Ženatý... se závazky
Epizoda 168
Change for Buck (811)
Přepsal Lukáš Kadlec
ÚVODNÍ ZNĚLKA
U Bundů – Kelly poslouchá rádio. Nějaká ženská tam zrovna zpívá. Příjde Bud.
BUD) Čau Kelly! Co posloucháš?
KELLY) Rádio pro zamilované. Písničky s věnováním.
BUD) Ó, kolik jich věnovali mně?
KELLY) Tři vlastně – Osamělý chlapec, Jako panna a “Když muž miluje gumovou ženu”.
Kelly se začne smát.
BUD) A předpokládám, že ty ses dočkala taky věnování – Lásku věnuje za prachy.
KELLY) Podle čeho jsem nějaká levná šlapka, která je zadara?
RÁDIO) …a teď věnováno pro Kelly - tvrdě pracuje.
Kelly shodí rádio na zem a to se rozbije. Příjde Peggy.
KELLY) Ahoj mami, Bud ti rozbil rádio.
PEGGY) To nevadí, patřilo otci. Hele děti, podívejte co dnes příšlo. Má první videokazeta “To nejlepší z Opry”. První díl – “Z mámy je otec, to je tedy konec”.
Příjde naštvanej Al a pověsí si bundu na věšák.
AL) Kdyby měl svět jeden velikej krk… [nastaví ruce, jako by chtěl někoho škrtit] . Tlustá ženská přičvachtala dneska do krámu a že prej zadržuje vodu. Já řek, aby se s tím nezatěžovala, že přehrada celulitidy, co to drží, by nás měla udržet na pár let v suchu. Nevim od kdy směj ženský nosit poplašňáky… ale řeknu vám…
PES BUCK) Už s tim zase začíná. Furt o tom jak nemá žádnej život. Hele lidi máte psa. Psa, kterýho ste nečesali nebo nekoupali šest let. Teď vím, jak se cítí Willy Nelson. Hele, mě si nevšímejte. Já si olížu genitálie a pudu spát sám. Skoro jako ten kluk. Hele, slyšeli jste někdy o lásce? My máme rádi, když nás pohladíte. Skoro jako ta holka. Á tak dobře. Už toho mám dost. Plný zuby! Už to nevydržím! Mizim vodsud! [Buck odchází pryč. Nikdo si ho nevšímá] Ne, ne, ne, ne! Nezkoušejte mě zastavit! No tak vám děkuju. Dobře, lítostí se roztečete, že jo.
Buck odejde z domu.
STŘIH – V psím útulku
Buck sedí za mřížema.
BUCK) Že mě to ale mrzí… Utýct pryč – co jsem si kruci myslel??
PES 2) Hele ty novej, za co seš tady? Pochlub se nám, no?
BUCK) Ále, utek jsem z domova, abych dal svý rodině lekci.
PES 2) No víš co se říká – starou rodinu novým kouskům nenaučíš.
BUCK) Co si myslíš? Jsem si jistej, že moje rodina je teď bez sebe strachy.
STŘIH- U Bundů
Nikdo si samozřejmě nevšim Buckova útěku.
AL) … no a pak se přihrnula taková hubená ženská jako Olive Oliová od Pepka, že prej by chtěla něco, aby vypadala sexy. Tak jsem řek “to budete muset čekat hodně dlouho, než sem příjde Quasimodo a stoupne si vedle vás!”
Al chce popojít.
AL) Dovol, pejsku [zase k Peggy a dětem] Já nevím, odkdy dovolili ženskejm nosit nunjaky.
STŘIH – V psím útulku
BUCK) Jó, teď si asi pro mě můžou vyplakat oči. [k jinému psovi] Za co je tu ten boxer?
PES 2) No za nic, když ho slyšíš, co povídá.
BOXER) Jsem nevinej! Nevinej! Ty víš, že jsem nevinej, že jo?
PES 3) I v americe s naším právním systémem se může tohle stát tak poctivému boxerovi, jako jste vy.
