Ženatý se závazky
Epizoda 162:
Banking on Marcy (805)
Přepsal Lukáš Kadlec (lkadlec@post.cz)
OSOBY:
Al Bunda
Peggy Bundová
Kelly Bundová
Bud Bunda
Marcy D´Arcyová
Jefferson D´Arcy
Člověk v bance
Doktorka Angela (jen hlas v rádiu)
ZNĚLKA
Al sedí na gauči a sleduje TV. Příjde Peggy.
PEGGY) Ele? Proč se koukáš na televizi bez zvuku?
AL) To je novej rock-kanál, Peggy. Ty víš, že to v rádiu neposlouchám, ale teď když to vidím, chápu, že to má hlubokej smysl.
PEGGY) A jak se jmenuje tohle? [ukáže na TV obrazovku]
AL) Zapumpuj zadkem – pump! To mě fakt bere!
PEGGY) No, jestli se můžeme poučit z historie, za sedm sekund tě to přejde.
Vejde Kelly ve verminátorském kostýmu.
KELLY) Ach bože, to byl den. Měla jsem výstup jako verminátor na základní škole, jo? Nejdřív jsem prolezla detektorem kovu. Na zádech mám jedu, že bych mohla poprášit celej dešťovej prales a oni se mě ptali, proč mám nůžky na nehty. Pak přišla prohlídka. Nejdřív ředitelem, pak školní sestrou, pak zas ředitelem a sestra koukala. Nakonec jsem se dostala do třídy. Tam jsem přemluvila učitele, aby slez z římsy a v jídelně jsem učila děti, jak zabíjet šváby, krysy a něco, čemu říkají Sluppy Joe. Víte, je to zázrak, že jsem celá. Ach bože můj. Věřte, to je naposled, co jsem vystupovala v katolický škole! [odejde po schodech nahoru]
PEGGY) Á…
Vejde Marcy.
MARCY) Peggy? Hádej, co se dnes událo v bance?
AL) Lupič ti dal masku, aby se tě nebál?
MARCY) [všimne si, na co Al kouká] Vypni tu hrůznou blbost! [přepne mu kanál] Na tohle koukej – Ocelové magnólie.
AL) Co dělá Boris Carlo v těch šatech?
MARCY) To je Shirley McLainová, ty hlavo skopová.
AL) To dlužím Borisovi omluvu.
MARCY) Ty dlužíš omluvu, koho potkáš. [otočí se k Peggy] No ale Peggy! Ti mizerové mizerní v bance chtějí, abych mluvila na příštím setkání akcionářů.
PEGGY) Ale to je obrovský! Nebo ne?
MARCY) Ne. Ne, když musím říct, že banka má trable.
PEGGY) A moc velký?
MARCY) Sponzorovali jsme posledního akčního hrdinu.
PEGGY) Á, to je mi líto!
MARCY) Díky. A abychom snížili výdaje, budeme možná muset propustit pár lidí.
AL) Víš Marcy, jako někdo, kdo v tý bance byl, doufám, že si necháte pětasedmdesát víceprezidentů a propustíte ty dva otravný kasíry. Víš, ty co pracujou celou půlhodinu, když nastane den vejplat.
MARCY) Jenomže Ele. Ty si můžeš dovolit počkat na vejplatu, protože ten prodavač párků venku má vždycky dost drobnejch, aby ti moh vrátit.
AL) Marcy, proč si tady?!
MARCY) Chtěla jsem si soukromě promluvit s Peggy.
AL) Ne, ne, ne, proč si na světě!
PEGGY) To vyřídím, Marcy.
AL) No, příjdeš si do mýho domu a otravuješ mě se svou ubohou…
Peggy přepne TV na rockový kanál.
AL) Jéééé!!
MARCY) [k Peggy] Nejde zvuk!
