Ženatý se závazky

Epizoda 181

Assault and Batteries (824)

Přepsal Lukáš Kadlec

ÚVODNÍ ZNĚLKA

Al sejde ze schodů, dojde k telefonu a vytočí nějaké číslo. Přitom se stále rozhlíží, zda nikdo nejde.

AL) [do telefonu] Haló, Jeffersone? Máš práci? Děláš s Marcy sex?!! To má v ruce pistoli? Dobře, počkám. [chvíli čeká] Už buď, už buď! Hele, já mám dneska volno a divokej kanál dává Hondo. Nejlepší film Johna Wayna všech dob. No, já vim, že Peggy bude chtít, abych opravil schody do sklepa, tak potřebuju pomoct. Chci, abys sem přišel a schoval se za křoví. Já pak otevřu dveře a řeknu: “páni, dneska jsou obláčky jako beránky”. Na to sem vletíš a řekneš, že tě bere slepý střevo a potřebuješ, abych tě rychle hodil do nemocnice. Pak půjdem k tobě a budem se dívat na Hondo. Tý jo! [směje se] Co myslíš tim “rychlejš, rychlejš!” ? Já mluvim tak rychle, jak umim… haló?!!

Al položí sluchátko.

AL) Hua! Sex po ránu! Hů, navrch s Marcy!! Fuj!! Sex po ránu a navrch s Marcy!

Vejde Peggy a v ruce nese skleněnou láhev, ve které je červená a bílá obálka.

PEGGY) Ahoj brouku. Přišel čas.

Peggy a Al si sednou na gauč.

PEGGY) Přišel čas něco vykonat. No, aby to bylo fér, vytáhneme si oba kartičku ze džbánu. Já si vytáhnu červenou.

AL) Tu <kýlu> mám za sebou

Peggy si vytáhne z lahve červenou obálku a otevře jí.

PEGGY) [čte] Zůstaň sedět na gauči. Ó, já mám štěstí. Koukej Ele, míchám.

Peggy zatřepe z lahví, ve které je už jenom ta bílá obálka.

PEGGY) Táhni. To jsem zvědavá, co to bude.

AL) No dobře.

Al si vytáhne bílou obálku a otevře jí.

AL) [čte] Sprav schody do sklepa.

PEGGY) Hmm, to máš fušku brouku.

AL) No, člověk holt musí udělat, co musí. Promiň Peggy, já si jen dopřeju trochu čerstvýho vzduchu.

Al dojde ke dveřím, otevře je a vykoukne ven.

AL) Páni, obláčky jsou dneska jako beránky!

Venku uhodí blesk. Peggy se na Ala s úsměvem podívá.

AL) Hehehe… páni, obláčky jsou dneska zrovna jako beránky.

Začne pršet.

AL) Já… já řek – páni, obláčky jsou dneska jako beránky, ty pitomej hluchoune!!

Přiběhne Jefferson, který si obléká kalhoty.

JEFF) Ele!!! Ele!! Je to naléhavý. Potřebuju abys mě… ee… ho…

AL) Ho-ho…

JEFF) Co?

AL) Ho-ho-ho-hodil do špitálu?

JEFF) Ano. Ano, já mám… moc bolí [drží se za břicho]

PEGGY) Co je ti Jeffersone?

JEFF) Áá….

AL) To je slepý střevo Peggy. Vidíš? [bouchne Jeffa loktem do břicha a ten zařve]

JEFF) Díky bohu, že to nejsou namožený třísla.

Přiběhne nějaký muž (černoch) v žlutém oblečení. Je to zdravotník.

ZDRAVOTNÍK) Jó, já jsem zdravotník. Slyšel jsem křik. Ještě že sem parkoval na ulici, abych se vyhnul šéfovi. [k Jeffovi] Pojďte. Ten apendix bude venku natotata!

Zdravotník táhne Jeffersona pryč.

JEFF) Hej! To nechápete, já pomáhám Alovi….

Al zabouchne dveře.