BUCK) A kdo je támhle to?
PES 2) Á, to je pes Madonny. Jak vyšla ta knížka, přišel, ať ho radši zavřou.
BUCK) No a jak to tady chodí? Teda jako kdy budeme jíst?
PES 2) Jíst? Počkej, je skoro devět. Tak za tři dny.
BUCK) [vesele] Tak brzy?? Jé! Koukám že to tady bude bezvadný. Jó, škoda že tady nebudu moc dlouho, protože mě moje rodina už všude hledá…
STŘIH – U Bundů
Al pořád vypráví.
AL) … tak ta ženská přešla do oddělení anglicky nemluvících, ukázala boty a já ukázal na dveře. Ona ukázala do oblak a na kolenou vrtěla hlavou! Já…
Zazvoní zvonek.
PEGGY a KELLY) Dále!
Vejde Jefferson.
JEFF) Ahoj Bude! Hele, nerušim vás, že ne?
PEGGY A BUD A KELLY) Né! Sedněte si! Pojďte dál!
Peggy vystrkuje Ala ze dveří.
PEGGY) Nashledanou! Ahoj!
JEFF) Ahoj Ele, kdy si naposledy slyšel dobrou zprávu?
AL) No když mi bylo sedm, moje máma mi řekla, že mě adoptovali. Což se ukázalo jako lež, ale v tu chvíli dobrá zpráva.
JEFF) Jo, tak hádej co bude odedneška za tejden ve striptýz baru? Bude každoroční noc zápasů “Bojuj než si za Evu”
Al a Jefferson se začnou smát.
AL) To už je zas to roční období? Ten čas letí, když si ženatej a nežiješ.
JEFF) Prodávaj lístky do tomboly. Hraje se vopravdu o moc – kdo naolejuje první dívku.
AL) [zasněně] No jo, první olej.
JEFF) A kdo bude tentokrát v ringu, to víš, viď kámo?
AL) Maria Cante Lopez Meyers?
JEFF) Proti Jolandě McShadové – královně stínů! Skutečná bitva titánů!!
AL) [směje se] Maria a stínovka – čtyři favoritky! Jeffersone, ten první olej rozhodně cákám já. Kolik chtěj za lupen?
JEFF) Dvacet babek jeden.
AL) Hm, silný kafe.
JEFF) Jolanda a Maria!
AL) Á to jo, tak… se obrať ať nevidíš mou schovku.
Jeff se otočí k Alovi zády a Al mu tajně vyndá z kapsy peněženku.
STŘIH – V psím útulku
BUCK) Á, kurňa, to by mě zajímalo, proč to tý rodině trvá tak dlouho. Když se ztratí ta blonďatá holka, to je hned <nerozumněl jsem>. Ovšem na rozdíl od ní, já se nikdy neztratil v domě. Ale voni příjdou. Příjdou.
PES 2) [k Psovi 3 o Buckovi] Chudák malej. Nemůžu koukat na to, jak se trápí.
PES 3) Já taky ne. Povíme mu že umře?
PES 4) Jó, proč né. [k Buckovi] Hej mladíku! Něco bys o tomhle místě měl vědět!
BUCK) Hele, hele, hele, hele! Já nebudu nikomu dělat děvku, jasný?!
PES 4) Né, tohle né. Ale je to škoda takovej fešák. Jen doufej, že si tě někdo příjde vyzvednout do sedmi dnů.
BUCK) Co se stane po sedmi dnech?
PES 4) No řekněme to tak, že budeš pít z boží mísy.
