Ženatý se závazky
Epizoda 167
Dance with Weezie (810)
Přepsal L. Kadlec
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Bud volá ze sklepa. Pozorují ho Kelly a Peggy.
BUD) [vyděšeně] Bože můj mami!!! Našel jsem to!! To tady dole hnilo nejmíň měsíce!!
KELLY) Co až to vyndá!?! Co uděláme?!!
PEGGY) No co… asi se pěkně pomodlíme a spláchneme do záchoda, jako když ti umřela zlatá rybka.
Bud vychází ze sklepa a nese na klacku Alovu botu. Má na sobě plynovou masku.
BUD) Ustupte lidi!!! Zpátky!!! Udělejte mi místo!! Udělejte mi místo!!
Peggy a Kelly si znechuceně chytnou nosy.
KELLY) Bože, hnus!!
PEGGY) Nenašels i jeho druhou botu na kuželky?
BUD) Né, jenom dírky. Já to vyhodím na zadní dvorek.
PEGGY) To je dobrej nápad, zlato. Hoď to někam k Buckový boudě.
Bud otevře skleněné dveře a odhodí botu.
PEGGY) Víš jak miluje válet se v tátový špíně.
Bota ale přiletí zpátky.
PEGGY) No, asi se ještě pořád zaobírá těma tátovejma obrovskejma šortkama.
Příjde Marcy a nese lístky.
MARCY) Tak Peggy, mám je! Třetí řada uprostřed. Nejlepší sedadla na největší show na zemi!
BUD) Co? Veřejnej nepřítel?
KELLY) Nirvana?
BUD) Karla, který se ztrácí zelenina?
Všichni se na Buda překvapeně podívaj.
BUD) J.. já.. já myslel rockery. Né tu striptérku, která na díkůvzdání nechává zmizet tykev.
MARCY) Né ty studující čuně. To jsou bezva lístky na Jeffersons live. Právě rozjíždějí turné.
BUD) Jestli pak je turné těch nadšenců “Fakt Života” vyprodaný.
Bud a Kelly se začnou smát.
PEGGY) Ach Marcy, já tomu nemůžu uvěřit. Konečně uvidíme George a Weezie v epizodkách z jejich velkejch srand, jak živý hrajou!! Óó!
KELLY) No, když řikáte živý – to myslíte né jako na obrazovce nebo živý – tedy to co nebejvá táta?
MARCY) Koukni, hovoříme o skupině Jeffersons. Díky jim jsem pochopila velikost africko-americké kultury. Připadala jsem si jako melancholické kuře. Ale tu jsem náhle zřela George a Weezie a uvědomila si, že jsem správná bílá holka v nesprávném černém světě.
BUD) Jůůůůóó!
KELLY) No… nějak nechápu. Kdyby Beavis a Butthead za devadesát let dělali show, já bych nešla.
BUD) Kelly, Beavis a Butthead jsou nakreslený.
KELLY) Bude, nazývej je radši “Dimenzně trošku jiný”
Bud odchází po schodech do svýho pokoje. Kelly jde za ním.
BUD) Proč se cítím tak sám?
KELLY) Že tě nikdo nemiluje! [směje se]
Vejde Al.
AL) Peggy!! Peggy, mám skvělou novinu!
MARCY) My taky!
AL) [k Marcy] Tak si ji nech. [k Peggy] Peggy, slyšel jsem, že v naší čtvrti otevřeli novej sportovní bar. Konečně místo, kde si mužskej po práci odfrkne.
PEGGY) Ty nemáš domov?
AL) Konečně místo, kde si mužskej po práci ODFRKNE! Místo, kde ti ženský daj jídlo, chipsy a preclíčky, oříšky co jsou v cukru!
PEGGY) Ele, ty ses ani nezeptal na naší dobrou zprávu.
AL) Promiň Peggy, co je to?
PEGGY) Víš, máme…
AL) [přeruší Peggy] A ještě něco v tom baru bude – dvanáct… dvanáct televizí! A na každý bude jinej zápas. Řeknu ti Peggy, že mě to tak rozjelo, že nebejt Marcy, hupnu na tebe hned tady!
PEGGY) Padej ven, Marcy!!
AL) Už nemusíš, právě mám dost.
MARCY) Nó, všechno co můžu říct je, že jsem ráda, že můj muž je na takovým stupni vývoje, že žádný sportovní bar nepotřebuje.
Vejde nadšený Jefferson.
