Ženatý se závazky
Epizoda 184
Shoeway to heaven (901)
Přepsal Lukáš Kadlec
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Záběr na TV. Je tam Kelly a má na sobě Verminátorskej kostým. U ní stojí Billy Vetna.
BILLY) Ahoj, já jsem Billy Vetna z hubení škůdců všeho druhu.
KELLY) A já jsem Kelly, vaše kamarádka hubička ze sousedství.
BILLY) A jestli jste jako já, nemáte nic víc rádi než staromódní vaření venku jako já.
KELLY) Ale nemám ráda, když se mám o jeho opečený páreček dělit s mračnem otravného hmyzu.
BILLY) Jestli se vztekáte kvůli broukům, pak tu máme plechovku našeho nejnovějšího repelentu. Ekologický T-jed. A abychom demonstrovali jeho obrovskou účinost, nastříkali jsme jím levou ruku naší verminátorky a chce-li získat šek za svou práci, musí svou levou ruku vsunout do téhle nádoby se savojskými dračími brouky a vzít si ho.
KELLY) Levou?
BILLY) Tak.
KELLY) Jasan!
Kelly strčí do nádoby s brouky svou pravou ruku. Pak začne řvát a běhat kolem s nádobou.
KELLY) Jááůů!!!
BILLY) Teda, řeknu vám, že bych radši dostal rákoskou přes zadek v singapuru než aby mě kousli.
KELLY) Ááááá!!! Někdo mě zastřelte!!! Zastřelte mě prosíííím!!!
BILLY) To jsme my Manny, já a Max z hubení škůdců, kde naše motto je – jediný hodný brouk se jmenuje Ferda. Ale i toho zabijem, když zaplatíte.
Kelly stále křičí.
STŘIH – U Bundů
Záběr na gauč. Sedí tam Bud a Kelly. Kelly má na pravé ruce bílé fleky.
BUD) [ukáže na levou ruku] Levá, [ukáže na pravou ruku] pravá. Jasný? Bejt kapku pitomější, máš záporný IQ.
KELLY) Bude, nech si svý hloupý klučičí názory a přečti, co to dělá.
BUD) Hele, všechno co tu je, je, že sámování z těch brouků dělají sérum pravdy.
KELLY) Sérum pravdy?
BUD) Jo víš, potom nedokážeš lhát. Né například, když se tě někdo zeptá kolik je 2 + 2, budeš muset bejt čestná a odpovědět “Nó…”
KELLY) No jo. Já můžu zase urazit tebe. Ale uvnitř sebe ti závidím inteligenci a snad do mě nevidíš.
Kelly se vyděsí. Bud se začne usmívat.
BUD) No, tohle bude zábavička.
Zazvoní telefon. Bud ho vezme.
KELLY) Co budu dělat?!!
BUD) [do telefonu] Haló?!
PEGGY) [v telefonu] Ahoj Bude.
BUD) Ó, ahoj mami. Jak je v okrese Wanker, pověz?
PEGGY) [v telefonu] Ale fajn. Babičce je mnohem líp. Byl to jen takový silnější infarkt, ale všechny nás překvapilo z čeho.
KELLY) Ale běž. I měsíce Jupitera vážej míň než ona.
Kelly se lekne, protože si uvědomí, že řekla pravdu.
BUD) [do telefonu] Mimochodem mami, Kelly s tebou chce hrozně mluvit.
KELLY) Ne, ne, ne, ne, nechci mluvit! Já s ní nechci mluvit! Ne, ne, ne, ne, ne, ne…
BUD) Vem si ten telefon!! Vem si ho!!! Vem si ho!!!
Bud vnutí Kelly telefon.
KELLY) [do telefonu] Ahoj mami.
PEGGY) [v telefonu] Ahoj zlatíčko. Jak se všichni máte?
KELLY) Dobře, řekla bych. Táta je v obchodě a Bud si s ním hraje.
PEGGY) [v telefonu] A jak se máš ty?
