Married with children – Ženatý se závazky

191. Sleepless in Chicago (908)

Přepis: L.Kadlec

(Znělka)

(Al se dívá na supermana)

(Z televize se ozývají výstřely)

(Do bytu vejde Kelly s černou parukou)

Kelly: “Ahoj tati!”

Al: “Koukni se! Ten zlej střelil do supermana snad tucetkrát. Vídí – kulky se odrážej, tak házej bouchačky. Takže, když ho nemůžou zabít, tak mu udělaj pořádnou modřinu. To je spolek blbů.”

Kelly: “Ach. Tati, nevšiml sis na mě nějaké změny?”

Al: “Ne synu.”

Kelly: “Tati, to je Kelly!”

Al: “Řekni jí, ať jde dál.”

Kelly: “Já už jsem tady! Mám na sobě tmavou paruku! Ptáš se proč? Protože jsem byla vybraná na prohlášení k veřejným službám. A já se rozhodla to udělat jako bruneta, protože o blondýnách se říká, že jsou tupý. Což jak víme je jenom stereosystém.”

Al: “Melounku, táta sleduje moc důležitej program. Jmenuje se to superman.”

Kelly: “Proč má ale na sobě to ES?”

Al: “Slušňák. Najednou se zjeví, když stáhneš kalhotky v telefoní budce. Teď někam jdi, zlato. Já studuju tu věc s kryptonem. Když to zastaví supermana, mohlo by to působit i na tvou matku.”

Kelly: “Fajn. Ty na mě nikdy nemáš čas. Proto asi vyhledávám pozornost a peníze starších pánů.”

(Kelly odejde do svého pokoje)

Al: “To je hezký, melounku. Ale já ti věnuju pozornost!”

(Do bytu vejde Bud)

Bud: (Unaveně) “Ahoj tati.”

Al (sleduje televizi): “Ahoj Peggy.”

Bud: “To jsem já, tati!Musím ti říct, co se mi stalo. Dělal jsem zkoušky se ženskou tak moc tlustou, že jí na řidičák mohli vyfotit jen hubblovým teleskopem.”

Al: “Synku, poslouchej mě. Já nemám čas na povídání o nějaký prdlý tlustý ženský.”

Bud: “Ty nikdy neposloucháš nikoho!”

Al: “Poslouchám supermana! On a Clark jsou moc chytrý!”

Bud: “Ty si chorej, tati!”

Al: “Hele. Když koukáš na supermana, tak ještě nejsi nemocnej! Nemocnej jseš, když si myslíš, že seš superman!”

(Bud odejde do pokje)

(Z televize se začne ozývat fičení větru)

(Al dá ruce před sebe, jako superman, a začne napodobovat supermanův let)

(Najednou vejde Jefferson. Al rychle přestane napodobovat supermana)

Jeff: “Nazdárek, Ele!”

Al: “Ááá, Jeffersone! Peggy mi dala půl večera frei.”

Jeff: “No, to máme kliku. U mě si Marcy vzala půlku, ale celou noc! Hele. Já mířím na aukci starožitností. Chci koupit Marcy k narozeninám originální Barbie. Nechceš tam se mnou náhodou?”

Al: “Né. Mě starožitnosti nezajímají. Já žiju přítomností. Jé…hele, to je dračoun!”

(Vejde Peggy a v ruce drží harmoniku)

Peggy: “Ele? Hádej, co jsem vyhrála v bingu? Poznáváš to?”

Al: “Honem, Jeffersone, ať stihneme tu aukci!”

(Peggy začne hrát. Al a Jefferson odejdou)

(Střih)

(Al a Jefferson jsou na aukci)

Soudce: “…je další nabídka? Ne? Prodáno za 3200 dolarů. Michaela Jacksona originál nosu!”

Jeff (k Alovi): “Doufám, že ty Baribie se tak nevyšplhaj. Mám jenom dva tácy.”

