Ženatý se závazky
Epizoda 190
Dial B for virgin (907)
Přepsal Lukáš Kadlec
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Na gauči sedí Al. V ruce drží dálkové ovládání od televize a dívá se na televizi.
TEL.) A nyní s námi zůstaňte naladěni na program, který je pro televizi až příliš dobrý…!
AL) [Otráveně] Hm.. Křídla.
TEL.) Křídla!
Al přepne kanál
TEL.)…vracíme se ke křídlům..
Al zase přepne kanál
TEL.) …náš maratón s křídly..
Al přepne kanál
TEL.) A nyní uvidíte, co jste ještě neviděli …. Křídla!
Al otráveně vypne TV
AL) Já bych tu kabelovku zrušil, kdybych jí nekrad D´Arcyům.
Vejde Bud
BUD) Tati. Já mám malér.Udělal …udělal jsem hroznou blbost.
AL) Ale synu... neoženil ses? Že ne?
BUD) Bože né! Dobrovolně jsem se přihlásil do školního programu na veřejně prospěšnou práci s oceněním. Já chtěl – Zachraňte brazilské dešťové pralesy.
AL) Co je ti do nich?
BUD) Chtěl jsem vidět nahatý ženský z Ria.
AL) To můžeš i ve striptýzu, když je večer mokrých gaučo.
BUD) Nó, ale tu Brazílii ale vyžral fotbalovej tým. Tak mě dali na jedinou charitu, která jim ještě zbyla.
AL) A to je?
BUD) Já… já... já to nemůžu říct. Mluvit o tom je hrozně ponižující. Jen jsem rád, že se to ještě nerozkřiklo.
Vejde Kelly
KELLY) Tati! Hádej co? Bud dostal na starost panenskou horkou linku! Achá chá! [Kelly se začne smát]
BUD) No, víme nicméně, že to slovo nemá prakticky žádnou váhu. [Bud se podívá na Kelly. Ta se začne mračit]
AL) Panenská horká linka? Co je to panenská horká linka?
KELLY) Bude?
BUD) Tati. Možná to nevíš, ale dneska je obrovský hnutí směrem k celibátu.
AL) Nevim. Vždyť jsem průkopník!
BUD) Tati, to je žádnej sex před manželstvím! Víš, ta horká linka vznikla, aby, když se taková panna cítí v nebezpečí, že by přišla o… o svou nevinnost, může někam zavolat, aby jí...
KELLY) ... to překazil Bude! [Začne se smát]
BUD) Nebo poradil. Pro ty z nás, co dejchaj nosem.
KELLY) [na Ala] Zeptej se ho na telefoní číslo!
AL) Né zlatíčko. Měli bychom být aspoň k sobě trochu citlivější. Jaký je to číslo, melounku?
KELLY) 1-800-Zip nahoru cha cha cha! [Kelly a Al se zase začnou smát]
BUD) [naštvaně] Jó to je ono, to je ono Gomére a Bailo. Tak dost! Jestli můžu o něco poprosit, držte to proboha pod pokličkou. Moje odpovědi po telefonu budou kompletně anonymní, tak ať se to neroznese, že jsem to já!
Vejde Jefferson
JEFF) Ahoj Bude! Slyšel jsem v rádiu, že děláš panenskou horkou linku!
KELLY) To hlásili i Budový jméno?
JEFF) Vlastně to byly verše. Éé.. moment... jenom si vzpomenu... Jsi-li pořád pannou, hormony jsou pro to ranou. Tak aby to byla bžunda, poradí ti Budík Bunda!
Kelly, Al a Jefferson se začnou smát
JEFF) Horká linka pannen! Cha, cha!
AL) To je pěkný!
BUD) A s posíleným sebevědomím se jdu připravit na svou práci. Kelly?
KELLY) Hmm?
BUD) Byla bys tak laskavá a šla mě urážet nahoru, prosím tě?