PEGGY) Nejde zvuk pro nás lidi. Pojď Marcy [Marcy a Peggy si sednou ke stolu]. Tak – pověz, co je tak hnusnýho na tom, mluvit k akcionářům banky.
MARCY) Já mám hrůzu z toho mluvit na veřejnosti. Všechno to začalo hroznou nehodou v dětství.
PEGGY) Není to o tvým strýčkovi s děravými kapsami, že ne?
MARCY) Ne. To bylo v první třídě, když jsem musela hovořit o tom, proč já miluji slib věrnosti. Poslouchej – byla jsem zrovna uprostřed své řeči, když jsem dole uviděla největšího, nejošklivějšího švába, který kdy vylezl z útrob země, jak leze po mojí nožce! Zaječela jsem jako lodní siréna a rozběhla se po třídě a rvala ze sebe šaty, až se před celou třídou objevily moje kalhotky, kde zírají opičky. No… tebe možná nepřekvapí, že kluci umějí být obzvlášť krutí v takový moment. Celý zbytek roku za mnou chodili a pořád se vyptávali: může si Dave přijít hrát? Ale jednou jsem jim ukázala – ukázala všem! Třída jela na výlet do Mount Rushmore. Já se ale vymluvila, že se necítím ňák dobře. Autobus se kutálel dolů po namoklé silnici. Byl by se dal těžko zastavit, i kdyby mu fungovaly brzdy, ale… už se mým kalhotkám, ani mě víc nesmáli! [směje se]
PEGGY) Ó! To bylo hezké vyprávění. Myslím, že tohle už nebudeš potřebovat. Heleď Marcy, já vím, kdo by ti mohl pomoct s tím mluvením na veřejnosti. Je to doktor Angela. Je nejlepší rádio-psychiatr ve městě a má taky poměrně zavedenou autoopravnu. Pomáhá mi s některými mými problémy. [koukne se na Ala] I když, že… jistě né úplně se všemi.
STŘIH – U Bundů
Al telefonuje.
AL) [do telefonu] Jo! Videokanál?! Jo, berete přání? Takže: Jaker, Gangster Beauty a Put more ass on tackless! Můj věk? E.. je mi.... [změní hlas] je mi patnáct.
Příjde Peggy.
AL) [do telefonu] Chcete dovolení rodičů? Moment! [k Peggy] Řekni mu, že nejsi proti.
PEGGY) [do telefonu] Je to dobrý. Víc jak čtyřicet.
AL) Proč si řekla můj věk?!
PEGGY) Tvůj skutečnej věk už znali. Chtěli vědět tvý IQ
AL) Ale budou je hrát, že jo!
PEGGY) Utři si bradu.
Vejde Marcy.
MARCY) Peggy, právě jsem dotelefonovala s doktorem Angelou. Moc mě pomohla. [všimne si, na co Al kouká v televizi] Čuně. Ukaž… [přepne TV kanál] tohle sleduj: Smažená zelená rajčata.
AL) A co dělá Mel Torr v ženskej šatech?
MARCY) To je Katy Batesová ty nádivo. [K Peggy] Podívej Peggy, doktor Angela je drahokam. Řekla jsem jí o svém strachu mluvit na veřejnosti a ona se mě zeptala, jestli někdy nemám z mluvení strach. A já řekla jó, během sexu mluvím, ječím, křičím!
AL) No, no, no, no, prosím! Víte, já mám v plánu dát si později něco k jídlu!
PEGGY) No, já mám v plánu sexuelní hrátky, takže si to asi každý ukuchtíme sám. Tak dál Marcy, zrovna si křičela…
MARCY) Ó ano! Tak doktor Angela navrhla, abych zkusila něco, čemu se říká transformace. Kdykoliv budu muset mluvit někde, kde mě to děsí, představím si, že jsem někde, kde je mi bezva – třeba v ložnici - [nahlas] a hele, mohu mluvit k davu!!!
PEGGY) Ach. Mě doktor Angela poradila mít milence, ale problém je s buzením Ala.
