Ženatý se závazky

The naked and the dead, but mostly the naked (912)

Epizoda 216

Přepsal Lukáš Kadlec

 

ÚVODNÍ ZNĚLKA

U Bundů. Je tam Peggy a další manželky Alových kamarádů.

PEGGY) Tady máte…

Peggy nese ženám dort.

ŽENY) Óóó…

PEGGY) Rovnou z trouby… né že bych to pekla já, to víte, ale tam to jen schovám před Alem a před dětmi. Podám vidličky.

Peggy odejde od stolu.

PEGGY) Hned to bude…. Kdepak mám ty z toho bifé…   ó, tady je to.

Peggy chce zanést vidličky k ženám, ale ty už dort sežraly.

MANŽELKA 1) Nevydržely jsme čekat.

BUCK) Páni, ještě že nejsem z máslovýho krému…

Příjde Kelly.

KELLY) Mami,           co je nejlepší novinka, jakou bys mohla slyšet?

MANŽELKA 2) Vyráběj muže v prášku?

KELLY) Jo, dostala jsem reklamu. Ale není jen tak ledajaká. Budu dívka nové diety „krásný štíhlý pas“.       

PEGGY) Óó, zlato to je tedy úspěch.

MANŽELKA 2) Štíhlý pas to je dobrá dieta. Při tý jsem schodila už sto kilo.

MANŽELKA 3) Víte, já patřím k těm lidem co nedokáží ztratit váhu za žádnou cenu… já nevim…. Snad pomalý metabolismus nebo nevim [kousne si dortu]

KELLY) Mami, víš co to může přinýst? To může bejt odrazovej můstek do Hollywoodu, televize, filmy, taky televizní filmy, filmy pro pamětníky… mami, já sem vykročila správně!

Kelly odchází po schodech do svého pokoje.

KELLY) Hej Bucku, konečně sem vyšla svou cestou! Pane hodiny -  konečně jsem vyšla svou cestou!! Bude a gumová paní -  já konečně našla svou cestu!!!

Vejde Marcy.

MARCY) Pletu se že Al a to jeho stádo Ne madam  mají dneska schůzi?

PEGGY) Ne. Proč?

MARCY) Mám na autě nálepku na který je takovejhle nápis: „podporujte feministky – i ženy s vlasy potřebují lásku“. Tak mi pověz – kde je ten orangután?

PEGGY) S ostatními manželi dole v Jiggly room.

MARCY) V Jiggly room? Není to striptýz?

MANŽELKA 1) Né, pokračovací průmyslová škola.

MARCY) Můžu se vás všech na něco zeptat?

MANŽELKA 3) Musíme přestat jíst?

MARCY) Proč dovolíte svým manželům chodit na taková místa?! Pomyslete na poselství, které posílají – říkají „vy už nás nevzrušujete, tak si najdeme stimulaci někde jinde“. Jak  nechutné!! To je zrůdné!!! [všimne si novin, které drží jedna z manželek] Ach bože, je to John Kennedy junior?!!

Marcy vytrhne z novin obrázek a pak dostane orgasmus :) .

MARCY) Mě to přímo uráží!

PEGGY) Marcy, co je na tom? Všichni muži tam chodí.

MARCY) Né můj Jefferson. Vám možná nevadí, že vám ti vaši zahýbají, ale já toho mého víc než vyčerpávám.

 

STŘIH – Před Bundovic barákem.

Muži se právě vracejí ze striptýzu. Je tam Al, Jefferson, Ike, Bob Rooney a Mark

JEFF) Viděli jste ty světlomety u tý poslední striptérky?

MUŽI) Jo, jo, jo…

AL) A co ty zadní světla u tý s tetováním?

MARK) Né né, né né né né. to nebylo tetování – to byly mý otisky prstů!      

Všichni se smějou.

AL) Pssst!

JEFF) Hele kluci, vy klidně jděte dál, ale jestli je tam Marcy, tak nezapomeňte, že já s vámi nebyl. Byl jsem jako hlídač… ve Fongovi čistce.

Všichni se smějou

IKE) Takže pánové, je čas na návrat.

AL) Mužský, tohle si zapamatujte..  stejně jako se oči člověka musej přizpůsobit světlu, když byl ve tmě,  tak se taky oči mužskýho musej přizpůsobit tý svý, když byl ve striptýzu. Ergo – žádný styk s očima bez ochrany.

Al si nasadí sluneční brýle.

AL) Tak dem.

Všichni kromě Jeffa vstoupěj k Bundům

AL) Ahoj Peggy.

PEGGY) Hele, mužský. Jak bylo v klubu?

VŠICHNI)  Ale… jo to víš… je to votrava

MARCY) Moment, ano? A řeknětemi – co z toho máte že chodíte do striptýzu?

