Married with children – ženatý se závazky
183.Kelly knows something (823)
Přepsal L.Kadlec
Upozornění: Některá jména hráčů, zmíněných v soutěži Trivální touchdown jsou asi špatně přepsaná. Pokud znáte správné jméno, pošlete mi ho na lkadlec@post.cz . Totéž učiňte, v případě některých poznámek k přepisu.
(Znělka)
(Vejde znavený Al. Na gauči sedí Peggy)
Al: “Víš, ty o tom nemáš zdání, ale my, co nemáme u zadku přirostlej gauč to nemáme lehký. Dneska se do krámu přivalila tlustá babizna a chtěla něco, co by mohla nosit v lese. Vtipně jsem navrhl, aby nosila nápis nestřílejte, zepředu vypadám lidsky. Člověk by řek, že snese trochu škádlení, ale věřila bys, co ona na to? Stěžovala si majiteli a ten ji daroval poukázku na zboží v hodnotě 200 dolarů! A víš, z čí vejplaty to bude?”
Peggy: “Z Kellyiný?”
Al: “Kdybych přišel na to, kam schovává peněženku. Teď si pustím můj milovanej pořad.”
(Al zapne TV)
TV: “A nyní FOX uvádí – Nová dobrodružství táty cvoka!”
Peggy: “Ó né!”
Al: “Ó jó!”
TV (Začíná znělka): “Je ctěný cizinec..”
Al: (zpívá):” …cizinec..”
TV: “..s pohledem jak led..”
Al: “..jak lééd..”
TV: “..se skalpen ženy svý letí v před…”
Al: “..ženy vpřéééd….”
TV: “..táta cvok, táta cvok.”
Al : “..táta cvóók, táta cvóók!”
TV: “..je to skvělej chlap..”
Al : “…chláááp…”
TV: “..a zpívá si rád..”
Al: “…rááád…”
TV: “…je to náš táta cvok…”
Al: “…táta cvóóók…”
TV: “Táta Cvok!”
Al: “..táta cvóók!! Hu!”
TV: “A nyní, méně násilí, ale více bujného sexu a nahoty pro čistčí a zdravější ameriku.”
Al: “Ha! Holka, jsem na to nadrženej!”
Peggy: “Já tátu cvoka nesnáším. Tu nadrženost radši…”
Al: “Peggy, nic na tomhle světě mě nedonutí, abych nekoukal na tátu cvoka.”
(Najednou bouchne televize. Peggy se začne smát.)
Al: “Jak myslíš, že bůh asi může vypadat?”
(Otevřou se dveře a vejde Jefferson)
Jeff: “Hele, vy jste se pustili do pečení? Že jo?”
Peggy: “To jen bouchla bedna.”
Al (Vyčítavě k Peggy): “Řeklas: kup televizi z partiovky. Prej za deset babek bude dobrá. A tady to vidíš. Vydržela jen blbejch dvacet roků.”
Peggy: “Ele! O co tu běží. Tak běž a kup jinou?!”
Al (Naštvaně): “Jdi a kup jinou! Vraž mi jednu, že jsem tak blbej a nepřišel jsem na to sám!”
(Střih)
(Al telefonuje)
Al: “Haló? Voldyho svět televizí? Co dneska máte na prodej absolutně zdarma? Ee?”
Jeff: “Hele, lidi. Já mám řešení. I když bůh ví, že né pro všechny vaše problémy. Vypisujou konkurz na novou soutěž Triviální touchdown. 1. cena je 10 000 dolarů a nikdo toho neví o sportu víc a není primitivnější než ty, Ele.”
Al: “10 000 dolarů? To koupím velkou televizi a satelit. A taky pak můžu vyměnit zámky v baráku a na všechno se koukat sám. Jdu na ten konkurz!”
Jeff: “Che,che,che,che!”
Al: “Nečekej na mě.”
Peggy: “To sem ani nechtěla.”
Al: “Myslel jsem Jeffersona.”
(Střih. Al je na zkoušce triviálního touchdownu. Spolu s ním jsou tam další 2 protihráči.)
Režisér: “Nejdřív mi dovolte, abych vám pogratuloval ke splnění testů. Budeme hrát simulovanou hru o sportech trivia jak národních, tak místních. Otázky?”
Al: “Nó, já bych..”
Režisér (přerušuje Ala): “Běžte na místa. Teď prosím našeho hostitele, Travise Jamese.”
(Vešel uvaděč soutěže)
Travis: “Páni, já nesnáším zkoušky. Jedém! Jedém! Jedém! Prvním soutěžícím je Al Bunda.”
Al: “Ano, Travisy, narodil jsem se..”
Travis (přeruší Ala): “…pak se podíváme na druhého soutěžícího. Max Winberg. Max. To je zkratka pro… nevim. Fajn. Bezva. Náš třetí soutěžící, je Mike McKenzie.”