KELLY) Moc ráda. A když budou holky volat, budeš jim ten sex jenom rozmlouvat nebo jim pošleš svojí fotku a tak si ty kalhotky rychle natáhnou? Cha! [Kelly se zase začne smát]
Kelly a Bud odejdou po schodech nahoru. Vejde Peggy. V ruce drží stočené noviny
PEGGY) Ahoj Ele. Víš, co je? Velký výprodej v kazetovém ráji. Vidíš? Zrovna tady...
Peggy si sedne na gauč vedle Ala a rozbalí noviny. Ukazuje něco Alovi na titulní straně. Kamera zatím snímá zadní stranu, kde je velký nápis: Call me on virgin hotline! (Zavolej mi na panenskou horkou linku) A pod ním je velká fotka Buda.
AL) A co je mi do toho? Já do toho obchodu nechodím.
PEGGY) No chtěla bych, aby si šel se mnou.
AL) Cho, chó! Né. Proto mám kabelovku, Peggy. Můžeš vidět to nejlepší a nehneš se z baráku. Hele..
Al zapne TV
TEL.) Dnes večer Tom Seleck jako Mr. Baseball, potom John Goodman jako král Ralf, ale nejdřív…KŘÍDLA!!
Al otráveně vypne TV
AL) Jedu!
JEFFERSON) Hele lidi. Můžu se tu zdržet? Jít domů, Marcy by asi poznala, že nejsem na schůzi nezaměstnanejch.
AL) Jó, jó, buď tu jak doma.
JEFF) Díky.
Jefferson si sedne na gauč a zapne TV. Al a Peggy vycházejí ze dveří
TEL) Vítáme vás na mistrovství v zápase nahatých dívek!
Al ve dveřích se chce vrátit
AL) Hele, to je…
Peggy ale Ela chytí a odvleče ho z baráku
STŘIH - Úřad panenské horké linky
Pohled do úřadu panenské horké linky. Je tam jaká si starší žena, asi kolem padesátky, Za prosklenými dveřmi vidíme stín, který se blíží ke dveřím. Pak Bud vejde.
BUD) ee.. Dobrej! Já jsem tu na panenskou horkou linku. Já jsem...
HARDWAYOVÁ) Bud Bunda – cudný. Máte to, řekla bych, napsané na čele.
Bud si myslí, že to tam má opravdu napsané a jednou rukou si začne dřít čelo
BUD) Vážně? Ta blbá Kelly!
HARDWAYOVÁ) Mé jméno je slečna Hardwayová. Zakladatelka panenské horké linky. Né, že bych neměla možnosti, jen se chci jaksi uchovat pro manželství.
BUD) Čí?
HARDWAYOVÁ) Lidé dnes panny nechápou, pane Bundo. Neuvědomují si, že si můžeme užít legrace jako oni. A přitom zůstat vzpřímení a bez zkroucených palců u nohou. Také s vášní pevně uzavřenou v našich neposkvrněných ústech zkřivených celibátem. A je tu toho tolik vzrušujícího i bez toho sexu. Na co sex. Pocítil jste, jak je jemňoučké je vylíhlé kachňátko? Sbíral jste keramické jednorožce? Hrál jste Yacht-Z?”
BUD) Né… hele, já nejsem panic.He he!
HARDWAYOVÁ) Cha, cha, cha! Á, to těžko pane Bundo.
Hardwayová podá Budovi nějakou knihu
HARDWAYOVÁ) Příručka pro panenskou horkou linku. Vštipte si to jadrné moudro.
Bud se dívá do knihy
BUD) Samozásobitel v sexu?
HARDWAYOVÁ) Devadesátá léta. No... je čas na telefony. Máte mužskou linku – jedna nejzaměstnanější.