BUCK) Ee… a to chceš říct, ž… že b..budu mrtvej? To je slušná soda. Ale já se nebojím. Mám čtyři lidi, který už teď kvůli mně prohledávaj město. Třeba Bud. Víš, no.. e… když si nedokáže najít fenku se dvěma nohama, proč bych si měl myslet, že najde čtyřnohýho psa. Ale ta holka! Ta holka… je idiot.Ta by byla úplně na nic, kdyby se předemnou nesvlíkala. No a ta zrzka nezjistí, že sem pryč, pokud nebude můj obrázek na krabici bonbónů. Asi mou jedinou nadějí je ten velkej trouba se smradlavejma nohama. Kamarád Al – ten se na mě nevykašle. Kromě mě nemá nic jinýho v životě. [uvidí ceduli ”Bojuj než si za Evu”] Bojuj než si za Evu.. noc… ale já nechci umřít!! Ještě mám spoustu důvodů žít. Musím chytat míček a zahánět kočky na strom, zahrabávat kosti. Teda… teda když o tom tak přemejšlím, my toho zrovna moc neděláme, že jo…
STŘIH – Ve psím útulku
Nějaký pes hraje na harmoniku (??)
BUCK) Tý vado, jak to dělá?!
PES 2) Od tý doby, co ho jeho lidi nechali upravit, moc nerandí.
BUCK) Jo ahá… hele podívejte kamarádi, já vím že jsem novej na týhle cestě ke smrti, ale když tak beru co nás čeká, neměli bysme bejt…
FENA) Koukej ať máš kožíšek upravený, dlouhý a teplounký. Je návštěvní den.
PES 3) Tak můžem bejt abdukovaný.
PES 2) Né né, myslí adoptovaní.
PES 4) Když jsem příjde rodina a budeš se jí líbit, máš to v suchu.
Příjde nějaká rodina.
PES) Hele, vyberte si mě! Já to s dětmi vážně umím! Hele! Hele! Nó!
PES 5) Hele paní! <někdo> ve francouzštině, tak si vezměte mě prosím vás!
Holčička ukáže na Bucka.
HOLČIČKA) Toho! Ten jo!
MATKA) [o Buckovi] Ó, ale miláčku, je starý a ošklivý.
BUCK) Nó, jak tě odtud vidím, ty taky nejsi zrovna Sharon Stoneová, ty…
TÁTA) Podívej, co kdybychom si místo psa dali dobrou zmrzlinu?!
Děti se začnou radovat.
MATKA) Hodnej kluk!
Pes zase začne hrát na harmoniku.
BUCK) Já to nevzdávám. Když může hledat psa tahle rodina, moje rodina může taky hledat psa. Krom toho – mám sedm dnů – bez starostí!
STŘIH – O šestdní později (?????)
BUCK)… jenže už uběhlo šest dnů… problém.
STŘIH – U Bundů
Peggy dělá Buckovi večeři
PEGGY) Ele? Nepřišlo ti poslední dobou něco divného? Víš, já si nemůžu pomoct, ale mám pocit, že tu něco chybí. A já jsem na tyhle věci pozorná. [dá mísu se žrádlem na zem] Papej pejsku.
Příjde Al v obleku.
AL) Tak Peggy, co říkáš?
PEGGY) Že je to nejnechutnější kravata, co jsem kdy viděla.
AL) Já nemluvim o kravatě. Já mluvim o košili. Hodí se na mě? Chci vypadat jak nejlíp můžu, než pudu za Evu. <někdo> z M*A*S*He bude jedním z rozhodčích.
PEGGY) Á, tak ve městě harampádí dávaj tejden volno?
BUD) Jdu na barák bratrstva. [směrem k podlaze, kde normálně bývá Buck] Jak je, kluku?
PEGGY) Bude, všiml sis, že tady v poslední době něco chybí?
BUD) Hm…. Van Gogh?
Příjde Kelly a vede prázdné vodítko.
KELLY) Mami, tati, neuhádnete tu hrůzu!! Byla jsem venku s Buckem a najednou mně došlo, že se nezastavuje u každýho stromu a hydrantu. Tak jsem se podívala na konec vodítka a koukám, kdepakže je Buck. Není!
PEGGY) Já věděla že něco chybí.