PEGGY) Takže brouku, teď můžeš v klidu opravit ty schody.

AL) Peggy, v půl čtvrtý jde Hondo. HONDO, Peggy!!! John Wayne nenatočil lepší film! Dávaj ho jednou za sedmnáct let, Peggy.[sedne si na gauč k Peggy] Prosím tě, nech mě koukat na Hondo.

PEGGY) Ó né, Ele. Je teprve půl desátý. Můžeš ty schody opravit a pak se koukat na to svý pitomý Hondo.

AL) No dobře, já je spravim. Nářadí je kde?

PEGGY) No uklizený, přece.

Al vstane a nadzvedne jeden polštář gauče a pod ním je nářadí. Al si vezme šroubovák.

PEGGY) Víš, ve sklepě musíš opravit ještě jednu věc.

Al vejde do sklepa a pak je slyšet nějaký rachot.

AL) Jááááááá!!!!! Je prasklá žárovka?

PEGGY) Jó, to je ta věc!

AL) [ze sklepa] Našla bys mi baterku, Peggy?

PEGGY) To mám dělat svou i tvou práci? Jsem blázen?

Peggy šáhne pod gauč a najde baterku.

PEGGY) [pro sebe] To ti řeknu. Teď vím, proč je Hillary udřená. [volá na Ala] No dobře, Ele, mám jí! Co teď?

AL) [ze sklepa] Že bys mi jí podala?

Al výjde ze sklepa.

AL) To je fuk.

PEGGY) Tak honem, Ele. Ta baterka váží tunu.

Al si vezme od Peggy baterku.

AL) Ta baterka těžko. Počkej Peggy, dyť nesvítí! Peggy, udělej něco.

Al dá Peggy její kabát.

AL) Běž do obchodu a přines mi baterie.

PEGGY) A co budeš dělat ty?

AL) Neměj strach, Peggy, nebudu si užívat. Budu dělat, co se po tmě dělat dá.

PEGGY) Hohohó, jako při sexu?

AL) Ne Peggy, ten schod opravit chci.

Al odejde do sklepa.

 

STŘIH – U Bundů

Vejde Bud.

BUD) [volá do horního patra] Hej Kelly! Máme nějaký baterie?!

KELLY) [z horního patra] Jo, myslím že jsou mezi nějakým nářadím.

Kelly sejde ze schodů. Bud se podívá pod gauč a najde tam nějakej papír.

KELLY) Našels je?

BUD) Jo. Kelly koukni se! Buckův rodnej list.

KELLY) Jé, podle toho se narodil před deseti rokama. Bože, to je mu… deset let!

Záběr na Bucka, který leží na křesle.

BUCK) A to chtěli vykrastrovat mě…

KELLY) Hele, já mám nápad.

BUCK) Co? Prosimtě neřikej “pojď, uděláme něco pro něj”.

KELLY) Pojď, uděláme něco pro něj.

BUD) Co prosímtě?

BUCK) Jídlo, to by bylo fajn.

KELLY) Už vím. Vezmem ho ven, ať se proběhne.

BUCK) No bezva, na to se ale potřebuju najíst.

BUD) Hele, můžeme ho vzít do psího parku, tam co si psi hrajou.

BUCK) Myslíte tam, co tam lověj rotvajleři?

KELLY) [k Buckovi] Pojď, užiješ si jako nikdy v životě.

Bud a Kelly odvádějí Bucka ven.

BUCK) Né, já rotvajlery nesnáším. Hele, nemoh bych si hrát se psama, co vyčuchávaj drogy? Víte, ty sou takový klidný. Nó!


STŘIH – U Bundů

Al sedí na gauči. Peggy se vrátí ze supermarketu.

PEGGY) Tak Ele, nesu ti ty baterky.

AL) Peggy, to jsou áčka! Potřebuju déčka!!

PEGGY) Áčka – déčka… jakej je tu rozdíl?

AL) Jsou moc malí!

PEGGY) Tak jich použij hodně!

