Ženatý se závazky – Married with children
Kelly breaks out - 903
Přepsal L.Kadlec
Znělka.
(Al a Jeff sedí na gauči a dívají se na TV)
Al: “Co se to dneska stalo se sitkomama? Kde je Arnold Čuně? Nová Barneyho pětka?Kde je Gerary ze Sanforda a syna?”
Jeff: “ééé! Vem si tohohle! Za posledních dvacet minut se jen dohadoval, kterej zubní kartáček je jeho.”
Al: “Jo. Copak ho opravdovej chlap potřebuje? Co je tam dál?”
(Jefferson přepne kanál)
Al: “Nó, to vypadá dobře! To je Barnaby Jones ve svý nový show!”
(Vejde Bud)
Bud: “Ty, tati, to je…to je novej klip Rolling Stones! To není Buddy Absen, to je Keith Richards!”
Al: “Mě se zdálo, že na Budda Absena je nějak starej. ”
(Jeff přepne kanál)
Al: “Á, studio domácích nákupů. Ženám ulehčí dřinu. Je nepohodlný jezdit po městě s gaučem přivázaným k zadku.”
Jeff: “To mi připomíná…Peggy je pořád ve Wankeru, co?”
Al: “Jo, ale né na dlouho. Teď, co doktor předepsal její mámě zákaz lízání soli, tak se v momentě přivalí na všech čtyřech.”
Jeff: “Cha, cha, to je dobře. Jé! Jé! Čum!Strarý haraburdí pro sběratele!” (Ukazuje na TV)
Al: “Ještě, že tu není Peggy, aby to viděla….”
TV: “…první telefon tu máme z okresu Wanker ve Wisconsinu.”
Peggy: (V TV) “Ano! Chtěla bych objednat servis Roger Clinkton pro osobu. Patří k němu i stejná plivátka, že?”
Al: “Víš, to je úžasný. Ve Wankeru nemaj gravitaci, ale maj studio domácích nákupů.”
Peggy: (V TV) “…ano a taky bych chtěla polévkové mísy Gylory…”
(V TV začne hrát znělka seriálu Mstitelé)
TV: “Můžete si objednat originál kazety s britským televizním seriálem Mstitelé.”
Al (nadšeně) “Ta prdelka!!! To je jedině pozadí Emy Pealový! To jsou… to jsou tváře Pealový!”
Al a Jeff: “Pealová! Pealová! Pealová!”
Al: (K Budovi) “Víš, Ema Pealová nosívala takovej těsnej trikot…”
Jeff: “A kopala fakt vysoko!”
Al: “Ten trikot předváděl každičkou nuanci a záhybek jejího tělíčka… áá… Pealová! Jeffersone! To musím objednat!”
Jeff: “K telefonu!”
(Al došel k telefonu)
Bud: “Á… napadlo vás dva zabedněnce, že ta ženská může mít dneska takovou stovku? Jak kil, tak let.”
Al: “Proto si jí pořídím na kazetě. Moct na tvou matku koukat jen na kazetě, pořád s ní sexuju!”
(Vejde Kelly)
Kelly: “Ahoj tati! Můžu dostat dvěstě dolarů?”
Al: “Né, to nemůžeš melounku. Musíme šetřit všechno co máme na to hlavní. Víš? Jídlo, oblečení.”
(Al začne telefonovat)
Al: “Haló? Ano. Já…já bych chtěl objednat kazetu s Emou Pealovou, prosím.Eee… máte tu, jak vyhazuje nohy do vejšky? Jó?”
Kelly: “Bude?”
Bud: “Myslíš, že nevím, co s penězma?”
Kelly: “Tů… ruličku desetníků, jäk máš v kalhotách.”
Bud: “To jsou čtvťáky…teda… já.. já… já nevím, o čem žvatláš.”
Kelly: “Prosím tě. Je to jen dvěstě dolarů!”
Bud: “Kelly! Já pracuju na dopravním inspektorátu. Kolik myslíš, že si vydělám, když se celej den vozim v autě. A uvědom si – sedím na předním sedadle.”
Kelly: “Prosím tě, potřebuju se dostat do reklamy na pivo.”
Bud: “Budeš pít?”
Kelly: “Ne. Ice hole!”
Bud: “Jen se ptám, couro!”