JEFF) Ahoj Ele!! Slyšel si o tom sportovním baru?!!
AL) Jasan!
AL a JEFF) Hříšný tanec!!
Al a Jeff začnou tancovat.
JEFF) Slyšel si, že tam budou mít Ennyho rukavice v kterejch hrál?!
AL) Jó, jó to jo. A Matleyho tretry.
JEFF) Plus pálku Michaela Jordana.
PEGGY) Ano, ale budou tam mít taky ty dveře, kterejma George Jefferson udělal Willisovi z obličeje ksichtík?
Al se nechápavě podívá na Peggy.
AL) [k Jeffovi] Když jsme u Michaela Jordana – vsadim se, že nevíš, kdo byl v draftu NBA v roce 1984?
JEFF) S. Bowie. Šel Trail Wasers.
AL) Dobrá trefa, kámo!
JEFF) Dobře Ale, teď zase já. Kdy cups vyhrály světovou sérii?
AL) 1908.
PEGGY) A to si nemůžeš zapamatovat, ve kterým roce jsme se brali?!
AL) V tom samym – 1908. Jedinej rozdíl je, že baseball mě vzrušuje stále.
PEGGY) Nó, možná je to proto, že oni skórujou víc než jednou za sezónu.
Jeff se začne smát.
JEFF) Dobře Ele. Teď mám něco co tě dostane. Tak hele – kdo byl v první reklamě, která kdy byla na světlý pivo.
AL) Jakej problém? Mluvíš o pivu, mluvíš mým jazykem.
MARCY) Mluvíš-li o pivu, vracíš mu jeho život.
AL) Proč mám tak nezvládnutelnou chuť udělat odpal? [k Jeffovi] Odpověď je Bubba Smith!
JEFF) Billy Martin.
AL) Bubba Smith. Měl šmolkově modrý tričko s černým tučňákem na kapse.
PEGGY) Ty Ele, co jsem měla na sobě já při našem seznámení?
AL) Fůru make-upu.
JEFF) Byl to Billy Martin.
AL) Bubba Smith
JEFF) Billy!
AL) Bubba Smith
JEFF) Billy!
AL) Bubba Smith
JEFF) Billy!
AL) Bubba Smith
JEFF) Billy!
AL) Bubba Smith
JEFF) Billy!
Al a Jeff se takhle začnou hádat.
STŘIH – U Bundů
Al telefonuje.
AL) [do telefonu] Haló? Výbor pro alkohol, tabák a střelný zbraně? Jo, mám k alkoholu zásadní dotaz.Kdo byl první v reklamě na světlý pivo? Já tvrdim… já tvrdim, že to byl Bubba Smith, ale tady kamarád říká, že… haló??! Haló?!! [položí sluchátko] Řikaj že prej Bubba.
JEFF) Billy!
AL) Bubba!
JEFF) Billy!
AL) Bubba!
JEFF) Billy!
AL) Billy!
JEFF) Bubba!
Al se začne smát.
JEFF) Ele, to <něco>, to říká králík Bugs!
AL) Duffy!
JEFF) Bugs!
AL) Duffy!
JEFF) Bugs!
AL) Duffy!
JEFF) Bugs!
AL) Duffy!
JEFF) Bugs!
AL) Duffy!
JEFF) Bugs!
AL) Duffy!
PEGGY) Nó! Nó! Proč se vzájemně vlastně vy dva představujete?
MARCY) Tohleto už provozujete po celý dva dny. My chceme, abyste něco dělali s námi?
AL) Á….
JEFF) Dobře.
AL) Bubba!
JEFF) Billy!
AL) Víš co my můžem? Zeptat se při otevření sportovního baru v pátek večer.
JEFF) Jó bezva.
PEGGY) V pátek?? Večer v pátek je ta naše sláva.
JEFF) Jakápak?
MARCY) Jeffersons začínají své turné.
AL) Jakýpak turné? Na kanál seznámení hledaj?
PEGGY) Ele, mluvíme o tom už celý dva dny. Ty mě neposloucháš!
AL) A proč taky? Mluvim s televizí.
PEGGY) Aha, já vím.To je jediná věc, kterou si za dvacet let rozsvítil.
AL) No, kdybys měla dálkový ovládání a možnost vypnout zvuk, taky bych tě občas zapnul. A teď mě poslouchej Peggy. Víš kdo na tom otevření baru vůbec bude?! Johnny Bench, Earnie Bench a Joe Nammath!
PEGGY) Zíval, Stydlín a Rejpal!