KELLY) No fajn. Zvlášť když uvážím, jak hroznej vzor si ty pro mě byla. Tys měla moc práce s koukáním na televizi a s barvením vlasů, takže…
Bud vezme Kelly telefon.
BUD) [do telefonu] Čau za pár tejdnů, mami! Ahoj!
Bud zavěsí.
KELLY) Ach bože! Kvůli těm pitomejm broukům řikám pravdu své matce! To je ta squaw, která chtěla dojit velblouda. Ach… proč já nemůžu milovat práci jako každej jinej.
STŘIH – V Gary botách
Al je ve skladu, kde je plno bot
AL) Ó, jak já nesnáším tu práci.
Příjde Jefferson. Hledá Ala v obchodě.
JEFF) Hej Ele!
AL) [volá ze skladu] Jsem tady vzadu, Jeffersone!
JEFF) Ó, čau Ele! Co děláš?
AL) Dělám inventuru. Co tady chceš?
JEFF) Ále… Marcy má zas nějaký divný brouky – PMS, europa-Master Card syndrom…
AL) To znám.
JEFF) Ona si může koupit všechno co chce, ale jak si já koupím jenom mizernej slonovinou vykládanej kulečník, tak hned… ale co… Nechceš se stavit a mrknout, jak vypadá limit na platinový kartě než jí stáhnou?
AL) Né, abych řek pravdu, těšim se na úžasnou noc sexu.
JEFF) Já myslel, že Peggy je pryč?
AL) Jo, proto se těšim jak malej kluk.
Al a Jeff se začnou smát.
AL) Jeffersone, udělej pro mě něco. Hoď po mně ty sandály, jo?
JEFF) Jistě. Víš možná by se Marcy takový sandály hodily.
Jefferson vezme sandály, ale zakopne a proboří se do zdi. Ve zdi je dutý prostor.
AL) Hej!! Jeffersone, jsi v pořádku?
JEFF) Asi sem si hnul krkem!
AL) Já nemám pojistku!
JEFF) Tak jsem si krkem nehnul, no. Počkej Ele, počkej, támhle jsou nějaký bedny. Pomoz mi s tím! Pozor na rohy.
Al a Jefferson vyndají ze zdi drevěnou bednu.
AL) Hele Jeffersone, třeba je to Al Caponův poklad, že jo!
JEFF) Proč by Al Capone schovával svůj poklad v obchodě s dámskou obuví?
AL) Měl rande s šéfem výzvědný služby. Pojď vynesem to!
Al a Jeff vynesou bednu ze skladu.
JEFF) Je to pořádně těžký.
AL) Prosim, ať jsou to prachy. Musej to bejt prachy, já vim že to sou prachy, vím to! Vím to! Vím to!
Jeff otevře krabici.
JEFF) Jsou to boty.
AL) Já vim.
JEFF) Boty, Ele. Jaká dutá hlava by schovávala boty v obchodě s botama?
AL) Já. Neměl jsem rád inventury ani před dvaceti lety! Á, sedmdesátý roky – oblečení, boty, muzika… páni, to bylo na prd! Pojď Jeffersone, narvem to zase zpátky.
JEFF) Ne, ne, ne, né! Počkej s tím Ele! Nevíš co se děje ve světě?!
AL) Koukni se na mě, Jeffersone, copak něco vim?
JEFF) Ele, sedmdesátý léta jsou zase v módě. Ty boty, kamaráde, budou stát pěknej balík.
AL) No jasně. I tenkrát stály míň než dvacet babek.
JEFF) Nó…
Vejde zákaznice a spatří ty staré boty.
ZÁKAZNICE) Ty boty znám! Jistěže! Zrzavá liška! Dám vám za ně dvěstě dolarů! Ano!
Zákaznice zaplatí, vezme si boty a odejde.
AL) Je… Jeffersone, sto dolarů každej! Víš co to znamená?
JEFF) Můžeš svý sexuální vrcholení nechat na jindy?
AL) Na jindy? Dyť ho právě teď mám!