BUD) Nemůže bejt pryč dlouho. Žrádlo má pokaždý sežraný.
PEGGY) Ele?!!
Záběr na Ala, kterej jí žrádlo z Buckovi misky.
PEGGY) Buck zmizel! Takže děti – jděte ven a podívejte se <podum>, kde se schovává otec. Já přinesu světlo. Musíme Bucka najít.
AL) Zmiz nám?!
Zazvoní zvonek u dveří. Vejde Jefferson.
AL & JEFF) [vesele] Striptýz bar!! Cha chá! Bezvááá!!
JEFF) Mám špatnou zprávu. Ele, nevytáhli mý číslo na ten první olej, ale vytáhli tvoje [směje se] .
BUD) Jseš připravenej, tati?
AL) Připravenej na co?
PEGGY) Jít hledat Bucka.
AL) Tak já budu mít oči na šťopkách odsud až ke striptýz baru.
KELLY) Tati! Buck je rodinnej pes a měla by ho hledat celá rodina.
AL) Ale melounku…
PEGGY) Kdybys byl pes, kam bys tak šel?
AL) No, příjde na to – ty si pes taky?
PEGGY) Ele, já to myslím vážně. Buck je v nebezpečí.
BUD) Může bejt klidně ve škarpě.
AL) Nenapadlo vás náhodou někoho, že Buck třeba před váma utek? Já sám na to myslel miliónkrát. Třeba si teď někde dává steak, pije dajkyry nebo hobluje tu kokršpanělku dole v ulici. Jó náš Buck může bejt poprvní v životě doopravdy šťastnej.
KELLY) Co na tom, my ho chceme zpátky!
PEGGY) Ano, chceme Bucka!
BUD a KELLY) Tati! Najdi ho!! Tati!!
AL) No tak! Mlčte sakra!!
JEFF) Koukni Ele, já vim že máš honičku, ale je třičtvrtě. Jdem!
AL) Tak di napřed. Zkus zdržet rozlejvání prvního oleje. Já hupnu do auta, párkrát objedu blok a najdu ho. To bude hned.
Kelly začne brečet. Al odejde hledat Bucka.
PEGGY) Ale no no! Zlato. To bude dobrý. Táta Bucka najde. Nó, copak tě už někdy nechal ve štychu?
Kelly začne brečet víc.
PEGGY) To nic, zlatíčko. Uvědom si tohle – táta má Bucka rád, jako ho máme my. Jsou nejlepší kamarádi.
Al se vrátí a nese nějakého psa.
AL) Takže… našel jsem Bucka a už musím jít.
Al chce odejít.
BUD) Počkej moment! Tohle není Buck.
AL) Nó… no to je možný, ale já i tak už jdu.
Kelly brečí.
PEGGY) [naštvaně] Podívej Ele, hele, jestli je důležitější polejvat olejem ženský, na který by nejstarší senátor nesáh, než sem přinýst a navrátit své věrné milující štěňátko věrné a milující rodině, tak si běž! Jenom si běž! Ale my si tu vypláčem oči.
AL) Dobře dobře. Sbohem.
Al chce zas odejít.
PEGGY) Vrať se!
AL) Ale Peggy, Buck se vrátí. Já se taky vracím. Copak… copak nevíš, že dnešní večer je pro mě důležitej?
Bud, Kelly a Peggy začnou pískat melodii z Lassie.
AL) Á, jen nepískat Lassie. Jenom né melodii z Lassie!! Víte co to semnou dělá!
Al se za chvíli rozbrečí.
AL) [nešťastně] Tak dobře, jdeme ho hledat. Jdeme hledat Bucka. Za to vás nenávidím! Dobře, nejen za to. Ale za tohle zvlášť!! Ach Lassieeee!!
STŘIH – Ve psím útulku
BUCK) Nechtěj mě odvíst do těch zelenejch dveří, že ne?!
PES 2) Pán je můj německý pastýř. Nebudu strádat.