Kelly: “Ice hole je jméno piva! Je to maličkej pivovárek a pořádá za pár dnů konkurz na mluvící modelky. Může to bejt šance pro mou kariéru! A než si všimneš, budu bydlet v Hollywoodu! Budu se fackovat se Shannon Dohartyovou a po zadku mě bude plácat Bob Barker…”
Al: (stále telefonuje) “…jó! Jó! A máte tu, kde je celá mokrá? Nebo tu, kde mrzne? Mrzne jo? Jó?eh? No jo, prodávám ženský boty! Jak.. jak to víte?”
Kelly: “…ty fotky stojej třista dolarů a já mám jenom stovku.”
Bud: “Ty máš stovku?”
Kelly: “Jo.”
Bud: “No, já znám místo, kde ti za stovku udělaj fotky.”
Kelly: “Jó, já taky, ale nechci bejt v jugoslávskym časáku.”
Bud: “Dobře, dobře. Já znám i jiný místo. Víš, možná ti s tím píchnu?”
Kelly: “Hmm… tak jo.”
(Střih)
(Bud fotí Kelly)
Bud: “eeee…úsměv!?A ptáček! To se mi líbí. Otoč se, otoč se! Bezvadný! Budou krásný! No jo! Skvěle Kelly!!! Ano!”
(Střih. “O týden později”)
(Na gauči sedí Bud. Vejde Al)
Al: (Nadšeně) “Bade! Bade! Víš co dneska je?”
Bud: “Národní den modrohnědého ohozu?”
Al: “Vážně? Ale to na poštu nemá vliv. Né, protože já dneska čekám tu kazetu s Emou Pealovou! Říkal jsem ti, že vykopne fakt pěknou pěknou vejšku?!”
(Nadšeně vběhne Kelly)
Kelly: “Tati! Tati, dostala jsem tu reklamu! Jsem nová dívka Ice hole! Není to nádhera?”
Al: “No to je. Zlato, neviděla si tam venku pošťáka?”
Kelly: “Tati! To může bejt velikej zlom! Ani se nebudeš radovat?”
Al: “Ale zlato, mám z tebe radost, ale znáš mě, já pro všechno hned nezblbnu. To ne.”
(Přiběhne Jefferson. V ruce drží kazetu)
Jeff: “Tak přišla!!!”
(Al a Jefferson začnou nadšeně křičet a skákat)
(Al se pak podívá na kazetu a zhrozí se)
Al: “Počkej Jeffersone! To nejsou mstitelé Emy Pealový. Tohle jsou mstitelé Lynn Torsonový! Copak jinou na tom natáčení nemohli sehnat?! Jeffersone, tohle je na nás podfuk!”
Jeff: “K telefonu!”
(Al se vrhne k telefonu a začne telefonovat)
Bud (ke Kelly) ” Víš, Kelly, je zázrak, že vůbec jsme, co jsme.”
Kelly: “Hu!”
Bud: “Tak je to zázrak u Bucka a mě.”
Buck: “Kdybych si moh zavolat taxíka, zůstaneš zázračnej v týhle rodině jen ty.”
Al: (Stále telefonuje) “…aha!”
(Střih “O další týden později”)
Al (Telefonuje): “Aha. Poslouchejte, vy podvodníci tunelový! Už je to přes dva tejdny a mě chybí Pealová! Já teď zavolám tomu, kdo vás řídí! Kdo to vlastně je? Řekněte ?!” (Začne si zapisovat na papír) “Absolutně – nikdo?! Jaký má číslo?! 1-800-polib mi! Mám to!”
(Al vztekle položí telefon)
(Vejde nešťastná Kelly s beďarem na obličeji)
Kelly: “Tati.Jsem zničená! Můj život je víc na nic, než tvůj.”
Al: “Ale to je naprosto vyloučený! Máš tu reklamu přece!”
Kelly: (brečí) “Žádná reklama nebude!”
Al: “Proč?”
Kelly: “Udělal se mi beďar!” (Rozbrečí se)
(Střih)
Kelly: “Koukni se tati, jak je velikej! Jako Budovej! To je první beďar, co se mi v životě udělal. A točí se pozejtří!”
Al: “Neboj Kelly. Já ho ani nevidím.”
Kelly: “To vážně?”