IKE) Dostanem se z domova.

PEGGY) Ale vážně Ele.

AL) ale jdi ty, Peggy. Nenech tu putu s hlasem jak siréna, aby vyváděla. Nic na tom není.

Příjde Jefferson.

JEFF) Ahoj kluci. Já se zrovna vrátil ze služby. Kde ste byli?

MARCY) Jeffersone, oni šli do striptýzu!

JEFF) Á… je mi z vás zle!

PEGGY) Jefferson to taky odsuzuje, Ele.

MANŽELKA 2) Tak pověz nám – co tam děláte?

MARK) Co by… sedíme a zíráme jak ženský tančej.

PEGGY) A jsou nahatý?

AL) Né. Mají na sobě to…  jak se to jmenuje….

BOB ROONEY) Boty?

MARCY) No já můžu jen říct, že kdybych nachytala mého Jeffersona, jak jde do takového místa,  udělala bych mu takovou věc, že by Laerna Bobbitová mohla svý sušenky vyhodit.

PEGGY) A co ty striptérky? Saháte na ně?

AL) Né! Neděláme s nima nic, co neděláme s váma. A vás se ani nedotknem.

MANŽELKA) Tak o to jde?! Marcy říká, že důvod proč tam chodíte je,  že my vás už nevzrušujeme.

AL) Tohleto že říká?!! To je směšný. Jak vy byste nás mohly nevzrušovat.

Al si sundá brejle, spatří Peggy a ostatní ženy a skoro  omdlí. Ike ho ale chytí.

AL) No ale dámy, může se zdát, že striptýz bar je místo, kam mužský choděj okukovat chirurgicky upravený hrudník pohybující se při mizerný muzice. Ve skutečnosti je to místo, kam si  mužskej jde odpočinout a uvolnit se a…. okukovat chirurgicky upravený hrudník jak se pohupuje při mizerný muzice.

PEGGY) No Ele, my se musely zplíst. Vypadá to jako nevinná legrace.

AL) No jasně že.

PEGGY) Tak to klidně můžeme jít s váma.

AL) S… s námi??

MARK) A do striptýzu??

PEGGY) Jasně. My si taky chceme odpočinout a uvolnit.

AL) Od čeho?? Od toho jak celej den zubama rvete balíky sladkostí??

MANŽELKA 2) Jo přesně…. Chci říct né!!

PEGGY) Ber to nebo ne, Ele. Buď nás vezmete, až půjdete příště nebo tam ani nepáchnete.

AL) A jak asi tak nás zastavíte??

PEGGY) Nedáme vám ani floka.

AL) Jo, takhle jo.

 

STŘIH – U Bundů v garáži

JEFF) Ele, ty si zblbnul!!Vzít manželky do striptýzu?? Uviděj co děláme,  zabijou nás!

AL) [potichu] Jeffersone, kde si na to přišel, že já mám ze svý ženy strach?

JEFF) Protože si o tom šeptáme tajně ve tvý garáži.

AL) Hele, já to mám celý vymyšlený. Vemem je tam sebou ale v úterý!

MARK) V úterý večer? To máme kuželky!

AL) A proč chodíme hrát kuželky v úterý večer? Protože v úterý je v Jiggly room vždycky…

BOB ROONEY) Sanitární den!

Všichni se začnou smát.

JEFF) Ani sukně není v celým domě.

AL) A proto to chce klídek.

BOB ROONEY) Bar mě ale vzrušuje!

AL) Tak si zkus představit  na pódiu Jeffersonku bez šatů.

Všichni se smějou.

AL) A kdyby to nefungovalo,  tak si představ svlečenýho Jeffersona.

Všichni se zase začnou smát.

IKE) A když to nepomůže?!

Všichni se na Ike s odporem podívají.

AL) Tak vypadni z klubu!

 

STŘIH – V televizním studiu

Kelly přichází na natáčení reklamy.

KELLY) Dobrý den, já jsem tu na reklamu. Jsem Kelly Bundová, dívka štíhlého pasu. Jste kadeřník?

MUŽ) Ne. Já jsem profi zápasník, kterej má přezdívku kadeřník.

KELLY) Hm, takže až se tu objeví kadeřník, řekněte mu, že bych na tý reklamě chtěla vypadat energicky, jako když ze strany fouká vítr. Né moc od obličeje,ale po stranách trochu více nadlehčit. Ano.

Kelly se posadí do křesla a muž jí trochu upraví vlasy.

MUŽ) Je to.

KELLY) Dík.

Kelly jde dál do studia. Cestou potká nějakou tlustou babu.

TLUSTÁ) Promiňte,  nevíte kde najdu šatnu??