AL) Tak poslouchej…
PEGGY) Ne, ne, ne, ty poslouchej mě! Nebyls u toho, když se narodila Kelly. Nebyls, když se narodil Bud. Já myslím, že si nebyl ani u jejich početí. Ta hra je totiž pro mě důležitá a tak ty tam pudeš!!
MARCY) [k Jeffovi] Má cenu abych já vůbec otvírala pusu?
JEFF) Né, né, já tam půjdu. Já půjdu na východ, na západ, celé město obejdu jak je libo!
PEGGY) Fajn, tak když je to vyřešený, pojďme se oháknout.
MARCY) Máš pravdu. Musíme se do toho divadla vyfiknout.
Peggy a Marcy odcházejí. Příjdou Bud a Kelly.
BUD a KELLY) [zpívají znělku The Jeffersons] Nesmaží se rybááá!
MARCY a PEGGY) [zpívají] Nohy se na grilu nepálééj!
Bud, Kelly, Marcy a Peggy se smějou. Peggy a Marcy pak odejdou.
BUD) Ach bože, senilněj. Jo tati, prej sportovní bar otevírá stejně, jako Jeffersoni začínaj turné. Kam půjdeš ty, taťuldo náš?
Bud a Kelly se začnou smát.
AL) Ha, ha, ha, děti, uděláte starýmu tátovi laskavost než vás zabije?
STŘIH – V divadle.
Al, Jeff, Peggy a Marcy už seděj na svých sedadlech.
MARCY) [k Jeffovi] Víš, oni řikají Chicagu dvojka máslo, protože prej jsme horší než New York. S takovýmhle divadlem se ale rozhodně nemáme za co stydět.
PEGGY) To ne.
MARCY) Otevřeme si sáčky se suvenýry hned?
AL) Můžeme je použít, až se dá do pohybu naše večeře.
Peggy se najedou obrátí k Alovi, držíce si před obličejem obrázek Weezie.
PEGGY) Takže Ele, kdopak jsem?
AL) Patrick Ewing?
PEGGY) Né ty filištíne. Jsem Weezie!
AL) Jó, luštím kvízy!
UVADĚČ) Dámy a pánové, krátká zprává než naše show začne. Dnes večer bude roli dveřníka Ralphiho hrát Erik Estráda.
PEGGY, MARCY a AL) [otráveně] Ááá..
Jeff si stoupne a začne nadšeně tleskat a pískat.
JEFF) No on byl <ponč>! No jo!
V sále zhasne světlo.
AL) [potichu k Jeffovi] Světlo zhaslo, víš co máme dělat.
UVADĚČ) Dámy a pánové, přivítejte teď The Jeffersons!!
STŘIH – Ve sportbaru.
Je tam spousta lidí, na stěnách jsou televize atd. Vejdou Al a Jefferson a hned ze sebe sundaj oblek. Jeff má na krku foťák.
AL) Podívej se na to Jeffersone, každej sport co lidstvo zná! Basebal! Fotbal! Holky v bikinkách zápasící v salátu! Jeffersone, vědět, že nebe vypadá takhle, byl bych si prohnal hlavu kulí dávno.
JEFF) Kdybych si myslel, že máš šanci, že se do něj dostaneš, posloužím ti kámo.
AL) Díky chlape, já tě miluju.
Jeff najednou ukáže na nějakýho chlápka.
JEFF) [potichu] Ele, támhle! To je Earnie Banks!! Musim se s ním vyfotit!
AL) Počkej Jeffersone, k takovýmu mistrovi nemůžeš jentak příjít a začít něco plácat. On je legenda. Slavnej člověk! Musíš respektovat jeho soukromí. Víš, musíš…
Al najedou přskočí k Earnie Banksovi, jednou rukou ho chytne kolem krku a zavolá na Jeffa.
AL) Zmáčkni to hrome!!
Jeff vyfotí s Earniho s bleskem. Toho ten blesk oslepí.
EARNIE) Jsem slepý!!
AL) [k Earnimu] U… udělal jste 512 homerunů, jak byste hrál, kdybyste viděl.
JEFF) [k Earnimu] My si jen děláme legraci, Earnie.
EARNIE) Jo, asi jo..
Jeff chytne Earniho kolem krku.
JEFF) Foť Ele!!
Ele vyfotí Jeffersona a zas oslepí Earniho Bankse.
EARNIE) Nevidííím!!