Bud se posadí u stolu a foukne na telefon. Z něho se zvedne oblak prachu
HARDWAYOVÁ) Á, pamatujte si pane Bundo. Budete těm lidem radit ve chvílích jejich největší slabosti. Musíte být jejich úkrytem před bouří. Jejich kotvou v bouři na moři. Jejich studenou sprchou během opakování Jimmyho Smithe - zpráva v L.A. Vy, pane Bundo, jste jejich poslední obranná linie. Máte na to?
Bud je zamyšlený a kouká na Hardwayovou
BUD) [V duchu si myslí] Víte, kdyby se líp namalovala a přikryla se jí hlava a s trochou jemný hudby…
HARDWAYOVÁ) Pane Bundo! Máte na to?!
Bud se probere
BUD) Eee? Nó, kdyby byl třeba ten pytel, tak já …Á! Vy myslíte telefony? Jo, telefony zvládnu. Bez problémů.
Najednou zazvoní telefon
BUD) Sledujte... [Vezme sluchátko] Ehm, haló? Panenská horká linka. Hovoří váš poradce e... Evžen.
V telefonu se ozve Kelly
KELLY) Ahoj. Jmenuju se Isis J. Vyfouklá Panna. A můj kluk Bud mě nedokáže přestat osahávat, co mě vyndal z krabice. Mám se pokusit zůstat pevná nebo mám vybouchnout a rozletět se na kusy?
BUD) Velká hlína, Kelly. Ale nechci tě zdržovat. Ten šofér si jistě zaplatil celou hodinu!
Bud položí sluchátko
BUD) Fórečky.
HARDWAYOVÁ) Á, ano, to se tu občas také stává. Obvykle to dělají nízcí lidé posedlí sexem. Ale pamatujte si pane Bundo – Ten posměch, to je závist.
BUD) [ironicky] Aha, jó…jistě.
Zase zazvoní telefon. Bud ho vezme
BUD) Panenská horká.
V telefonu je zase Kelly
KELLY) Ahoj, tady Buck. Nemám na sobě nic než svůj kožíšek. Chybíš mi Bude. Stýská se mi po našich společných chvilkách…
BUD) [naštvaně] Kelly! Kelly prosím tě!
KELLY) …já tě mám moc rád. Haf! Haf, haf!
Bud nešťastně položí telefon
HARDWAYOVÁ) Ale jděte pane Bundo. Jen klid. Mně volávali, že jsou moje ruční sprcha, cha!
Znova zazvoní telefon. Bud ho vztekle vezme
BUD) Co zase, Kelly. Postel máš mimo provoz nebo v opravě?
ESTER) E..Volám špatné číslo? Jmenuji se Ester a myslela jsem, že volám panenskou horkou linku.
BUD) Vážně? [K Hardwayový] Skutečnej telefon! [do telefonu] Ale jó, dovolala jste se správně!
ESTER) Nó, já jsem chtěla počkat až do svatby, ale všude, kam se podíváte je sex, sex ,sex!
BUD) Nó… a kde se nacházíte?
ESTER) Doma. Koukám na televizi. Bože! Dávají reklamu na džínsy Bubble Boy! Aáách!
HARDWAYOVÁ) Ó, vy ji ztrácíte pane Bundo! Rychle! Televizní návod. Nate!
Podá Budovi televizní návod
BUD) Televizní návod? Takže Ester. Teď mě poslouchej! Musíme odvést tvou pozornost od sexu. Hele..hele, mysly na toho kluka z reklamy: je zima!
ESTER) Ách! Óch! Ááách! Nemůžu! Teď jde Melrose Place. Billy si sundavá košily!!! Ááááách!
HARDWAYOVÁ) To je 3. Stupeň ohrožení. Musíme rychle jednat. Já s ní budu mluvit, vy běžte za ní!
BUD) Cože mám?
HARDWAYOVÁ) Nehádejte se! Vezměte si příručku a čepičku: neměl jsem to a mít nebudu, panenské horké linky.