KELLY) Jo, ta je v kanceláři produkčního. Ale je úplnej blbec. Musela jsem si vyzkoušet třicatery šaty než se rozhodl, tak..

TLUSTÁ) Díky.

REŽISÉR) Kelly Bundová na scénu prosím!! Ahoj Kelly, jsem váš režisér. Takže, takže… když řeknu „akce“, chci abyste se otočila od ledničky, podívala se do kamery, řekla „Á bejby teď se podívej“, usrkla, udělala „Hm“  a řekla příchuť. Uděláte mi to?

KELLY) Je medvěd katolík? [směje se]

REŽISÉR) Tak jdeme na to.

KELLY) Dobře.

REŽISÉR) [ve megafonu] Připravte se…

KELLY) A.. jak vim tu příchuť?

REŽISÉR)Podle chuti.

KELLY) No jo.

ASISTENT) Reklama na štíhlý pas – poprvé!

REŽISÉR) Akce!

Kelly začne hrát. Zavře lednici.

KELLY) Á bejby, podívej se na mě teď [napije se] hm, koktejl!

REŽISÉR) To je cherry!!

KELLY) Ochutnejte.

REŽISÉR) Já už chutnal. [k asistentům] podívejte, ty sklenice popisovat!

KELLY) Sklenice?? Kolik tý žluči budu muset asi vypít?

 

STŘIH –ve studiu

REŽISÉR) Akce!

KELLY) Á bejby, podívej se na mě teď… [napije se] hm… kiwi!

Zase střih. Kelly pije další koktejl

KELLY) Hm… zelí!

Zase střih. Kelly už není moc dobře po těch nápojích.

KELLY) Hm.. .e.e…. lo-sos…

Zase střih. Kelly je už nešťastná. Zase musí pít jinej nápoj. Napije se, ale pak rychle někam odběhne a zas to „vyhodí“ J

 

STŘIH – V Jiggly room

Vcházejí Al a jeho kamarádi s manželkami. V Jiggly room je právě sanitární den (den malejch prsou).

BOB ROONEY) Tak to je ono, drahá. Sem chodím. Běž tudy.

AL) Tudy dámy, tudy cestička.

LUISA) [manželka Boba Rooneyho] Ježiš to je pajzl….

PEGGY)  No já nevim. Lepší než restaurace, kde my měli svatbu.

Vejde Marcy s Jeffersonem. Jefferson má balóňák, umělý plnovous a černé brýle.

MARCY) Jeffersone, já pořád nechápu proč ses musel tak vymódit?

JEFF) Já jsem pilíř společnosti, Marcy. Neměl bych se nechat vidět na místech jako je tohle.

SERVÍRKA) Jé, ahoj Jeffersone!

JEFF) Ste majlin? [není mu moc rozumět] Á, to je Líd. Já myslel že jsem jediný hlídač z čistírny, co musí pracovat v přestrojení.

PEGGY) Ty Ele, nemůžu uvěřit, že trávíš čas na místech jako tohle. Jaký příklad je to pro našeho syna??

Záběr o dva stoly vedle. Sedí tam Bud a na klíně mu tančí nějaká striptérka. Bud si všimne Ala a Peggy.

BUD) Musím jít.

STRIPTÉRKA) Další naléhavý bajpás, doktore Bundo?

BUD) Ee… ano. Ukázalo se že můj bípr už je. Ten taky… zítra času

Bud rychle odejde. Zazní virbl. Na pódium příjde majitel striptýzu Iqbal.

IQBAL) Dobrý večer příznivci. Vítejte v Jiggly room, kde uvádíme to nejlepší co existuje z ja-dá ja-dá ja-dá. První v dnešním akapu je rozkošná malá fešandule, které říkáme Šej-šej.

Začne hrát hudba. Na pódium příjde striptérka (má malý prsa)

AL) Kde jsme asi utli diskuzi minule?

MARK) Diskutovali jsme o reformě zdravotních pojišťoven.

AL) Ó ano. Myslim…. [na Ala spadne podprsenka tý striptérky] promiňte madam, tohle vám upadlo. [pokračuje v hovoru] jo, zvažovali jsme možné výhody zneužití lékařské praxe s koeficientem příspěvku pojištění zahraničních zaměstnanců.

U Jeffersona a Marcy je servírka.

JEFF) Ano, dal bych si misku pražené čerstvé kukuřice, prosím.

MARCY) A já bych si dala minerální vodu s kouskem citrónku.

SERVÍRKA) Dvě piva!

PEGGY) Ale Ele, musím tedy říct, že tohle není vůbec to, co sem čekala.

AL) Já vim, Peggy. Obvykle je to tu trochu civilizovanější, ale jak jde o péči o zdraví, je ze mě hned zvíře.