MARCY) Podívej, protože si mě s tím pomohla, ráda bych, abys přišla poslechnout si mou řeč. Je to příští sobotu.
PEGGY) Ó, velmi ráda!
MARCY) [k Alovi] Tak vidíš. Já říkala, že se ti bude ten film líbit. Ráda vidím, že se konečně chováš jako dospělý.
Marcy odejde pryč.
AL) Víš Peggy, ta Katy Batesová má úžasnej zadek. Proč se zahazuje natáčením filmů?
STŘIH - V Kyoto National Bank
V Přednášecí místnosti je spousta lidí + Al, Peggy a Jefferson. Za přednášecím pultem stojí nějaký člověk a mluví.
ČLOVĚK) … takže říkáme: Nezatracujte prosím ještě posledního akčního hrdinu. Ještě ho nepromítali v Albánii či Zimbabwe. Jinak ovšem celá banka prosperuje zajisté dál – nádherně – lépe to nejde.A teď k nám pohovoří o stavu naší banky dnes, víceprezidentka toho či onoho paní Marcy D´Arcyová.
Vejde Marcy a postaví se za pult.
MARCY) [rozpačitě] Dobré odpoledne. Páni, vás tady dneska je! Když jsem naposledy viděla v bance tolik lidí, zavřela jsem svou přepážku a šla se najíst [začne se smát]. Ale žerty nechme. Jsem tady, abych vám zdělila nepříjemnou věc. Kvůli některým nepříliš dobrým investicím, akcie banky svůj kurz jaksi ztratily. [Zhluboka se nadechne. Začne mluvit hlubším hlasem] Ale dobrá zpráva je, že všechno nasvědčuje tomu, že špatná eknomika se přesune v ložnici… pardon… v lepší… [zase se zhluboka nadechne] Jak vidíte, když výbor federálních rezerv uvolní restrikce, [začne zase mluvit hlubokým hlasem] hodnota úroků klesá, ale naopak… potom se… zvedá! Ach můj bože! Bože.
PEGGY) [šeptá Alovi] Ele?! Něco se děje! Nikdy jsem neviděla Marcy takhle jednat.
AL) [má v ruce přenosnou televizi a kouká se na ní] A chceš vidět parádní věc? Sleduj tohle!
MARCY) [mluví vzrušeným hlubokým hlasem] Celé roky se držely zpět hodnota úroků rostla a rostla a rostla! [začíná řvát] Osm procent! Deset procent! Pak sedmnáct procent!!! A dál!!! A vejš!!!!
PEGGY) Jeffersone?! Už si někdy viděl Marcy tohle dělat?
JEFF) Né před lidma. Mimo horský dráhy v Disneylandu.
PEGGY) Chceš říct, že bude brzy mít…
JEFF) Právě to! Funguje asi ten přerost, co jí psycholožka Angela naordinovala. Jen doufám, že ten její projev už bude končit.
MARCY) [vzrušeně řve] Ááá!
JEFF) Můj strážníčku bože!
MARCY) Pak, když hodnota dostoupila tak vysoko, jak to jen vůbec šlo a ekonomika už nemohla jít dál, začali do ní prachy pumpovat rychleji a rychleji [řve] Rychlejš!!!!
JEFF) A je to tady!
MARCY) [řve] Ach ano!!! Áno, ano Jeffersone, Ach Steve, Ach Dzigole!!!!!
Po chvíli…
MARCY) [už zase normálně] Já věřím, že tato zpráva vám přinesla tolik, co mě. Hezký den [odejde].
PEGGY) [šťastně] Tak takhle to tedy vypadá…
STŘIH – U Bundů.
Na gauči sedí Marcy a má přes hlavu nataženej papírovej pytel. Peggy jí utěšuje.