AL) Ještě lepší – vyměním je za náboje!!

Al si vezme baterky a svůj kabát.

PEGGY) Ele, já jdu s tebou.

AL) Ne Peggy. Když půjdeš, budeš nakupovat. Já tam vletím, vyměním baterky a padám.

PEGGY) Koukej Ele, teď jsem v tom obchoďáku byla. Tam nemaj vůbec nic, co bych chtěla.

AL) Ale Peggy, jde ten Hondo!!

PEGGY) [strká Ala ze dveří] Ale no pojď… poď.

 

STŘIH - V supermarketu

Záběr na Peggy jak tlačí plný nákupní vozík k Alovi kterej je ve frontě u pokladny.

AL) Peggy, vážně jsou ty vánoční ozdoby nutný? Je Máj!

PEGGY) V prosinci mi řekneš díky.

AL) Když se rozvedeš v listopadu.

PEGGY) [ukazuje na nějaký pult] Koukni Ele, oni dělají Fullhouse trojrozměrně

Peggy si nasadí 3D brýle.

AL) Je ten třetí rozměr srandovní?

PEGGY) Víš, že ti nevim? Ale ty brejle sou blbý.

AL) No, vypadáš stylově.

Peggy vrátí brejle do pultu.

PEGGY) Já se nudim. Koupim si zmrzlinu a počkám v autě. Ty ozdoby nevracej!!

AL) Kdepak!

Peggy odejde ven z obchodu. Al pošle nákupník vozík přes celý supermarket. Ozve se velká rána. Al si mezitím stoupne do fronty k první kase. Příjde k němu nějaká stařena.

STAŘENA) Promiňte, mých šestadvacet kočiček čeká na svoje tři játrové konzervy. Můžu jít před vás?

AL) Nó, stáří před krásu.

STAŘENA) Děkuju kráso.

AL) Není zač, stáří.

Stařena na chvilku odejde, načež se vrátí s pěti plejma nákupníma vozejkama a stoupne si s nimi před Ala.

AL) Ee… Hej, hej, hej, pani! Víte, za chviličku půjde v bedně Hondo. Víte, to je ten příběh o divokým západu. Vy… vy si pamatujete divokej západ, že?

STAŘENA) [naštvaně] Áá, nejste vy ten protivný prodavač bot z nákupáku?!!

AL) Né, to ste si mě s někým musela splíst.

HLASATEL) Pokladna číslo dvě je otevřená!

AL) [ke stařeně] Ha! Ano, já sem ten prodavač bot!!! A nepotřebuju vaše místečko ve frontě! Udav se botama!!! [směje se]

Al pak přejde do fronty ke druhé kase. V té frontě jsou další tři lidé.

AL) [koukne se na hodinky] Musím to vidět! Musím to vidět! [k člověku, který stojí před ním] Pane, pustil byste mě před sebe? Prosím!

Ten člověk před Alem se na něj otočí – je to Marcy!

MARCY) Neříkej mi pane, pračlověče! Stačí, žes mi skazil ráno.

AL) Jo? A ty si myslíš, že poslouchat to tvoje “vězni mě jak koně” mně udělalo dobře?! Pusť mě před sebe a já dám pokoj tomu, co zbylo z tvejch vlasů.

MARCY) Slez z tý větve! Je hrozný, když chtěj opičáka civilizovat.

Záběr na 1.- ho zákazníka ve frontě, který právě podává prodavačce poukázku.

ZÁKAZNÍK 1) Moment, poukázka

MARCY) [naštvaně] Kruci fix, vždycky nějakej blbec zdržuje!!!

ZÁKAZNÍK 1) [k Marcy] Ne ne, jen klid, platím hotově.

AL) Bohu dík.

Zákazník vyndá nějakou láhev, která je plná mincí.

ZÁKAZNÍK 1) Dáváme tam se ženou penny vždycky, když se milujem. Jako králíci.

AL) Dobře. Na velikonoce vás namočím do čokolády a useknu vocásek.