BUD) A…ale…
ESTER) Rychle!! Nebo budu muset zavolat svého kluka!!!
HARDWAYOVÁ) [na Buda] Vezměte si můj vůz. Zavolám vám adresu. Á Bude? Máš vážně roztomilý zadek!
Bud zděšeně odchází
STŘIH
Bud stojí před nějakým domem
BUD) Je pátek večer a co já dělám – rozmlouvám holce sex! Ach můj bože, jsem oldsmobil mýho otce! Nó, s chutí do toho, půl je hotovo.
Bud zazvoní u dveří
BUD) Ester. S takovým jménem jsem měl přinýst dudlíka!
Ester otevře dveře
ESTER) Ááách! Ahoj! Já jsem Ester. Zachraň mě!
Obejme Buda. Ten neví, jak se jí má dotknout a tak rukama bezradně mává.
STŘIH - V kazetovém ráji
Al a Peggy vejdou do obchodu s videokazetami. Hned u dveří je pult s volným videem (Free video – video zadarmo) je tam film Dutch, ve kterém hrál Ed O´Neill, představitel Ala Bundy. Peggy nejprve vezme jednu kazetu, podívá se na ní a pak jí znechuceně vrátí.
PEGGY) Tak.jen musíme najít film, na který se oba můžeme koukat.
AL) Hele! Tady jeden je: Pojdi, ty prase smradlavý, pojdi! Ray Volston a Sharley Harmslay ve strašidelném domě. Peggy!
PEGGY) Ele! Ten sis vypůjčil pětadvacetkrát, jen si vzpomeň!
AL) ee..Je dobrej.
PEGGY) Ale…Co tenhle? Čtyři svatby a jeden pohřeb.
AL) To je pětkrát to samý, né? Hele. A co smutný srandy ze zápasu?
PEGGY) To sis moh natočit naše líbánky! Víš, Ele, možná bys měl jít svou cestou a já taky svou.
AL) Vážně? Po všech těch letech? Díky Peggy!
Al odchází
PEGGY) Né! Myslím tady v tom krámě! Jdi najít film, který by nás oba bavil! Ale opravdově, Ele.
AL) Hele! Dorf ráda ližuje!
STŘIH - U Ester
Bud sedí na posteli u Ester.
BUD) Tak…ty si panna?
ESTER) Nemůžu ti ani říct, jak je to dnes pro ženu těžké, uchovat si svou cudnost. Každá holka, kterou znám, je přímo posedlá sexem. Dělaly by to s kýmkoliv, kdekoliv a vždycky!!!
BUD) Vážně? No…kdybys mi dala jejich jména, jejich….jejich fotky ee… a telefoní čísla, tak se jim podívám na zoubek. [Pak se zarazí, nad tím, co řekl] tomu…tomu se podívám na zoubek.
ESTER) Né Bude, neodcházej, dokud se nevrátí máma. Jak mi zmizíš z pohledu, zas to bude semnou lomcovat!
BUD) Jsem rád, že jsem k něčemu.
ESTER) Dáš si něco k pití?
Bud se podívá na Ester
BUD) Nó..máš něco... přírodního?
ESTER) Mrknu se.
Ester odejde k lednici a vyndá skleničky. Při tom povídá
ESTER) Je mi fakt líto, že jsem tě vytáhla takhle v pátek večer. Ale ani ti nemůžu říct jak moc pro mě znamená organizace, jako je ta vaše, Bude. Nechápu, co je to se světem. Kamkoliv se podíváš, pokušení.
Ester se skloní do lednice až se její minišaty se vyhrnou skoro až k zadku. Bud který to spatří začne šílet
BUD) eee… Pan zima! Pan zima!..eee..chci říct… chci říct... chci říct Roseanne! Roseanne!
STŘIH - V Kazetovém ráji
Al drží v ruce nějakou kazetu a ukazuje jí Peggy
PEGGY) Dieselová hlava? Muž a monstrum náklaďák si vymění mozky.