PEGGY) Á Marcy neblázni [sundá jí pytel z hlavy]. Stává se to. To by se mohlo stát každýmu. Tedy… mě samozřejmě ne. No.. mohlo, ale my už si nedovolíme vyjížďky na poníku.
MARCY) [zase si nasadí pytel na hlavu] Copak nechápeš, co mě trápí?!! Já jsem obchodnice. My sebou nemůžeme mlátit na podlaze jak zápasnice v blátě. Přinejmenším by to bylo neprofesionální. Tímhle příjdu v bance o flek. Jsem na dně!!!
Vejde Jefferson.
JEFF) Marcy, volali teď z banky.
MARCY) [nešťastně] Je to jasný…
JEFF) [sundá Marcy z hlavy pytel] Zvýšili ti tvou gáži a budou tě pronajímat na sdělování špatných zpráv i jinam … [Políbí Marcy] po pěti tisíci dolarech za číslo… Ee… za projev!!
MARCY) No já nevím. Je to proti mým zásadám. Co myslíš Peggy?
PEGGY) Marcy, mít to za pět táců? Nejen, že bych to dělala, ale dělala bych to i v kukuřičným poli jak osel!
STŘIH – Výběr z tisku. Na pozadí hraje písnička “She work hard for the money”
NOVINY 1) D´Arcyová říká, že IBM propustí třicetšest tisíc zaměstnanců. Dělníci se baví.
NOVINY 2) D´Arcyová ohlašuje uzavření všech severoamerických vojenských základen. Dostalo se jí jedenadvaceti čestných salv.
NOVINY 3) Dojde ke kolizi Venuše se Zemí, říká D´Arcyová. Obyvatelé odsouzení k záhubě chtějí přídavek.
NOVINY 4) D´Arcyová ohlašuje podzimní program CBS. Diváci zůstávají otřeseni.
STŘIH – U Bundů
Je tam Al a Peggy. Al sedí na gauči.
PEGGY) Ele? Marcy má dnes další vystoupení, tak co ty na to? Udělat večeři při svíčkách, poslechnout projev...
AL) E… už to dál nefunguje, Peggy.
PEGGY) Co že nefunguje?
AL) To.
PEGGY) Jak pak to víš?
AL) Čet sem Playboye, Big ´Uns, Little ´Uns, InBeetwen ´Uns – Nic. A vzpomeň si – nefunguje to od toho odpoledne, co jsem viděl Marcy dělat tu hroznou věc v tý bance. Marcy mi to zabila, Peggy. Z tebe to onemocnělo, ale Marcy to zabila.
PEGGY) No, hodíme to za hlavu a budeme žít bez toho, jako jsme existovali dál.
AL) A Peggy, co si počneš?
PEGGY) Já budu dobrá. Budu chodit a chodit a chodit… [narážka na reklamu na baterie duracell]
Vejde Bud.
BUD) Bezva zpráva!!! Budem platit vyšší školný.
AL) A o moc?
BUD) O stovky, tisíce, to je jedno. Hlavní je, že nám to příjde říct paní D´Arcyová. Ó páni!
AL) Synku, ty o tom mluvíš, jako kdyby to bylo něco dobrýho! Copak si nepamatuješ, když si byl mladší a já tě varoval, že nemáš zírat do sluníčka nebo na babičku a tys zřel? Tak tohle je koukání na babičku proti slunci!
PEGGY) Nebo na tvého otce ve sprše, když už jen fantazírujeme.
AL) [k Peggy] Peggy, já se snažím mluvit se svým synem. Nedává Oprah pořad o ženách, které třením stehen tenhle týden způsobily požár v lese?
PEGGY) [nejistě] Né, to sis vymyslel. Nebo né? Já vím, že vymyslel. Radši si ale pročtu program.
Peggy odejde.
AL) [k Budovi] Synku.Já si uvědomuju, že v minulosti byly moje rady občas trochu to… mimo mísu.
BUD) Jako… Buď svůj, lidi tě budou mít rádi?