STŘIH – V Gary-botách
V obchodě je televizní štáb a hlasatelka Terry Murphyová, která bude dělat rozhovor s Alem. Všichni jsou oblečeni ve stylu 70. let. Al má např. dlouhé vlasy, čelenku s americkou vlajkou apod. Podobně je vymóděnej i Jefferson.
TERRY) Ahoj, zdraví vás Terry Murphyová s pořadem “Co letí v Chicagu”. Já dnes stojím tam, kde kdysi býval Garyho obchod s obuví. Ale díky genialitě jednoho muže…
JEFF) Ne, prosím, dvou mužů!
TERRY) … dvou mužů informovaných, moderních a patetických zakladatelů jsem v domě “Duše Ala Bundy”. A teď bych vám ráda představila samotného guru bot, mistra Ala Bundu.
Al příjde ze skladu. Terry si začne s Alem povídat. Stříh o nějakou chvíli později…
TERRY) … čtyři touchdowny a v jediném zápase?! Ó, to je něco. Ale pro těch pár diváků, jestli nám zbyli, pane Bundo, co vás inspirovalo, aby jste vytvořil toto prostředí?
AL) No, víte Ter… jo… nevadí vám, když vám budu říkat Ter, viďte?
TERRY) Ano, to vadí.
AL) Jo, tak Terr… já myslím, že sedmdesátá léta symbolizují to nejlepší v americe. Vezměte si třeba The Avengers, <šelvy kobra>, Badmoon rising…
TERRY) To jsou šedesátá léta.
AL) Tak si vezměte Miami Vice, The Deorient, Abony and Ivy…
TERRY) Osmdesátá léta.
AL) E… a co bylo v sedmdesátejch?
TERRY) The por pinto, Different strokes a Billy Bear.
AL) Jesk!!
TERRY) [do kamery] Tady je Terry Murphyová a ”Co letí v Chicagu” a přála bych si bát Terry Murphyová a ”Co letí v L.A.”.
AL) Different strokes? Vážně?!
TERRY) [do kamery] Vracím ti slovo, Bobe. [ke kameramanovi] Končíme.
Terry a TV štáb odejdou. Ze skladu příjde Bud. Má taky nějakou paruku a vypadá trochu jako Jimmy Hendrix :)
BUD) No tati, jestli umím počítat, máš tam vzadu třicet beden s deseti párama bot v každý.
AL) [vesele] No né! To máš třicetkrát… ee… něco bot!
BUD) Přesně to prohlásila Kelly. Hned jak řekla, že nedostatek tvého rodičovského vedení je přímo zodpovědný za její nízkou sebeúctu a ovlivnil její vztah k mužům. Jó, a že ti smrděj nohy.
AL) Ale modelku mi dělat bude, ne?
BUD) Jo.
AL) Tak co mě s tím vším otravuješ? Běž si počítat boty.
Bud odejde do skladu.
JEFF) Hele Ele, už jsme dneska nahrabali víc než pět táců! A čím víc zvedneme cenu, tím víc je chtěj!
Al a Jeff se začnou smát.
AL) Ženský jsou idiotky!
Zase se smějou.
AL) Musíš je milovat.
Do krámu vtrhne Marcy.
MARCY) [vzrušeně k Jeffovi] Musím to hned mít!!!
JEFF) Teď né, Marcy!! Pracuju!!!
MARCY) Tebe né, pár těch bot!
JEFF) Ó…
MARCY) Víš co sem dělala, když jsem naposledy měla na nohou takovéhle boty?
AL) Inspirovala si Helen Ryddovou k napsání její nový písně ”Já jsem drůbež”?
MARCY) Seděla jsem v přáteli v pokoji plném nenávisti a zpívala protest-songy jako ”Who´ll sto the rain”, ”Everyday people”, ”Kang-fu fighting”. Naše generace neprahla po materiálních statcích.
Do krámu příjde zákaznice.
ZÁKAZNICE) [ukáže na jedny boty] Promiňte, máte tyhle v devítce?!
Marcy se na zákaznici vrhne.
MARCY) Dejte mi je! Jsou moje!!! Jsou moje!!