Al do Earniho přátelsky šťouchne a ten spadne někam mimo obraz. Je slyšet tříštění střepů. Do sport-baru příjde strážník Dan a dva další lidi. Maj na sobě obleky, které u vchodu sundaj.
AL) Strážník Dan! Můžu hádat? Jeffersonovi na živo?
DAN) Byl bych přišel dřív, ale děti nestihly střídat.
STŘIH – V Divadle.
Na sedadlech sedí Peggy, Bud, Kelly a Marcy.
PEGGY) [k Budovi, stále ale kouká na jeviště] Teď koukej, Ele. Florence teď vezme suspenzor a řekne: co to je? A George řekne – to je můj kalíšek! A ona na to – z toho se dá i napít, jó?
PEGGY a FLORENCE) Co to je?
GEORGE) To je můj kalíšek.
FLORENCE) Z toho se dá i napít, jó?
PEGGY) Z toho se dá i napít, jo? [začne se smát a tleskat] [k Budovi] A ty si chtěl jít do sport-baru.
KELLY) [k Budovi] Hele, kde je ten co říká ”denomit”?
BUD) Ee… né, to je jiná hra. Ta… picni mě.
KELLY) Hm, to je to nejhorší, co jsem kdy udělala.
BUD) ???
KELLY) No dobře - za splněný přání za odměnu.
BUD) ????
KELLY) Dobře – nejhorší za splněný přání za odměnu, co mě nudilo.
Marcy se začne smát a nakloní se ke Kelly (aniž by ale spustila zrak z jeviště)
MARCY) Abys věděl, Wellsovi ve svý době udávali směr!
Marcy chytne Kelly za ruku.
MARCY) Máš vlhké ruce jako já. Já když koukám na Jeffersony, vždycky takhle vlhnu. [potichu ke Kelly] Co bys řekl, až se změní scéná a světla zhasnou, že bychom spolu… tady ve tmě… víš?
STŘIH – Ve sport-baru
AL) Co je to s ženskejma? Copak nevěděj co je sranda?
JEFF) Já vím, jak to myslíš. Podívej na Shaquillovou nohu. [ukáže na podstavec s botou basketbalisty S. O´Neilla] . Jen ta velikost je lepší než cokoliv, co ti Jeffersoni kdy udělali.
AL) Jo, jo. A podívej se na ten otisk ruky.
JEFF) Čí je to? Wilta Chamberlaina?
AL) [čte] M-a-r-t-i-n-a Navrátilová!
K Alovi a Jeffovi příjde Johnny Bench.
BENCH) Víte co se povídá o velkejch rukách?
AL a JEFF) Johnny Bench!!
JEFF) [k Alovi] Rychle!! Rychle!!! Udělej fotku!!
Al vyfotí Jeffa a Johnnyho Benche, kterého tím oslepí.
MUŽ) [k Benchovi] To je dobrý, nikdy neuhrál balón.
AL) Já mám čtyři touchdowny v jednom zápase, co Johne?! [směje se]
MUŽ) [k Benchovi] Kdo je ten chlápek?
BENCH) Jak to mám vědět, sem slepej!!
JEFF) Víš Ele, ještě jsme nerozhodli naší sázku – kdo byů v tý první reklamě na světlý pivo. Někdo tady přece musí vědět, že to byl Billy Martin!
AL) Nechceš říct, že tady musí bejt někdo, kdo ví, že to byl Bubba Smith?! Koukni se, už vím koho se zaptáme! Hej barmane!!
Barman se otočí a je to Joe Nammath!
JEFF) Joe Nammath!!! Dej mi foťák!!
Al dá Jeffovi foťák. Ten chce vyfotit Joa, ale ten mu dá před foťák pánev a blesk tak oslepí Jeffersona.
JEFF) Ááá! Já oslep!!
AL) Joe… Joe, já… já sledoval celou vaší kariéru z Alabamy, přes Superbowl 3 až k těm mastičkám proti bolesti teď.
JOE) Dík. Vy prodáváte boty?
AL) Jó!
MUŽ U BARU) [k jinému muži] Tak plať…
AL) Víte… víte Joe, já mám na vás jednu otázku.
JOE) Já vim, já vim – jestli jsem vážně věřil, že vyhraju Super Bowl?
AL) Né, né. Kdo byl v první reklamě na světlý pivo.
JOE) Votravuješ!
AL) [k Jeffovi] Vidíš, řek že Bubba!
JEFF) Billy!
