik okamžiků. Prosím odcházejte v řadě po jednom. Doufáme, že se vám v divadle líbilo.
STŘIH – U Bundů
Je tam Al a Kelly.
KELLY) Tedy tati, to bylo hezký, žes mi chtěl pomoct. I když – bylo by ještě hezčí, kdyby se ti to povedlo, ale… jasný, že ti nejsem volná.
AL) Tak se na mě nezlobíš, že jsem to zvoral?
KELLY) No ani ne. To máma a Bud budou naštvaný, protože jim nedáš těch pětatřicet babek na kauci a Larry Storch asi taky, protože dostal knock-out. A taky asi D´Arcyovi…
AL) Melounku! Dost těch povzbudivejch řečí. Víš, koho je mi opravdu líto je Griff. Šel bych mu pomoct, ale je pozdě a já se vyhýbám vyhazovu.
STŘIH – V Garybotách.
Obchod je plnej ženskejch, které se nechávají fotit s omráčeným Larry Storchem.
GRIFF) To je vono! Jen přistupte. Nechte se vyfotit s televizní legendou Larry Storchem! Anó!
ŽENSKÁ) Ó, Larry Storch byl vždycky můj favorit! Každý den jsem ho sledovala a doufala, že opustí ostrov! Ó… Byla jsem velká fanynka.
Larry Storch se začne probouzet, ale Griff ho zase omráčí.
GRIFF) A kdo nebyl.
Griff vezme foťák a chystá se vyfotit tu ženskou s Larrym.
GRIFF) Ták, budeme se smát!
Griff to vyfotí.
KONEC