AL) Dámy no tak! Ty malá super-hippies!! Tam, odkud jsou tyhle je jich ještě plno. Kelly?! Pár medových západů prosím.
Příjde Kelly (v šortkách) a přinese boty.
MARCY) Kelly, ty boty jsou tak vyšlí z módy. Jsou skvělý! Jsou žůžo! Úžasně demóde. Co myslíš ty? Co? Co? Co?!
Kelly se předvádí jako modelka
KELLY) Po pravdě?
MARCY) Ovšem.
KELLY) No… když se ptáte, myslím že není nic smutnějšího než chtít znovu prožít svý slavný dny přes nohy. Stejně jako váš účes, paní D´Arcyová – sedmdesátý roky je historie. Teď už jen vy a veverka Elvin. Ten má aspoň příjemný hlas.
AL) [k Marcy] Hele, musíš holt Kelly toho Elvina prominout. Osobně si myslím, že máš hlas jako Simon.
Je slyšet facka. Alova paruka odletí k nějakejm zákaznicím
STŘIH – V Gary botách.
Al a Jeff ležej na zemi a počítají peníze. Obchod je zavřenej.
JEFF) Tak, co s nima uděláš, Ele?
AL) No, vždycky jsem říkal, jestli budu mít prachy, rozházim je mezi lidi. Víš, dám trochu na charitu. To ovšem kecám! [začne se smát] Já všechny utratím za holky a chlast.
Al a Jeff se smějou. Do krámu příjde modelka Dominika.
AL) Nebo za ní.
JEFF) Ele! Ele! To je Dominika! Nejlíp placená modelka prádla na světě! Stránka 36, katalog ”Jemné a odvážné”!
AL) Šestkový prádélko z nikry?! Nepoznal jsem jí, když neroztahuje nohy!
DOMINIKA) Ahoj, obsloužil by mě někdo?!
AL) Áno! Jmenuju se… jmenuju se Al Bunda. Jsem zrozen abych rozhoupal váš svět.
DOMINIKA) To ale neodpovídá na mojí otázku. Poslouchejte, já se mám tento týden objevit v televizi a potřebovala bych nějaké fajnové boty.
Al mlčí.
DOMINIKA) Teď máte mluvit vy.
AL) Ee… boty. My máme boty. Jó, tady jsou boty… ňáký boty.
Dominika si všimne bot ze 70. let.
DOMINIKA) Ó, ty mi něco říkají. Kolik?
AL) Za co? Za boty?!
DOMINIKA) Boty!
AL) Boty máme. Tady jsou ňáký boty.
DOMINIKA) Kolik?
AL) No, pro vás by pravděpodobně mohly bejt za…
JEFF) Zdarma.
DOMINIKA) Necítila bych se dobře jen je tak vzít.
AL) No jasně. Já bych se pro změnu cejtil blbě jen tak je vám dát.
JEFF) Né, né, né. Jsou vaše, když se při svém pořadu zmíníte od koho je máte.
DOMINIKA) Ó, to zní fér. Víte, je to od vás velice velice laskavé. To udělám. Dům duše Ala Bundy.
AL) Jó. Boty tam jsou zadara a prodavači za blba.
Dominika odejde.
AL) [naštvaně k Jeffovi] Proč si to kruci udělal?!!
JEFF) Ele, to je přeci spojení na televizní síť! Celou! To znamená celou zem!
AL) Jenže to je NBC!
JEFF) Podívej Ele, jsi slepej? Když se jméno obchodu jenom objeví v televizi, tak můžem ty boty prodávat za kolik budeme chtít! Může to bejt to největší, co tě v životě potkalo!
AL) Větší než středoškolskej fotbal?
JEFF) Dokonce větší než ten.
AL) Bože!
Příjde Bud ze skladu.
BUD) Tati, došly vám boty.
AL) Ovšem…
JEFF) Jsi… jsi si tím tak jistý, Bude?
BUD) Vypadám jako idiot? [chvíle trapného ticha :). Bud si uvědomí, co má na sobě] I tak už došly.
AL) Proto vypadáš jako idiot.