Al: “Ano a bez brejlí. Věř mi! Nikdo si toho ani nevšimne!”
Kelly: “Dobře.”
(Vejde Bud. Uvidí Kelly začne se hrozně smát)
Bud: “Takovýho beďara jsem teda neměl! Ten až prdne, tak varuj všechny vesničany, co ti bydlej u nohou!”
(Kelly se znovu rozbrečí a obejme Ala)
Al: “Bude, nevidíš, že tvou sestru to bolí? Zkus bejt trochu citlivější!”
Al: (Ke Kelly) “Zlato , ten uhříček mi promáčí košily! Běž pryč!”
(Kelly začne hodně brečet)
Al: “Á… promiň!Promiň! Nó!”
Kelly: ( k Budovi) “To jsem nejspíš chytla od tebe, troubo. Co od tebe ještě můžu chytit?Až se ráno probudím, budu mít mokrou postel a nebudu moct najít upatlaný spodky!” (Začne znovu brečet)
Bud: “Víš, namaluj si na beďárka obličej a můžete pak vystupovat jako siamský dvojčata!”
(Vejde Jefferson)
Jeff: “Ele?”
Al: “Jeffersone! Nevidíš, že tady naplňuju svý rodičovský poslání?”
Jeff: “Ale jde o Emu Pealovou!”
Al: (Ke KELLY) “Né! Promiň melounku!”
Al: (K Jeffovi) “Co je?”
Jeff: “Vylezlo z nich, že mstitelé s Emou Pealovou nemají, ale daj adekvátní náhradu…”
Al: “Né! To ne! Buď Pealová nebo nic!!!”
Jeff: “Jsou to Tři šašci?”
Al: (nadšeně) “Ó, šťastnej den!”
(Al začne s Jeffersnem volat “A dva! A dva!” a radovat se)
Bud (ke Kelly) “No, tyhle tě z hoře vyvedou. Já jdu dělat úkol, než si navzájem začnou chytat nosy kleštěma.”
Jeff: “Auuu!!!”
Bud: “Už začli…”
(Zazvoní telefon)
Jeff: (na Ala) “Ty to nezvedneš?”
Al: “Ne. Byl jsem šťastnej, tak je to Peggy.”
Jeff: “Jste na sebe naladěný!”
(Kelly ten telefon vezme)
Kelly: “Haló? To je máma. Ahoj mami. Jsem ráda, že voláš.”
Peggy: (V telefonu) “Jak se tam máte miláčku?”
Kelly: “Je to hrozný. Mám strašnýho uhra. Druhej Bud Bunda se mi vyrazil na čele!”
Peggy: (V tel.) “Víš, strejda Patla se dnes vrátí z káznice. Chceš, aby ti udělal trochu svýho lektvaru na uhry?”
Kelly: “Já myslela, že za ten lektvar šel strejda Patla sedět?”
Peggy: (V tel.) “To ano, ale ty si zoufalá!”
Kelly: “Ne, ne, ne! Jo, jo, jo, jo, jo!!! Kdy to můžu dostat?”
Peggy: (V tel.) “Zejtra. Strejda Zimo veze náklaďák ilegálních rachejtlí do Teorie. Řeknu mu, aby ti to tam ráno hodil.”
Kelly: (radostně) “Boží!”
Peggy: (V tel.) “Chceš mluvit s babičkou?”
Kelly: “Jistě!”
(Kelly zavěsí telefon)
(Al a Jefferson se mezitím samou radostí rvou)
Kelly: “Tati! Máma mi pošle mast proti uhrům!”
Al: “Od strejdy patly, zlato?”
Kelly: “Hm!!”
Al: “Pamatuješ si obličej strejdy Patly, zlato? Tam jsme přece schovávali klíče! Hele, melounku, obávám se, že tu reklamu nebudeš moct dělat.”
Jeff: “Jo? A vo jaký šlo prachy?”
Kelly: “O dva tisíce dolarů.”
Al: (Přísně) “No ty jí budeš dělat, kdyby tě to mělo zabít! A pamatuj si – z Wankeru nevzešlo nic dobrýho. Příkladem je tvá matka. Sedni si. Tady, poslouchej, to jsou všechny peníze, co mám. Di do lékárny a kup si skutečnej lék.”
Kelly: “Ven?Tati! Co když mi někdo uvidí beďara?”