AL) Přesně to. Ale synu – nechtěj tu ženskou vidět zmítanou šílenou vášní. Prosím, dej na mě! Už to zabíjelo! Bude zabíjet zas!
BUD) Promiň tati, ale mám balíček kondomů a holku, která si myslí, že jsem sexy. Ahoj.
Vejde Marcy.
MARCY) Bude, mám otázečku. Nevím co na sebe na ten projev na vysoký. Něco truchlivě-senzačně-kolegiálního? Co myslíš ty?
BUD) No, příjde na to, vrátíte se pozdě?
AL) [k Budovi] Copak neslyšíš můj pláč?!
Vejde Jefferson. Je nějaký smutný.
JEFF) Takže Marcy, jsem připravený tě odvézt.
MARCY) Zlato, jsi ve svý kůži?
JEFF) Ne, já nejsem dobrej. Podívej Marcy, já jsem muž – mám svoje potřeby a už mám dost toho, že každý má sex, jenom já ne. A Al a Peggy a nejspíš i Bud.
Bud se na Jeffersona naštvaně podívá a pak odejde.
MARCY) Poslyš Jeffersone, jestli chceš mluvit o osobních záležitostech, pojďme někam do soukromí.
JEFF) Jo.
Marcy a Jefferson si sednou na gauč a Al se tak ocitne mezi nimi.
MARCY) [k Jeffovi] Tak copak tě trápí?
JEFF) Ty si to krásně užíváš při projevech. Zapoměla si na nás.
MARCY) Á prcko zlatá, já vždycky myslím na tebe, když jsem tam nahoře.
JEFF) Ale to není to samý! Marcy! Mě se stýská po našich nočních ródeech! Po nocích, kdy ses objevila jako medvídek s vatovanými rukavicemi.
MARCY) Já jsem zanedbávala svého plyšového králíčka!
JEFF) Podívej Marcy, tvý projevy jsou tvá kariéra. Vyděláváš pěkný peníze - neměl bych ti stát v cestě. Jdu domů a budu o tobě snít úplně nahý [vzrušeně] a budu rozklepanej!
MARCY) Já mám lepší nápad! Než půjdu dneska večer na kolej, co kdychom šli domů a já ti udělám projev jen pro tebe?
JEFF) Ty bys promluvila ke mně, Marcy!!! [začne řvát] Mluv ke mně!!
MARCY) Před čytřmi sty a sedmi roky…
JEFF) [řve] Anó!!!
MARCY) Naši otcové přivedli na tento kontinent nový národ.
JEFF) [vzrušeně řve] Emancipuj mě!!! Osvoboď mě!!!! Ano!!!
Marcy a Jefferson “odejdou”.
AL) Nó, moje tělo je mrtvý, ale samotná hlava by mohla žít klidně dál.
STŘIH – U Bundů
U stolu sedí Peggy a Marcy.
PEGGY) Tak doktorka Angela ti radí obrácený postup?
MARCY) Ano. Už sice nemůžu mluvit na veřejnosti, ale aspoň dokážu potěšit Jeffersona.
PEGGY) Kde je Jefferson?
MARCY) Na intenzivce ho dostávají z dehydratace. Jó, měla jsem své čtvrthodinky slávy a vydělávala pěkný balík, ale když uvážím okolnosti, ještě že je konec.
RÁDIO) Ano, vítejte na lince ztracených doktorky Angely. Prosím, je tu další volající.
AL V RÁDIU) Ano, doktorko Angelo, jmenuju se Sal Bunda a mám trochu problém pe… se svým senisem.
KONEC
Úseky v textu označené jako červené, jsou místa, kdy jsem z nahrávky nepoznal o jaké slovo se jedná. Pokud ho znáte, pošlete mi ho na lkadlec@post.cz .
Děkuji Janu Oharkovi za jeho rady s některými nesrozumitelnými slovy.