JEFF) Dobře, žádnej problém, nevadí. V telefonním seznamu musej bejt tucty ševců. My prostě… my jednomu zavoláme, aby okopíroval boty co máme a řekneme ”jsou starý”.
AL) Jó, ale Jeffersone, nebude ta výroba dražší než kolik na tom pak můžeme vydělat?
JEFF) Jen klid. Vyděláme ti na dům.
AL) Hele, na ten můj to nebude kumšt.
STŘIH – V Garybotách.
AL) To ti musim přiznat, Jeffersone, ty padělky vypadaj úplně jako originál.
JEFF) No, když chceš nejlepší, musíš jít za nejlepším.
Ze skladu příjde švec, kterýho Al a Jeff najali na šití těch bot
ŠVEC) Kdyby vás to příliš neobtěžovalo, mohl bych mít trochu klimatizace?
AL) Nó, to teda ne. No, ještě nějaká stížnost a nechám vám odtáhnout tu káru zase zpátky…
Do krámu vejde spousta zákaznic.
ZÁKAZNICE) Prosím vás, ty musím mít. Za kolik?
AL) No, my ještě nevíme, madam. Cena bude stanovena za několik minut.
JEFF) Tak milé dámy, je zde čas bot.
V obchodě je televize, ve které začíná ten pořad s Dominikou.
HLASATEL) Vítám vás u přímého přenosu z Kennedyho centra, kde Fox pořádá první výroční udělení cen za prádlo. A pořadem nás bude provázet Dominika.
Kamera zatím zabíra horní část Dominičina těla.
AL) Né tělo, vy idioti, boty! Ukažte boty!
DOMINIKA) [v TV] Než uvedu první ocenění, z celého srdce děkuji báječnému člověku, který mě na dnešek obul.
JEFF) Jsme bohatí!
AL) Sbohem Peggy! Zdravim všechny holky světa!
DOMINIKA) [v TV] Ty krásné boty mi daroval pan Al Bunda z Domu Duše Ala Bundy.
Zákaznice se začnou radovat.
AL) Myslím, že tím je cena dána, dámy.
Al ukáže ceduli s nápisem 1500$. Zákaznice si začnou vybírat boty.
DOMINIKA) [v TV] … komedii, kde jsou nominováni čtyři ááááá!!!!
Dominika sebou sekla na podlahu.
ZÁKAZNICE) Co se to stalo?!
HLASATEL) Dámy a pánové, podpatek Dominičiny boty se ulomil.
ZÁKAZNICE) Co?!! Co?!! Teda!!
HLASATEL) Vypadá to, že si při nejmenším zlomila jedenkrát… na dvakrát... na třikrát nohu!
ZÁKAZNICE) To je strašný! To je hrůza!
AL) Ahoj Peggy, sbohem všechny ostatní.
HLASATEL) … a to vše kvůli nekvalitnímu podpatku na botě z Domu Duše Ala Bundy.
AL) Ještě že to nehláskoval.
HLASATEL) Je to dům duše A-L-A B-U-N-D-ypsilon!
Zákaznice začnou opouštět znechuceně obchod.
AL) Obsluhujeme číslo 1! Prosím, obsluhujeme číslo 2! Číslo… číslo 3! Dva! Devadesát devět! No to je… na doživotí bez vyhlídky na podmínku?!!
STŘIH – V Gary botách.
ŠVEC) Tak je to pravda, že kvůli vaší botě si zlomila nohu ta proslavená modelka Dominika?
AL) Mám strach že jo.
ŠVEC) Umění uvízlo v hlubokým bahně.
AL) V hlubokým a hlavou napřed. Vrať se do svý špeluňky <Hírame>
STŘIH – V Garybotách
JEFF) No, poslyš Ale, jestli pro tebe můžu něco udělat, tak to řekni.
AL) No Jeffersone, moh bys…
JEFF) Nashle!
Jefferson odejde.
AL) Nó, tak už pro dnešek nezbejvá než zavřít.
Al si vleze do té díry, ze které před tim vyndaly ty boty a zazdí se tam
KONEC