Al: “Dva tácy na panenku Barbie? Za ty nestojí ani živá.”

Soudce: “Á,dalším předmětem v naší dražbě, je doposud v původním obalu první vydání Big ´Uns!”

Al: (nahlas) :” Dvanácet dolarů!!!”

(Soudce klepne kladívkem)

Soudce: “Prodáno!”

Jeff (k Alovi): “Ty žádný peníze nemáš?”

Al: “Ty máš dva tácy!”

Jeff: “Ele! To jsou peníze, které jsem sebral Marcy. Ale na dárek k narozeninám pro ní!”

Al: “Jeffersone! Tohle je přece první vydání Big ´Uns! 40 stránek! To je jich 80!”

Jeff: “Tak dobře. Třeba bude Barbie za osm kilo.”

Barbiefil: “Za to nedostanete ani woodstock-barbie! He he he!”

Jeff: “Woodstock barbie?”

Barbiefil: “No jo! Jak jistě každý Barbiefil ví, woodstock-barbie má sloní nohy, vypoulené břicho a hořejšek jako vyhublej kluk. Jsem připravený jít na deset tisíc!”

Al: “A já zavolat na kriminální ústřednu!”

(střih)

(Al a Jefferson jsou u Bundů doma)

Jeff: “Ááá. Měl jsem štěstí, že mám tuhle sestřičku barbie za osm stovek. A hele! Udělali jí i pupík! To asi chtěli, aby holčičky věděly, jak vypadá lidský tělo.”

Al: “Proto nemá ženatej Ken genitálie.” (Al a Jefferson se začnou smát)

Al: “Nó, Jeffersone, nashledanou tak za tejden.” (Al vyndá Big ´Uns. Za chvíly ale sejde po schodech Peggy. Al rychle schová časopis pod gauč.)

Peggy: “Jé, ahoj brouku! Koukni Jeffersone. Tady mám tvůj aukční katalog. Nemůžu ani uvěřit, co lidi platěj za tyhle starý barbie.Zvlášť za ty s chybami. Podívej. Hlava barbie na těle Kena je za 8000 dolarů. A hele. Tohle -50 000 dolarů za sestřičku barbie, která je s pupíkem. Řeknu ti…za co ty lidi utrácej peníze. No, kdyby mě někdo potřeboval, budu nahoře, ve své nové opalovací bublině.” (Peggy odejde nahoru)

Al (nadšeně): “Jeffersone! To je 50 000 dolarů! Co….Co budeme dělat?”

Jeff: “My? Popřejeme dobrou noc a chytíme letadlo do Aruby.”

(Jefferson odchází ke dveřím. Otevře je a tam stojí Marcy. Proto je zas rychle zavře)

Jeff: “To je Marcy!”

Marcy ( za dveřma): “Jefferone Milhousi D´Arcy!!! Okamžitě otevři ty dveře!!!”

Jeff: “Nemůžu dát barbie s pupíkem Marcy. Má mnohem větší cenu než ona!”

(Marcy stále buší na dveře)

Jeff (k Alovi šeptem): “Jdi ji pustit. Já mám nápad.Běž! Běž!”

(Jefferson vezme Buckovi kost a dá mu místo ní barbie. Tu kost pak zabalí do kůže.”

(Al otevře dveře)

Al: “Nazdar Marcy! Já myslel, že slyším datla.”

Marcy: “Vypusť se ty bahení plyne!”

Al: “Hele, pan Bahení plyn, bych prosil!”

Jeff (K Marcy): “Promiň mi zlato ty dveře, já … já jenom nechtěl, abys viděla svůj dárek k narozeninám, než z něj sundám cenovku.”

(Jefferson podá Marcy kost)

Jeff: “Všechno pěkný.”

Marcy: “Kost z bůvolí kůže, Jeffersone?”

(Příjde k nim Buck s barbie a chce kost)

Buck: “Vraťte mi mou kostičku nebo vám všem udělám nový pupíky!”