1. zákazník už odejde. 2. Zákazník (ten co stojí před MARCY) už něco platí.

PRODAVAČKA) Ježiš, tedy tolik konfederačních peněz už se tak často nevidí.

MARCY) [naštvaně] Co se stalo s obyčejným “zaplatit a zmizet”?! Lidi nevěděj roupama co dělat!!

PRODAVAČKA) Další.

Na řadu příjde Marcy.

MARCY) Ten odpařovač tady stojí 39.99, ale já ho viděla za 39.98 a to tvrdíte, že ste nejlevnější!

AL) Uáá!!

Al se zas vrátí k první kase, kde právě prodavač účtuje té stařeně nákup.

PRODAVAČ) Bude to 753 dolarů a 84 centy.

Stařena přiáhne vozejk, kde jsou dvě velké nádoby.

STAŘENA) Pokaždé, když se s manželem milujeme…

 

STŘIH – V supermarketu.

Marcy odchází pryč. Al se konečně dostal ke kase.

AL) Moje žena koupila špatný baterky a když nemůžu vyměnit jí, rád bych vyměnil tyhle za tyhle.

Prodavač něco počítá na počítači.

AL) Víte, za mejch dob jste zmáčknul pár knoflíků a pokladna udělala cink-cink a šuplík vyjel.

PRODAVAČ) To je fascinující příběh, pane. Ale dnes máme počítače a s nimi je všechno snažší a rychlejší.

Najednou se ozve nějaký zvuk a bliknou světla.

PRODAVAČ) Vypadl počítač. Lituju pane, musíte počkat.

 

STŘIH – V obchodě.

Al je stále u kasy.

AL) Já nemůžu čekat až se probere! Musím domů na Hondo!! Tak to sečtěte.

PRODAVAČ) To nepude.

AL) Neumíte sčítat? To jste na pravým místě.

PRODAVAČ) Dovolujete si už moc. Kdybych věděl jak, zavolal bych ochranku.

AL) Neučte se nic novýho na můj účet. Nechte si ty pitomý baterky, já si je koupím jinde!

Al chce odejít, ale otevírací dveře se před ním neotevřou a on do nich nabourá. Pak do nich ještě bouchne.

AL) Otevřete je!!

PRODAVAČ) Nejdou. Taky je řídí počítač.

Mezitím si nějaká ženská stoupla ke kase místo Ala.

PRODAVAČ) A máte fuč místo ve frontě.


STŘIH – U Bundů

Vejdou Bud a Kelly a vedou vyčerpaného Bucka.

KELLY) To byla sranda. Je prima sledovat Bucka, jak běhá.

BUD) Jo. Musel si užít.

BUCK) [je udejchaný] Zavolejte první pomoc! Pohotovost!!! No!! No ták!!

KELLY) No a co uděláme dál? Hele mám to. Můžem si hrát…

BUCK) Jenom né s talířem!

KELLY) … s talířem!!!

BUCK) Né ty sxmrti!! Né!!

BUD) [ukazuje na Bucka] Podívej, jak mu svítěj oči!

BUCK) Oběma bych vám vyrval srdce, kdybych nezapomněl zuby v boudě.

KELLY) [k Buckovi] Tak pojď.

 

STŘIH – V supermarketu

ZÁKAZNICE) [k ostatním lidem] Víte,v takových vypjatých chvílích je dobré si na moment sednout a navzájem se seznámit.

Záběr na Ala, kterej buší do skleněnejch dveřích, které ale pevně drží.

AL) Já musím ven! Do Hondo zbejvá 90 minut.

Peggy je před obchodem a volá na Ala.

PEGGY) [z venku] Ele?! Bude ti to trvat dlouho? Hondo je za devadesát minut!

AL) Já vim, Peggy. Ty dveře totiž nejdou!

PEGGY) Já vim, že sou zacvaknutý. Taky jsem si koupila tyhle hezké šaty.

Peggy ukáže šaty Alovi.

AL) Víc ne!!! Víc ne!!!