AL) Jako kdyby Emilio Esterez dělal špatný filmy!
PEGGY) Koukni Ele, ty si řek ne každýmu filmu, který jsem vybrala já.
AL) Protože jeden každej byl škvár!
PEGGY) Smažená zelenýá rajčata je škvár?
NĚJAKÝ ČLOVĚK) Srágora!
PEGGY) Tak podívej. Je jasný, že se na ničem neshodneme. Proč by to taky u filmů mělo bejt jiný než v sexu.
AL) No, při sexu se kukuřice jíst nedá.
PEGGY) Najdeme něco, co nás oba může potěšit. A né, abys chodil do oddělení pro dospělé.
AL) Já ani nevím, kde oddělení pro dospělí je.
Peggy odejde od Ala a ten nenápadně couvá do oddělení pro dospělé
AL)Á, tady je klasika [Kouká na kazety v oddělení pro dospělé] Šindlerova seznamka, Sázka a zvíře a můj nejoblíbenější Forrest Hrb
Al zavadí o nějakou ženu, která je ohnutá ke kazetám. Je to Marcy!
AL) Jé promiňte!
MARCY) [Nevšimne si, že to je Al] Né, to nic.
AL) [Zjistí, že je to Marcy] Marcy!
MARCY) [Překvapeně] Al? To není co myslíš.
AL) No to je dobře. Já si myslím, že budu zvracet.
MARCY) [Zmateně] Já…jenom monitoruju porno pro můj ženský spolek. Dělá se nám špatně z filmu, které využívají a ponižují ženy a už to nebudeme snášet.
Vejde pracovník obchodu se dvouma kazetama pro Marcy
PRACOVNÍK) [K Marcy] Tady jsou kazety, které jste si zadala, madam: V bedrech se nic nehne a klub veselých děvek. Mám to připsat na váš domácí účet?
MARCY) Fajn.
Marcy si vezme kazety
MARCY) [K Alovi] Ty si beru domu, abych je vymazala. To vám mužům ukáže!
Marcy a pracovník odcházejí
MARCY) [šeptem k pracovníkovi] Máte kondomy?
Marcy a pracovník opustí místnost a vejde Peggy s kazetou v ruce
PEGGY) Ach Ele. Podívej, co sem našla. Jako voda do čokolády. Zamilovanej film.
AL) To je ale náhodička, Peggy, já taky našel zamilovanej film. Zadek má v ohni.
PEGGY) Voda!
AL) Oheň!
PEGGY) Voda!
AL) Oheň!
PEGGY) [naštvaně] Ó Ele. To stačí. Máš, co si chtěl. Já jdu domů.
AL) Počkej Peggy! Tohle by mohlo bejt dobrý! Big un´s! Ten časopis je spoluproducent!
Oba dva opustěj oddělení pro dospělé
PEGGY) Ele! Já na porno nikdy nekoukám!
Peggy vezme Alovi kazetu a hodí ji za záda. Tam ale stojí nějaká žená, které kazeta spadne do otevřené tašky
PEGGY) Člověk by řek, že v krámě, kde je 10000 kazet, bychom mohli najít alespoň jeden film, kterej by se nám…
Najednou spatří Al a Peggy film “Butch Cassidy and Sundace Kid”
AL & PEGGY) Butch Cassidy!
AL) [Překvapeně] Jéha!
PEGGY) Ach Ele! To je film, na kterém se shodneme. Vzpomínáš, když jsme spolu chodili a viděli jsme ho v Drive-in?
AL) Já vím, že jsme ho viděli jen půlku!
Al a Peggy se začnou smát
PEGGY) Víš, že mám znak dodge pořád obtisknutý na zádech? Nemůžu věřit, že to auto ještě máš.
AL) No já zas, že ještě mám tebe! Kde jsme to skončili?
PEGGY) Dělili jsme se o vzpomínky.