Na Ala spadnou kalhotky té striptérky. Al je hned odhodí.

AL) Hopla.

 

STŘIH – O chvíli později.

Al a jeho kamarádi seděj u jednoho stolu, manželky a Mark u druhého.

AL) Ginger nebo Marry Ann?

VŠICHNI) Marry Ann.

AL) Jo. Gilligan nebo paní Howelová?

BOB ROONEY) No, příjde na to…

IKE) Jak dlouho na tom ostrově byli?

PEGGY) Ele? Musím se omluvit. Já vážně myslela, že po těch ženskejch házíte okem. Ale jestli se chováte takhle, tak to můžete. Pojďte děvčata.

AL) Á né! Né, né, né, né! Peggy! Jen tady chvilku vydržte. Nikam nechoďte. Ike právě začíná konverzaci o nevýhodách a výhodách oprav auta! Jen tady hezky poseďte. Noc je ještě stále mladá!

Na pódium příjde zase Iqbal.

IQBAL) A teď Jiggly room uvádí velice speciální podívanou. Obvykle tady bývá v sobotu, ale tento týden se nám vdává. Za mě. A tady je dvojka no jedinečná Rocky Mountains!

Záběr na Ala a jeho kamarády. Na pódium příjde Rocky s velkejma balónama. Al a ostatní jsou u vytržení.

AL) Ó můj bože!!

MARK) Ele, jsi tu pořád?!! [k manželce] Běž domů!

Rocky odhodí podprsenku.

MARCY) Řekl by mi někdo, na koho může    tohle působit sexy??

Záběr na Jeffersona, kterýmu stojej vousy.

AL) Chlapi! Držte se a pevně!

ROCKY) Kdopak je chlap, že si troufne na Rocky?

BOB ROONEY) Já, já… já… já… já už to nevydržím! Mejdlo začíná!!

Bob Rooney a ostatní vyběhnou na pódium k Rocky a začnou kolem ní tancovat.

PEGGY) Bože, Luisa ho zabije, až příjde domů, co Helen?

JEFF) Hele Ele, myslíš že nám manželky ještě někdy dovolí, abychom sem ještě někdy šli?

Záběr na manželky, který se naštvaně dívaj na své manžely.

AL)Sem odhoděj naše těla až nás ve spánku vykuchaj.

 IKE) Věčně takhle tancovat nemůžeme, co budeme dělat?

AL) To co víme, že udělat musíme.

MARK) Myslíš?

AL) Mám strach že jo.

 

STŘIH

Následuje záběr na barák.

MANŽELKA) Ach Charlie!

Následuje záběr na další barák

MANŽELKA 2) Ach Iku!

Další barák

MANŽELKA 3) Ach Boby Rooney!

Záběr na Bundovic dům

PEGGY) Ach Ele!

Záběr na D´Arcyovic dům

MARCY) Á, pane Lincolne!

 

STŘIH – Další den u Bundů

Al a Jeff seděj na gauči. Jsou stále vyčerpaní.

JEFF) Hele, káma. Dneska večer do Jiggly room půjdeš?

AL) Ne Jeffersone, jsem vyjiglovanej na rok.

Vejde Kelly.

KELLY) Čau lidi. Hádejte co teď budde.

AL) Armaggon?

KELLY) Ne, lepší.  Světová premiéra mý reklami na dietu štíhlí pás. Páni, až lidi uvidí v tý reklamě mou tvář, nabídky se budou sypat jako divý. Telefony se netrhnou. Budu ohromná!

Zapne TV

UVADĚČKA V TV) Pomůže vám dieta štíhlí pas? Zeptejte se bývalé těžké váhy Diany Grahamové.

DIANA) Jiné diety mě zklamaly. Pak jsem zkusila štíhlí pas.

Na obrazovce se objeví Kelly, ale místo její hlavy je tam hlava Diany.

DIANA) Bejby, podívej se na mě teď.

KELLY) Bože můj! To není má hlava! Oni nepoužili mou hlavu?!!

DIANA) A pamatujte si – já nejsem jen klient štíhlého pasu – jsem dcera prezidenta společnosti.

Kelly začne plakat.

AL) Ale ale melounku, vždyť víš – život není nic jinýho než samej nezdar

JEFF) Musíš být sta-sta-statečná holka a n… naučit se jim čelit  s odvahou a hrdinně.

Vejdou Peggy a Marcy. Nesou nákupní tašky.

PEGGY) Ach Ele – podívej co jsme dostaly v hladovém prádle..

Peggy a Marcy vyndají pánské slipy.           

MARCY) Ty co miluješ Jeffersone - [vzrušeně] žlutohnědé!

Jeff a Al položej hlavy Kelly na ramena a taky začnou brečet.

KONEC