PEGGY) Co říkáš? Kup víc?? Kup víc?!

AL) Dost bylo nákupů!!

PEGGY) Koukni se na šperky?!!! Vidíš, na šperky jsem nepomyslela, ale možná že…

AL) Nééé!!! Už dost!!!

PEGGY) Ráda!!

Peggy odejde.

AL) [k prodavačovi] Moje žena je venku bez kontroly s kreditníma kartama!! Kde je váš počítačovej expert?

PRODAVAČ) Venku, sem nemůže.

Al se koukne skrz skleněné dveře a vidí tam nějakého kluka – počítačového experta.

 

STŘIH – Na Bundovic zahradě.

Jsou tam Bud, Kelly a Buck. Bud drží v ruce disk.

BUD) Tak Bucku, připrav se, chytej!

Bud hodí disk, ale Buck si ho ani nevšimne.

KELLY) [sbírá talíř] Proč neskočil?!

BUCK) Protože skončil!

BUD) Víš Kelly, já myslim, že problém je v tom, že Buck je na skákání starej.

KELLY) Jo. Víš co? Hoď mu a já to chytnu.

BUD) Dobře.

BUCK) Á, to bude hlína.

Kelly si stoupne za Bucka.

BUD) Koukej Bucku! Už to letí!

Bud hodí disk, ozve se nějaký tupý zvuk. Bud se lekne. Záběr na Kelly, která leží na zemi s diskem v puse. Bud dojde ke Kelly.

BUD) Kelly?! Kelly!!! Řekni něco!!

KELLY) [potichu] Pojď ke mně!

Bud se nakloní ke Kelly.

BUD) Co.. co je?

Kelly najednou chytne Buda na krku a začne ho škrtit. Pak se oba začnou prát. Záběr na Bucka.

BUCK) Ale kdepak. Ta se ten talíř prostě nenaučí pořádně chytat.

BUD) Ááááá!!

BUCK) A odnesu to já.

 

STŘIH – V supermarketu

Záběr na Ala, kterej vztekle buší do skleněnejch dveří basebalovou pálkou, ale dveře stále drží.

ZÁKAZNICE) Někoho nějak nekrmili vtipnou kaší [směje se]

Al stále buší do dveří. Je skrz ně vidět, jak Peggy prochází s celým šatníkem, který zakoupila. Al naštvaně zabouchá do dveří.

ZÁKAZNÍK) Hej! No tak kámo!! Položte tu pálku. Pojď si sednout mezi nás. Znáte nějaký příběh?

AL) Můj příběh? Jó, jeden bych měl. O místě, kterému chci říkat Amerika. Před scannerama, čárkovejma kódama a počítačema, manželkama!

 

STŘIH – V Alově příběhu

Célé následující scény jsou černobílé a odehrávají se v typickém salloonu z divokého západu. Bud je barman a Peggy sedí v křesle a kouká na TV. Vejde Kelly v dobových dlouhých šatech.

BUD) [ke Kelly] Posloužím krásná padlá dámo?

KELLY) Doufám v to. Chtěj, abych v salloonu předvedla kankán a tak asi budu potřebovat něco, co dělá kaňky.

BUD) Že ste se učila z učebnice pro samouky?

Vejde Jefferson, taky v kostýmu.

JEFF) [k Budovi] Čaudý můj nejčestnější mladý příteli. Potřebuju pár věcí – potřebuju balíček cinknutejch karet, naládovaný kostky a ty skvělý kondómy z kravskejch vemen. I když v těch našich časech je nepotřebujeme, ale co. Jsou tak příjemný, že nemusím mít ženskou [směje se] .

PEGGY) Hele, před tím chlapcem ne, pane D´Arcy. Bude z vás mít mindráky.

KELLY) Jo. Za chvilku zmizí za pultem s tou pannou ze sudu vod vokurek. Hej, pošlete mi nahoru pár džbánků!

Kelly a Jeff odejdou.