Mike: “Ahoj Travisy!”
Travis: “Nemluv na mě Miku. Je to jen zkouška. Jasno?! Teď se mrknem na Touchdown trivia! Takže teď, panstvo, všichni dobře známe jméno slavného obránce O.J. Simpsona. Za pět yardů Co znamenají iniciály O.J.?”
(Alův bzučák začne bzučet)
Travis: “Ele?”
Al: “Orenthal James!”
Travis: “Přesně!”
(Al se začne smát.)
Al: “Dostaneš na frak!”
Travis: “Dobře, druhá otázka. Co byla světová mísa?”
(Alův bzučák začne bzučet)
Travis: “Al?”
Al : “Titulní zápas teď zaniklý světový fotbalový ligy. Éé..promiň.. chceš, abych pospíchal nebo mám předstírat, že nad tím musím myslet?”
Travis: “Otázka na deset yardů. Co společného mají ohledně zaměstnání Henry Aaron, Willy Mais a Dave Rooth?”
(Mikův bzučák začne bzučet)
Travis: “Miku?”
Mike: “ee. Všichni jsou hráči baseballu.”
Travis: “Jsi v téhle zemi dlouho, Miku? Upřesněte to, prosím!”
(Maxův bzučák začne bzučet)
Travis: “Maxi?”
Max: “Jsou všichni ze síně slávy.”
Al: “Jdi si hrát s barbie, Maxi. Tohle nech, ať odpoví chlap. Všichni začali i skončili kariéru ve steným městě, ale v jinejch týmech.”
Travis: “Přesně tak!”
(Al se začne smát)
Travis: “Další otázka. Můžete jmenovat jednu z vítězných golfařek?”
(Maxův bzučák začne bzučet)
Travis: “Max?”
Max: “Nicky Wrightová!”
Travis: “Správně!”
Al: “Ženskej golf, není žádnej sport.”
Max: “To ani dálkový prskání.”
Al: “Ale mohlo by.” (Otráveně) “Ženskej golf..”
Travis: “Dobrá, další otázka. Který domorodý americký trpasličí zápasník se..”
(Alův bzučák začne bzučet)
Travis: “Ele?”
Al: “Skylo Loaf!”
Travis: “Přesně tak!”
(Začne hrát znělka hudba)
(Al při dalších odpovědích začne jíst svačinu, pak se začne holit a pak si prohlíží Big ´Uns)
Travis: “Tak, pane Bundo, naše poslední otázka se bude týkat významného lokálního sportu. Která střední škola vyhrála většinu městských přeborů v baseballu?”
Al: “The o´lary backet cearcs!”
Travis: “Gratuluji pane Bundo, že jste zvládnul takové množství sportovních znalostí. Z toho usuzuji, že nemáte absolutně žádný život.”
Al: “Máte správný postřeh, Travisi. Jo, mimochodem, kdy chcete, abych přišel na skutečnou soutěž?”
Travis: “No, je mi líto pane Bundo, my vás tu ale nechceme.”
Al: “Co?! Jak to – nechcem?! Já vyhrál!”
Travis: “No, podle našich průzkumů jste zaznamenal velmi nízké skóre jako osobnost.”
Al: “Jak? Jak to?!”
Travis: “No, dopad jste asi tak: umístil jste se někde mezi Joe Piscapem a tím tlusťochem z premianta třídy. Koukejte, kdyby jste se mi alespoň trochu líbil, bylo by mi to líto.”
Al: “Ale počkejte! To mi nemůžete udělat! Já jsem legenda! Mám 4 touchdowny v jednom zápase za střední školu!!!”
Travis (posměšně): “4 touchdowny ve středoškolském fotbale? No..Podívejte, pane Bundo. My potřebujeme lidi, kteří jsou mladí, chytří a energičtí! A nebo, jestli se chcete dostat na obrazovku, někoho se sexappealem.”
(Střih)
(U Bundů doma)
Kelly: “Ach. Tati. Já nemůžu jít na ten triviální sport. Já o sportu nic nevím.”
Al: “No. Do školy si taky chodila každej den a copak něco víš?”
Kelly: “Jo, tak jak to, že mi dali tu věc? Co?”
Al: “Diplom?”
Kelly: “Jo.”
Al: “Vloudila se chyba. Zlato, prosím tě! Je to kvůli nový televizi. No tak. Víš co? Objednám ti kanál s pohádkama!”
Kelly: “Dobře. Půjdu nahoru a zavolám, že jsem marod. Šéf pukne, ale ať zírá. Lidi si mě vážej pro mozek.”
(Kelly si splete sklep ze schodama nahoru. Pak se zase vrátí)
Kelly: “To byl sklep.”