(Marcy si všimne barbie)

Marcy: (nadšeně) “Áááá! Jeffersone! Originální sestra barbie! Tu panenku jsem chtěla po celý život! Rodiče mi nikdy barbie nedovolili. Místo toho mi koupili čínské drbátko na záda. Oblékla jsem mu šaty a líčila ho, ale nebylo to takové. Ááách, děkuju ti drahý! Nikdy jí nespustím z očí!”

Jeff: (otráveně) “Já tuplem!” (Jefferson a Marcy odejdou)

(Al vyndá Big ´Uns a chystá se ho číst. Po schodech schází Peggy s harmonikou. Al zase naštvaně schová Big ´Uns pod gauč)

Peggy: (Prozpěvuje si) “Tydá …dadá….”

Al: “Ááá! Námořník Pepek!”

Peggy: “Ty Ele! Nechceš si zkusit mou fňuknu?”

Al: “Né Peggy, tenhle člověk už dávno nefňuká.”

(Střih)

(Al příjde z práce. Nikdo není doma)

Al: “Peggy? Kelly? Bude? Tak jo. Dáme si Big ´Uns!!!”

(Al si sedne a vyndá Big ´Uns z pod gauče)

(Najednou vejde Bud, ovázaný obvazem. Al naštvaně schová Big ´Uns)

Bud: (Znaveně) “Čau tati.”

Al: “Ovšem.”

Bud: “Eeee… Dneska, když jsem zkoušel jízdy,ee… jsem se naučil, že. ..eee. . .že okno je z materiálu zvaného bezpečnostní sklo. Takže se nikomu nic nestane, když jím já proletím.”

Al: “Tak koukni synu.” (Al položí ruku na Budovo rameno. Ten zaůpí bolestí)

Al: “Synku, podívej, né, že by mě to nezajímalo – nó, je mi to volný – ale hlavní je, že tady mám na práci něco důležitýho.”

Bud: “Big ´Uns?”

Al: “Některý větší, než tvoje celý tělo! Tak synku, máš na výběr: buď vypadni nebo … krucinál VYPADNI!!!”

(Bud odchází do pokoje)

Bud: “Fajn. Ty mě nevěnuješ pozornost. Není divu, že na mě maj vliv pochybný barmanky a pěťákový filmy!!!”

(Bud odejde)

Al: “Jéjiž! Cejtím se zle.”

(Al vyndá z pod gauče Big ´Uns)

Al: “Šup a dobře!”

(Do bytu vejde Kelly s blonďatou parukou. Al zase vztekle schová Big ´Uns)

Kelly: “Koukej tati. Já… jsem se už rozmyslela. Pochopila jsem, že nezáleží na barvě vlasů. Ale na hlavě, ke které jsou přilepený. Ergo jsem se rozhodla, že to prohlášení udělám hrdě v tý blonďatý paruce. Acha!”

Al: “Ale melounku? To je barva tvejch pravejch vlasů!”

Kelly: “Chachá! To oni nevědí!” (Kelly se začne pochichtávat)

Al: “Výborná myšlenka zlatíčko. A teď vysublimuj.”

Kelly: “Dobře.”

(Kelly jde nahoru do svého pokoje)

Kelly (říká si v duchu): “Nemyslím, že mě táta poslouchal. Vsadila bych se, že má pod gaučem Big ´Uns. No co. Důležitý je, abych si pamatovala, že jdu nahoru po schodech, nahoru po schodech …eee..kam to jdu? ..A jo! Nahoru po schodech! Nahoru po schodech, nahoru poschodech.”

(Al je v místnosti sám. Vejde Jefferson)

Jeff: “Mám velikej problém, Ele! Marcy tu panenku nedala z ruky, co sem jí ji dal. Potřebuju, abys mi pomoh. Trošičku.”

Al: “Můžu si přitom číst časopis?”

Jeff: “Víš, ten časopis pořád patří mě. Dokud mi ho nezaplatíš.”