AL) Á jó. To jo.
PEGGY) Pamatuješ, jak nás vyhodili, protože jsme dělali moc rámusu?
AL) Tys mi ubližovala, Peggy!
PEGGY) Ale tu noc jsme si to pak stejně užili. Ve skříni mého otce!
Al a Peggy se začnou smát
PEGGY) Ách Ele! Myslíš na to, nač já myslím?
AL) Zadek má v ohni?
PEGGY) Né!
AL) Dobře. Butch Cassidy vyhrál!
PEGGY) Ano. Slyšela jsem, že to má happy end!
Najednou se spustí alarm, když dveřma odchází žena, která má v tašce tu odhozenou kazetu. Strážník jí hned chytí
STRÁŽNÍK) Takže zvedneme ruce, zlodějko!
ŽENA) Á! Né!
AL) [Ukazuje na tu ženu] Podívej se na to Peggy.
PEGGY) To víš. Někdo nemá k cizímu majetku úctu. Nemá to jednoduše v sobě.
Mezitím, co Al platí, vezme Peggy jednu krabičku s bonbóny, otevře jí a celou si jí nasype do pusy. Pak vrátí prázdnou krabičku na své místo
STŘIH - U Ester
Ester a Bud hrají nějakou stolní hru se slovy.
ESTER) M-E-L-O-U-N, Meloun! Teď ty!
Budovi vyšla slova Take her – Ber ji
ESTER) Tak co máš ty?
Bud rukou rozhází slova
BUD) Nic, co bych moh...
Do dveří vejde matka Ester
MATKA) Ahoj zlato! Jsem doma!
ESTER) Ahoj mami. To je můj nový kamarád Bud. Je z...
MATKA) “Já vím. Z panenské horké linky. Viděla jsem vaši fotku na autobusu!
BUD) Bezva. Náhodou kterej to byl, abych pod něj moh skočit, to nevíte? Že jo.
MATKA) Ale... to je na všech, zlato! A jsem moc ráda, že jste tu Ester pomáhal, když to potřebovala. A teď mladá dámo je čas na domácí úkoly.
ESTER) Dobře mami. A tobě děkuju Bude.
BUD) e.. a zůstaň ve styku...
Matka se na Buda zamračí
BUD) …nemyslím se mnou, ale se sebou…
Matka se zase zamračí
BUD) ...teda... né se sebou – se školou! Nashle.
Ester odejde do svého pokoje. Bud se chystá odejít
MATKA) Nó, taky bych ráda poděkovala, Bude. Kdyby ta linka byla, když já byla v jejím věku, byla bych znala, kdo byl její otec.
BUD) No, kdo byl váš otec je lepší někdy nevědět.
MATKA) Mohu se vám nějak odvděčit?
BUD) Né, madam, ne. Podle našich pravidel nepřijímáme jakoukoliv kompenzaci.
MATKA) Ani, když je to tohle?
Esteřina matka si rozepne kabát a ukáže Budovi své prsa. Bud odhodí příručku pro panenskou linku a otočí čepici kšiltem dozadu
BUD) O zpropitným není řeč...
STŘIH - U Bundů
Na gauči leží Buck a vedle něho obal od kazety s Butchem Cassidym, která je právě puštěná ve videu. Po schodech schází Kelly.
KELLY) Mami, tati, já du ven! Mami, tati!Ach! [Vezme do ruky obal] Butch Cassidy a sranda Kid. Proč si půjčujete film, když se na něj nedíváte? To je jako vzít si pokoj v hotelu a nevybrat v něm bar. Ty starý lidi už blbnou.
Kelly otevře skříň s oblečením, aby si vzala kabát. Peggy a Al jsou ve skříni. Peggy podá Kelly kabát a zase zavře dveře.
KELLY) Díky...
Pak si teprve Kelly uvědomí, co bylo v tý skříni..
KONEC