STRÁŽNÍK DAN) Nemůžu si pomoct, vám musím pomoct. I když jsem si dal dvacet studenejch a nějaký to teplý. Má paměť i močák maj držák. Byl to Bubba Smith!
AL) Díky!!
Dan upadne, protože je ožralej.
AL) [k Jeffovi] Slyšels? Řek to zákon!
JEFF) Byl to Billy Martin. Vím to, mám to na pásku!!
AL) Byl to Bubba Smith!! Vím to, protože vim, že jinak nic nevim!!
JEFF) Billy Martin!!
AL) Bubba Smith!
JEFF) Billy Martin!!
AL) Bubba Smith!
JEFF A NĚKOLIK CHLAPŮ) Billy Martin!
AL A NĚKOLIK CHLAPŮ) Bubba Smith!!
STŘIH
– V divadle
Peggy, Bud, Kelly a Marcy jsou stále v hledišti.
BUD) [ke Kelly] Nevěřil bych, že tohle výjde. Máma tak uvěřila, že sem táta, že mi při tom sebrala šrajtofli.
KELLY) Na co si stěžuješ. Tobě nikdo neudělal cucflek!
STŘIH - ve sport baru
Všichni se začnou prát.
AL A NĚKOLIK CHLAPŮ) Bubba Smith!!
JEFF A NĚKOLIK CHLAPŮ) Billy Martin!
Chvíli se takhle hádaj.
AL) Chlapi! Chlapi! Chlapi! Proč se tady hádáme?! Jsme tu úplně na nebeským hřišti. Na obrazovce máme macatý holky, na podlaze zákon [ukáže na Dana] , oříšky s cukrem a naše ženský jsou na Jeffersonech. Kdo by se staral o takovou blbost, kdo vystupoval v první reklamě na pivo.
MUŽ) Má recht!!
VŠICHNI) Jó!!
AL) …zvlášť když víme všichni, že to byl Bubba Smith!!
Nějakej chlap dá Alovi pěstí a ten se skácí. Všichni se začnou rvát.
EARNIE BANKS) Občas bych radši dál hrál. Je to míň nebezpečný.
BENCH) Ty si přestal hrát?
EARNIE BANKS) Dva roky potom, co přestaly kolena.
Všichni se stále rvou.
AL) Dej bacha! Dej bacha!! Dej bacha!! Dej bacha!! Dej bacha!!
JEFF) Billy Martin!!
NĚJAKEJ CHLAP) Bubba Smith!
AL) Jeffersone!! Bacha na foťák!!
JEFF)Je tady Ele!!
Někdo ten foťák rošlápne. Strážník Dan se pomalu zvedá.
DAN) Máte právo zachovat… [někdo praští do hlavy] spánek [omdlí] .
AL) Já vás zabiju!! Já vás zabiju!!
Stále se všichni rvou.
STŘIH – U Bundů
Al a Jefferson seděj na gauči a jsou ovázaní a maj skoro všechno v sádře.
PEGGY) Tak, je to pro vás lekce?
AL) To je. Ale byla to pěkná sportovní rvačka, co kámoši?
JEFF) [mluví ztěžka] Ta nejlepší!
AL) Plácnem si. Když… když uvažuju, potřesem si prstama.
Oba si opatrně potřesou prstama a přitom naříkaj.
PEGGY) Nó chlapci, nashledanou za tejden. My se jedeme podívat na kočovný divadlo do Milwaukee.
MARCY) Jó, koupily jsme si jízdenku “S Jeffersony po Americe” a taky zpět. Zahrnuje transport, lístky do divadla a kufřík s obědem s oběma Lioneli.
Marcy a Peggy se smějí.
PEGGY) Chcete něco než odjedeme?
AL) Léky na bolest, jestli by to šlo.
PEGGY) Musíme běžet, nashle brzy!
Marcy a Peggy odejdou.
JEFF) Aspoň že sou pryč. V televizi nám jde zápas.
Příjdou Bud a Kelly a Bud (??) přepne na TV kanál.
TV) a teď s námi zůstaňte naladěni na čtyřiadvaceti hodinový maratón s Jeffersonovými, který začíná jak The Jeffersons jedou na Hawai!
Al se snaží přepnout kanál, ale nemůže se skoro pohnout. Bud a Kelly odejdou pryč.
AL) No tak děti!! Hej!! Hej!!! Přehoďte ten kanál!!
V TV hraje muzika The Jeffersons.
AL) Bože můj!! To je Roseanne v plavkách!!
KONEC