Al: ”Jak ti mám pomoct?”

Jeff: “Potřebuju, aby si spal s Marcy?”

Al: “eeee??!”

Jeff: “Já nemyslím, aby si s ní spal. Jen abys vedle ní ležel, abych měl čas vyměnit tu Barbie za obyčejnou sestřičku Barbie. Barbiefil, co jsme viděli na aukci, mi dá 50 000 dolarů a náhradnici. Nejvejš tak na hodinu, než ten obchod udělám! Hmm, co ty na to?”

Al: “eee…ale Jeffersone, Peg by se mohla vzbudit a všimnout si, že jsem pryč a to by mohlo zničit manželství, který je na prd!”

(Jefferson vezme Big ´Uns a ukazuje Alovi titulní stránku)

Jeff: “Hele! Podívej Ele! Ona tančí…”

Al: “No tak dobře. Tak jo.”

Jeff: “No tak..”

(Vejde Peggy s nějakými kamarádkami s hudebními nástroji)

Peggy: “Ele? To jsem ráda, že jsi doma. Gladys zrovna naučila mě a všechny, co bydlej ve čtvrti, John Jacob Jingle Haymer Schmidt!”

(Jefferson odchází)

Jeff (na Ala): “Svý pižamo nechám pod smuteční vrbou.”

Al: “Bezva.”

Peggy: “Tak hrajem!”

(Peggy a ostatní začnou strašně hrát)

(Střih)

(U D´Arcyů v ložnici. Je noc. Marcy spí vedle Jeffersona.Najednou o okno bouchne hlasitě žebřík. Po něm vyleze Al. Jefferson se vzbudí)

Jeff: “Kde si se zdržel?”

Al: “Nešel si, dokud si neslyšel Malýho pavoučka na concertinu. A když si tak povídáme - já se bojím chlupatejch nohou, tak se do toho dejme hned! Určitě se mi nevzbudí?”

Jeff: ”Blázne! Zrovna jsme si to třikrát rozdali! A odved jsem dobrou práci. Takže – vyměnil jsem Barbínu za čínský drbátko.”

Al: “Hele! Hele! Hodinu! Hodinu, Jeffersone!!! Koukej, ať to netrvá víc jak hodinu!!!”

Jeff: “Jo a kdyby si slyšel zvuky z druhý strany chodby, tak to je Marcyina neteř Ambra.”

Al: “Co dál důležitýho?”

Jeff: “No…Marcy má ráda, když spim s rukou na jejím zadečku. To pak spí, jako špalek! Ahoj!”

(Jefferson odejde)

(Al si opatrně vleze k Marcy do postele)

(Marcy se trochu probudí.Je otočená k Alovi zády)

Marcy: (ospale) “Jeffersone. Kdepak si?”

(Al s odporem položí svojí ruku na její zadek)

(Záběr na hodiny. Uběhne jedna hodina)

(Al stále leží vedle Marcy)

Al: (V duchu) “Tak. Jefferson ještě není zpátky. To je šok. 50 tácu v jeho kapse a já s jeho ženou.. ježiši. Jak z toho ven? K čertu s tím. Jdu odsud.”

(Zazvoní telefon na Marcyině stolku. Al dělá že spí. Marcy se probudí a vezme telefon)

Marcy: “Haló? Peggy?”

Peggy (v telefonu): “Mám strach o Ela. On zmizel. Myslela jsem, jestli není s Jeffersonem?”

Marcy: “Né.” (Dá ruku za záda a šáhne Elovi na kalhoty) “Můj Jefferson je tady u mě.”

Peggy: “Ach bože. Jeho ovladač je studenej. Záchodový prkýnko je suchý! Kde myslíš, že by moh bejt?”

Marcy: “No, třeba je u jiné ženy!” (Peggy a Marcy se začnou smát) “Ale neboj se, Peggy. Když se něco dovím,tak zavolám.”