(Pak odejde po schodech do svýho pokoje)
Al: “Bude! Poslechni. Ty si pomáhal Kelly se školou. Řekni mi. Je schopná…víš, aspoň …něčeho?”
Bud: “Jasně. Musíš brát ohled na její omezení. No, Kellyin mozek….ee…Kellyin mozek udrží cokoliv. Jen s dvěma věcma musíš tutově počítat. Za prvý je úplně prázdnej.”
Al: “Je má dcera!”
Bud: “..a zadruhý, musíš do ní ládovat informace pomalu. Přestat včas, dokud není plná.”
Al: “Plná?”
Bud: ” No jo. Kellyin mozek se dokáže naplnit. A pak musíš bejt opatrnej. Protože každej novej fakt, co tam dáš, hned vymaže ten starej. Tak se jí vymázlo vzít si blůzu, v den, kdy dělala řidičák.”
Al: “Pak chápu, že jí ho dali jen na šedesát dní.”
(Kelly se zase vrátila z pokoje)
Kelly: “Tati, řekli mi tak to vylež. Co mám dělat teď?”
Al: “Bezva. Zlato, nejdřív mi řekni, co o sportu víš. Úplně všechno.”
Kelly: ”Udělals 4 touchdowny v zápase za Polkskou.”
Al: “Ha, ha, ha! Velmi dobře. Co dál?”
Kelly: “Golf – po spátku je FLOG!”
Al:
“Dobře. To prázdno je dřív, než jsem čekal. Tak melounku,
nic se neboj. Tady si sedni a za osmačtyřicet hodin toho budeš
vědět o sportu tolik, že budeš jako syn, po kterém jsem
vždycky toužil.”
(Bud se na Ala
naštvaně podívá)
(Nyní začne hrát hudba, při níž vidíme Ala, jak učí Kelly sport. Trvá to asi 2 minuty)
(Střih za 48 hodin)
Al: (unaveně) “…a teď bereme jachting...”
Kelly: “Tati!”
Al: “ee?”
(Začne se ozývat pískání)
Kelly: “Jsem plná!”
Al: “Tak jo. No – máme dvě hodinky, aby jsme se trochu prospali.Teď se za živýho boha neuč nic novýho, dokud soutěž neskončí.”
Kelly: “Jak to mám udělat?”
Al: “Matka ti budiž vzor.”
(Střih - začíná soutěž Touchdown trivia)
(Hraje znělka. Kelly je mezi soutěžícími. Mezi diváky je Al a Peggy)
Režisér: “Vítejte v Touchdown trivia! Tady je hvězda našeho programu Travis James!”
(Vejde Travis)
Travis: “Dobře! Dobře vím, že všichni chcete vyhrát nějaké peníze. Tak se do toho dáme. Ano? Naše první otázka v Touchdown trivia: který pálkář národní ligy udělal rekord všech dob ve strikeoutech v jedné sezóně a navíc odpálil za 300 yardů?”
(Mikův bzučák začne bzučet)
Mike: “Bobby Bons. 189 strikeoutů v rce 1970.”
Travis: “Přeně.”
Kelly: “Ale…můj bzučák nejde!”
Travis: “eee…Musíš ho zmáčknout, né s ním třepat.”
Kelly: “He….dík. Jsem chytřejší.”
Peggy: “Celá já!”
Al: “Ó né Peggy! Travis vnutil Kelly do hlavy myšlenku! To znamená, že jí vypudil nějakej fakt!”
Travis:
“Za pět yardů. Který tým národní hokejové ligy vyhrál
na svém stadiónu jediný zápas za celou historii?”
(Kellyin bzučák
začne bzučet)
Travis: “Kelly?”
Kelly: “Motreal Vanderes 1970. Vyhráli otevírací zápas. Když prohráli, stadión vyhořel.”
Travis: “Správně!”
Al: “Anóó! Cha chá!”
Travis: “Dobrá, naše další otázka se bude týkat profesionálního basketbalu. Kdo měl v NBA nejvyšší procento úspěšných volných hodů v jedné sezóně?”
(Kellyin bzučák začne bzučet)
Travis: “Kelly?”
Kelly: “Kevin Murphy z Houston Rockets s 95,8 %!!!” (Kelly se začne smát)
Travis: “A teď, za 10 yardů. Co mají Karel Marx, Bob Dylan a šampión těžké váhy Sony Listen společného?”
(Tonyho bzučák začne bzučet)
Travis: “Tony?”
Tony: “Jsou to komunisti!”
Travis: “Né. Koho tohleto zajímá.”
(Mikův bzučák začne bzučet)
Travis: “Miku?”
Mike: “Milují Nem Norenovou.”
Travis: “Poroto? … Né, je mi líto. Tu prej ne.”
(Kellyin bzučák začne bzučet)
Travis: “Kelly?”