BUD) Mami, víš, že odstrašuješ zákazníky, když tady pořád tak zíráš na tu bednu?

PEGGY) Jó já vim. Ale mám takovej pocit, že jednoho dne budou lidi tak malinkatý, že do ní nalezou.

Vejde Marcy, která je ale oblečená jako chlap a má knír, který si neustále mne. Je celá v černém a na hlavě má klobouk. Nese nějakou bednu.

MARCY) Dobré odpoledne bozí venkovani.

BUD) Dobré, prezidentko ďábelské banky.

MARCY) Všimla jsem si totiž toho, že tyhle prosté časy jsou pro vás moc jednoduché, moji prosťáčci. Uvidíme, jestli se to změní, když budete muset používat tohle [dá na stůl bednu a vybalí ji. Je v ni Macintosh] .

BUD) Copak to u joviše je?!

MARCY) To je kompjůtr a my vás donutíme jej používat, ať budete chtít, nebo ne! Hahahahaha!

Vejde Al, oblečenej jako kovboj.

AL) [k Marcy] Trochu zpomal, poutníku, jo?! [ukáže na počítač] Co je tohle za krám?

MARCY) To není krám, to je počítač!!!

Al trochu couvne a vytáhne pistole. Pak do počítače 6x vystřelí a zdemoluje ho. Pak si pofouká pistole.

AL) Řikám – je to krám. Teď si zbal ten kuřecí vohoz a sypej vodsud!

MARCY) No, já odejdu, ale příště se mnou příjde něco, co přetrvá.

Marcy odejde.

BUD) Díky Bundo.

PEGGY) Ach Bundo! Vy ste ten pravý člověk pro tento sladký nevinný čas! Kdybych pro vás něco mohla udělat…

AL) No, něco by tu bylo…

PEGGY) [k Budovi] Zameť venku, chlapče.

Bud odejde ven.

AL) [směje se] To né. Né, já schánim ten časopis s holkama ”Holý kotník”. Slyšel jsem, že je teď dělaj trojrozměrný!

Al si nasadí 3D brýle.

 

STŘIH – V super marketu

Al dokončil svůj příběh.

AL) …tak říkám - měli bysme udělat, co by udělal John Wayne. Ukažme těm mašinám, kdo to tu vede. Nakopeme nějakýmu počítači zadek!

Al zvedne od kasy nějaký těžký počítač a donese ho až k těm skleněnejm dveřím. Tam ho s námahou zvedne nad hlavu.

AL) Za Hondóóó!!!!

Al vší silou vrhne počítač na skleněné dveře. Pak se otočí, ale počítač se od těch dveří odrazí a spadne Alovi ze zádu na hlavu. Al pak sebou sekne ke kase.

 

STŘIH – U Bundů

Al a Peggy jsou na gauči. Al má na hlavě hadr a je v limbu.

AL) [probírá se] Je jak střep… Kolik je hodin? Hondo!!!

Al zapne televizi.

TV) Tak to byl klasický western Hondo s Johnem Waynem. Opět ho uvidíte osmnáctého února 2011.

Al zas vypne TV.

AL) Dobře, přišel jsem o Hondo. Ale aspoň jsem se postavil za svou víru.

PEGGY) No brouku, radši si zase sedni, protože ten počítač, co si zničil, tě bude stát čtyři tisíce dolarů. No díky bohu, tolik vydělám za… za rok.

Příjdou Bud a Kelly a nesou brusle.

BUD) Mami, tati, neviděli jste Bucka? Chceme si s nim jít zabruslit.

Ozve se štěkání.

KELLY) To bude ze sklepa. Jdem pro něj.

Bud a Kelly vejdou do sklepa. Najednou se ozve jejich řev a nějaký rány – schody nejsou opravené :) Buck příjde ze zahrady.

BUCK) [vesele] Možná jsem starej, ale hlas mi pořád slouží skvěle.

KONEC

Při závěrečných titulcích sedí Al a Peggy na gauči a mají nasazeny 3D brýle