Al: “Melounku, je tma! To neuvidí nikdo!”
Kelly: “No, asi máš pravdu. Asi se chovám jako cvok.Co?”
(Kelly odejde ven)
Nějaký hlas z venku: “Jů! Koukněte, co narostlo tý blonďatý kočce!”
Kelly: “Ještě, že si nevšim toho uhra!”
Al:(šťastně) “Áách! Dva tácy a tři šašci. Na mrtvýho chlapa jsem šťastnej.”
(K Bundům vtrhne rozčílená Marcy)
Marcy: “Moje ženská skupina i já budeme protestovat!”
Al: “Fakt? Proti šaškům? Jestli je nemáš ráda, proč si ostříhaná jako Moe?”
Marcy: “To né, ty předpotopní bahno! Prý Kelly je nová dívka piva Ice hole na reklamu! Nó, ty už si udělal pár nízkejch věcí dřív, ale dovolit dceři předvádět své tělo, aby se pilo pivo je nízké i na tebe! Jeffersone?!”
Jeff: “Má pravdu, Ele!”
Al: “Marcy, dovol, abych ti něco vysvětlil: kvokvovkokvokvokvokvokvo….”
(Jefferson se začne smát. Když se na něj Marcy podívá, začne předstírat kašel)
Marcy: “To je velká sranda!”
Jeff: “Má pravdu, Ele!”
Marcy: (k Alovi) “Ale na rozdíl od evoluce, já tě nenechám bez dozoru, Ele. Můžeš mi říct, co má co ženskéý tělo dělat s prodáváním a pitím piva?”
Al: “Dobře. Za prvý: Kdyby nebylo piva, přinejmenším tři lidi by asi ani nebyli ženatí: Já, Jefferson a pravděpodobně Liza Marie Presleyová. A za druhý: Když mužský kupujou pivo, inzerenti musej dodávat, co chceme my. A abys to pochopila při tvým vzdělání, líběj se nám hezký ženský. Ergo, ty prodávaj dobrý výrobky a ošklivý prodávaj tenisový rakety. Hezký ženský auta, ošklivý parní válce. Kvůli hezkejm pivo kupujeme. Kvůli šeredám ho do sebe lejem.”
Marcy: “A ty si nech udělat na zádech dírku, ať si do tebe děti spořej! Já ti slibuju, že tohle nezůstane bez odpovědi. Se svým ženským spolkem budu v Ice Holu protestovat!”
Al: “Budou oděný v roztomilý kombinézky a čepičky zajíčků?Jo?”
Marcy: “Spolehni se. Budeš ty mít svůj obvyklý zápach nohou a k němu tu auru neúspěchu?”
Al: “Měj se!”
(Marcy odejde)
Al: “Jeffersone! Nemyslíš si, že dělám chybu, když nechám Kelly to dělat?”
Jeff: “No, Ele, asi se bude napůl nahá producírovat kvůli pivu před bandou vylízanejch mozků, co jí budou očumovat a řvát na ní!”
Al: “Né. Máš pravdu, kámo, je to těžký.”
Jeff: “Skočíme do stryptýzu to rozvážit?”
Al: “Tak jo.”
(Střih)
(Kelly je v koupelně a ošetřuje si beďara.)
Kelly: (myslí si v duchu) “Už je jen jediná šance.”
(Namaže si beďara mastí od strejdy Patly)
(Vzpomene si na Alovo varování “Pamatuj! Z Wankeru nevzešlo nic dobrýho!”)
Kelly: “Jo, ale jak zjistím, že máš pravdu?”
(Přemýšlí, co by jáí řekl Al. “Myslí ti to?”)
(Střih. V Ice hole. Je tam režisér a čeká na herce do reklamy. Vedle nich Marcy se svou skupinou, která protestuje: “Máme mozek, nejen zadek!”)
(Najednou tam příjde nějaký člověk)
Režisér: “Ukažte se mi? Jakou roli vy hrajete? Romantického krásného vůdce nebo eskymáka?”
Člověk: “Hádejte dvakrát.”
Režisér: “Vítej, nanuku. Tak kde je ta…”
(Příjde Al)
Al: “Nazdar.”
Režisér: “Vy nejdete na toho krásnýho,romantickýho vůdce, že ne?”