(Marcy položí telefon. Al se obrátí zády k Marcy a dělá že spí.)

Marcy: (vzrušeně) “Jeffersone? Nevzal by sis mě?”

(Al začne potichu naříkat)

Marcy: “No tak? Nechci kritizovat, ale prve si mě zrovna tak úplně neuspokojil.”

(Vejde Marcyina neteř Ambra. Al si schová hlavu pod polštař)

Ambra: “Teto Marcy? Máš ohřívací dečku?”

Marcy: “E..Jedna je v nočním stolku. Si nemocná?”

Ambra: “Mám periodu. Víš, jaký to je.”

Marcy: “Jo. Ty pocity znám. Já jsem v poslední době přešla na super tampóny.”

Al: (v duchu. Zoufale) “To se stane, když si zapomenete přibalit pilulku kianydu.”

Ambra: “I prsa mám celý nateklý. Chceš se podívat?”

Marcy: “Achh..oóó .. tady né, ať neprobudíš strýčka Jeffersona.”

(Ambra odejde)

(Marcy si lehne na postel zády k Elovi)

Marcy: “Jeffersone? Podrbej mě na zádech”

(Al s nechutí začne drbat Marcy na prsou)

Marcy: “To sou prsa!”

(Al začne drbat na zádech)

(Střih)

(Slyšíme ze záchoda jak Al zvrací)

(Pak výjde Al na chodbu a zastaví se)

Al: (V duchu) “Do postele k ní zpátky nemůžu. Ale na druhý straně, Marcy bude za chvíli vstávat. Uvidím ji úplně nahatou a bude po mně!”

(Najednou příjde Jefferson)

Jeff: “Promiň, že jdu pozdě kámo.Vyměnil jsem ty barbie, dostal jsem 50 táců, když jsem byl na cestě sem, tak mě přepadla touha zahrát si. Cítil jsem, že budu mít štěstí. Tak jsem se rozhod, udělat z mejch padesáti tácu stovku.”

Al: “A povedlo?”

Jeff: “No..všechno jsem vrátil.”

Al: “Já taky. Bejt tebou, radši nechodím na záchod.”

Jeff: “Ježiš! Tvý pižamo je celý mokrý?! Ty si propotil i postel?”

Al: (nešťastně) “To jsou slzy, Jeffersone!”

(Marcy se probouzí)

Marcy: “Jeffersone?”

Jeff: (k Alovi) “Budí se! Běž!

Al: “Já du! Ááááá!”

(Al vlez na žebřík u okna a chystá se šplhat dolů. Žebřík s ním spadne.)

Marcy: (K Jeffersonovi): “Neslyšels někoho křičet?

Jeff: “Jo. To asi Al vypadl z okna potom, jak tady s tebou spal”

(Marcy a Jefferson se začnou smát)

(Střih)

(U Bundů doma. Všude je tma. Al se opatrně plíží domů. Místnost je tmavá. Najednou se rozvítí světla. Stojí tam Peggy)

Al: “eee..aaa..”

Peggy: (Naštvaně) “Ele Bundo! Kde ses flákal?”

Al: “Já eee…s…spal jsem s Marcy.”

Peggy: “Nelži mi tak hloupě! Tys byl u Shakeho v kurníku s celonočním provozem. Co? A já se tu mohla celou noc zbláznit strachy! Já chodila, trápila se, uklízela, což bych měla dělat častěji. Víš, že jsem pod gaučem našla časopis, kterej tam ležel už asi 40 roků?

Al: “ó né?!! A kde je???”

Peggy: “Vyhodila jsem ho.”

Al: (Zoufale) “Ale Peggy? Peggy! Já chci svý Big ´Uns!!!”

Peggy: “Óóó! Brouku! Ty chceš veliký? Já ti dám veliký!”

(Peggy k sobě přimáčkne Ala)

Al: “Né!! Já říkal Big ´Uns! Né! Tyhle nééé!!!”

 

THE END