Další pes zase hraje na harmoniku nějakou smutnou melodii.
BUCK) ty, neznáš jinou písničku?
Ozve se rána.
BUCK) Co to bylo?
PES 2) Odpočívej v pokoji synu.
BUCK) Jdi s tim k šípku <badre>. Kdyby si ty mý lidi už pro mě přišli. Slibuju, že už… že už nikdy neuteču a nebudu kousat boty nebo pouštět větry a koukat, jak to sváděj na toho kluka.
Do útulku příjdou Bundovi.
BUCK) [vesele] To sou oni!
AL) No a je to Peggy. Tohle je asi čtyřicátej nalezinec, co?
PEGGY) Tohle je poslední, Ele.
BUCK) Přišli mě zachránit!! Páni! Já… já věděl že na mě nezapomenou.
Al se rozhlídne po útulku.
AL) No… není tu.
BUCK) Hele… hele, jsem tady!! Tak se podívej dolu, ty trumbero. No!
PEGGY) Víš to jistě Ele?
AL) Peggy, nemyslíš, že kdyby tady Buck byl, že by bafal?
Buck zaštěká.
AL) Víš, protože mezi člověkem a jeho psem je pouto. A kdyby…
Buck zase štěkne.
AL) [k Buckovi] Budeš zticha hafane?!!
KELLY) [ukazuje na nějaký štěně] Jé, podívejte na to roztomilý štěňátko!
PEGGY) Óóó!!
KELLY) Tati, mohli bychom si vzít štěňátko?!!
PEGGY) [nadšeně] Teďka mi olíznul obličej!
BUCK) [napodobuje Peggy] Teďka mi olízl obličej… [normálně] měla bys vidět, kde byl jeho jazyk před pár minutama. Vy blázni! Já jsem tady dole! Nó! Tady!
PRACOVNÍK ÚTULKU) To štěně vás bude stát patnáct dolarů a musíte s tím trošičku pohnout. Na mě ještě čeká províst utracení.
BUD) Eee… počkejte. [ukáže na Bucka] Ten velkej vypadá trochu jako Buck.
AL) Ale to není možný.
BUCK) [zoufale] Myslíte, že je možný, že by za půl minuty na věky uspali vás?
AL) No počkat… to je Buck!!
PEGGY) [vesele] Buck!
VŠICHNI) Buck!! Ano!
PRACOVNÍK ÚTULKU) To vás bude stát dvacet babek.
AL) Co? Dvacku?! Za dvacku dostanu slušnej vohoz!!
BUCK) Naše dubová hlava má dneska hluboko do kapsy.
Kelly se směje.
AL) [k pracovníkovi] No, asi si toho starýho chlupáče vemem. Jo a už nikdy nedopustíme, aby se to stalo znova.
PEGGY) Jo, teď bude všechno úplně jinak.
BUD) Budeme si hrát a budeme blbnout!
KELLY) Budeme tě koupat a dokonce i krmit, Bucku!
AL) Všechno bude jak bejt má!
PEGGY) Ó, Buckýčku!
STŘIH – U Bundů
Hraje písnička ”She works hard for the money”. Příjde Peggy a nese videokazetu.
PEGGY) Kelly, přišel druhý díl ”Nejlepšího z Opry”. Podívej – kříž a dvojitý kříž. Katoličtí muži oblečení jako ženy.
BUD) Hele mami, myslíš že mi táta pučí auto?
PEGGY) No, uvidíš v jaký je náladě…
Příjde naštvanej Al.
AL) Přál bych si, aby svět byl moucha a já obrovský srolovaný noviny!!!
PEGGY) A je to tu.
AL) Dneska se přikodrcala do krámu tlustá ženská a povídá, že by potřebovala něco, v čem by jí bylo pohodlně. Povídám – zkuste rakev!! Já nevím, odkdy smějí ženský nosit řetězový pily.
BUCK) No, snad je povolej nosit nám – pejskům.
KONEC
19. 1. 1999