Al: “To nehraju ani doma.”
(Příjde prodcent)
Producent: “Začínáme se opožďovat. Viděl někdo tu bundovic kočku?”
Marcy: “Ženy nejsou pro nikoho kočky!!!”
Producent: “Já netušil, že jsou v tý reklamě i slepice.”
Marcy: “Slyším vše!”
Al: “Á.. poslouchejte. Nevšímejte si jich. Já jim zamknul jejich dodávky. Já jsem Al. Jsem Kellyin otec. Jí se udělal takovej flíček. Byla z toho nervózní a proti mý vůli si na to napatlala něco, co uvařil jeden idiotskej příbuznej mý idiotský manželky a no… mělo to takovej maličkej vedlejší efekt. Ale nic, co by se nedalo, no víte, vylepšit dobrejma světlama, ale vy ste experti, tak co vám radim. Ee… melounku!”
(Příjde Kelly. Je bez vlasů a narostly jí vousy!)
Režisér: “No, to byl krátkej den.”
Producent: (naštvaně) “Tohle je naše mluvící modelka? Tohle?! My tady prodáváme pivo, kamaráde, né šťastný karty. Já potřebuju někoho nádhernýho, aby se prodal ten šmejd.”
Marcy: “Děkuji, to bude pořádná žaloba na mnoho miliónů dolarů kvůli diskriminaci!”
Producent: “Za diskriminaci?”
Marcy: “Ano. Já jsem Marcy D´Arcyová a jsem tu jménem koalice esteticky postižených!”
Al: “Postiženejch? Já bych řek zničenejch! Vyhoštěnejch za živa! Mrtvejch!”
(K Alovi přistoupí jedna obrovská ženská)
Obrovská ženská: “Řeknete znova?”
Al: “No, já bych řek..., že bych neřek.”
Marcy: “Koukněte. Vy natočíte tu reklamu s Kelly tak, jak je, jinak vás čeká největší žaloba, kterou jste kdy viděl!”
Producent: (K Režisérovi) “To by mohli udělat? Žalovat za práva šered? To by mohli vyhrát?!”
Al: “Čtyři slova: státní žalobce Jennet Renoar!”
(Střih)
(U Bundů doma. Bud a Al se dívá na TV, kde právě běží reklama na Ice Hole)
Kelly (v TV): “Když vaše žena vypadá takhle, můžete se ponořit se do Ice hole!”
Hlasatel v TV: “Pivo Ice Hole. Když jsou dvě hodiny ráno a vy musíte něco udělat!”
Hlasatelka v TV: “Uvidíte v souhrnu obchodního týdne na závěr úspěšné mediální marketingové kampaně piva Ice Hole.”
Al: “Konečně bude sláva a prachy! To pivo se rozteče po celý zemi a Kelly s ním. Budu bohatej!”
Bud: “Chceš říct, že budem bohatý!”
Al: “Jo.Jó! My budem bohatý. Já a Kelly. Jednou a nebojím se to říct, Al Bunda nemůže prohrát.”
(Vejde Kelly, už normálně vypadjící)
Kelly: “Tak mám padáka!”
Al.: “…a vyhrát taky ne.”
Bud: “Co se stalo?”
Kelly: “No, když mi zas narostly vlasy a zmizely vousy, jsem prý moc krásná, abych dělala reklamu na pivo. Inzerenti se tak bojej hezkejch lidí, že producenti by na mě ani nesáhli. Přesně sáhli by, ale nenajali. Tati!” (Kelly začne brečet)
Bud: “Jak to uděláme s penězma?”
Al: “Ale neboj! Tu šeredu z ní vyrobíme! Zavolej strejdovi Patlovi, ať pošle silnější dryák.”
Al: (ke Kelly) “Miláčku, ty se o budoucnost neboj. Až ti sáhnem do obličeje i praseti bude z toho ksichtu špatně.”
Kelly: “Ale ty si zlatej tati. Jenže už je pozdě. Už za mě mají ošklivou náhradnici.”
Al: “To vážně? Koho?”
Kelly: “No, podívej se sám. Ta reklama běží.”
(V Televizi začne hrát znělka Mstitelů)
TV: “Dobrý den. Pamatujete si mě?”
Al (nešťastně): “Ema! A má nejmíň stovku! Kope furt vysoko!”
THE END