Kelly: “Jsou na obálce u Beatles Sgt. Peppers – tedy jejich alba.”
Travis: “Kelly jede.”
(Peggy a Al se začnou nahlas smát)
Al: (k Peggy) “Ó Bejby. Dneska večer se těš!”
Peggy: “Óóóó!”
Travis: “Než budeme pokračovat, soutěžící se představí.”
Al (K Peggy): “To ne.”
Peggy: “A proč?”
Al: “Travis se jí může na něco zeptat. Nebo ještě hůř – řekne jí něco, co neví! Vymaže jí další věc!”
Travis: “1. Soutěžící …”
Mike: “Já jsem z Mladé….”
Travis: “…je Kelly Bundová! Rozprašovačka jedu přímo odsud z Chicaga. Řekněte mi, slečno Bundová…”
Al (volá na Travise): “Je vdaná!!!”
Travis: “..Takže to stačí, vraťme se k naší hře.”
(Zase začne hrát znělka soutěže)
Travis: “Tak, milý soutěžící, jste na tom všichni stejně. Chybý vám 10 yardů.Všichni máte šanci vyhrát velké peníze. Tak rozum do hrsti a nebuďte jako malí Jardové.Tady je otázka. Kdo vedl Chicago Bulls a byl úspěšný v šesti po sobě…”
(Tonyho bzučák začne bzučet)
Travis: “Tony?”
Tony: “Michael Jordan!!!”
Travis: “Ne,ne , ne. To není správně. Kdo vedl Chicago v šesti úspěšných sezónách 70. let ? ”
(Kellyin bzučák začne bzučet)
Travis: “Kelly?”
Kelly: “Bob Barbie Loav!”
Travis: “Za 10 yardů. To znamená, že Kelly zvítězila.”
(Kelly, Al a Peggy se smějí)
Al: “Má dcera! Má dcera!!!”
Peggy: “Ach Ele!Nemohla bych se těšit i na zítřejší večer?”
Al: “Né! Dyť budu mít televizi!”
Travis: “Kelly, jak víte, naše prémiová otázka se vždycky týká našeho místního sportu. Je tu 1000 dolarů, které jsou vaše. Ale když je nevezmete, máte šanci na prémiovou otázku a odpovíte-li správně, máte 10 000 dolarů!”
Kelly: “Tak dál!!!”
Travis: “Výborně!”
Peggy: “Ele! Nemáš strach, že se jí zeptají zrovna na to, co se jí vypařilo?”
Al: “Zbytečnej strach. Naučil jsem jí víc lokálního sportu, než národního! Už to má!!!”
Travis: “Tak Kelly. Za 10000 dolarů. V místním školním fotbale. Kdo zaznamenal 4 touchdowny v jednom zápase za Polkskou střední, v přeboru Chicago city?”
Al: “e.e….ee….e..” (Al se začal klepat)
Al: “Promiň mi, když budu líbat nebe!”
Peggy: “Ele?…”
Al: ”Víš, Peggy. To potvrzuje mou osobní teori. Čím dýl trpíš, tím lepší je odměna. Tak melounku, žimlej mi.”
Peggy: “Hmmm. Tak proč jí bohové nenechají odpovědět?”
Al: “???????? Eeee???””
Kelly: (přemýšlí): “Polkská?..4 touchdowny?…e… Red Squeeze Bazer?!”
Travis: “Á. Je mi líto, Kelly. Správná odpověď byla? Publikum?”
Publikum: “AL BUNDA!!!!!!”
(Al začal zoufat)
Travis: “Ale Kelly, s prázdnou neodejdete. Máme spoustu skvělých cen útěchy a opravdu vřelé díky, že jste s námi hráli Touchdown trivia!”
(Znělka soutěže)
Peggy: “Ele!”
Al: (Zdrceně): “Ano, Peggy?”
Peggy: “Ještě se mám těšit?”
Al: “Ne,Peggy. Spíš, až se vrátíme domu, něco si vezmu.”
(Střih)
(U Bundů doma. Al, Peggy, Bud a Kelly sedí na gauči před novou televizí.)
Al: “…no, není to 10 táců ale televize je slušná cena útěchy.”
Kelly: “Jsi na mě pyšnej?”
Al: “hmm…. Ne!”
Peggy: “Ale di, Ele. Jsi na ni pyšnej. Přiznej si to.”
Al: “No, dělala si, co si mohla, melounku. Jó, jsem pyšnej!”
Bud: “Tati, nezapneš něco pěknýho?”
Al: “Nedávaj nic lepšího, než tohle…”
(Al zapne TV. Začíná znělka táty cvoka)
Al, Bud, Kelly, Peggy: (Zpívají) “Cvála to plání, bla koně k sežrání, kdo je z toho pitomej – Táta cvóók! Táta cvóók. Táta cvóóók!!!!”
THE END