Ženatý se závazky

Epizoda 161.

Luck of the Bundys (804)

Přepsal Lukáš Kadlec

 

ÚVODNÍ ZNĚLKA

Do dveří vejde Al.Peggy sedí na gauči.

PEGGY) Ahoj Ele! Jak bylo v práci?

AL) Hrozně, Peggy. Spad jsem ze žebříku a poranil si …

PEGGY) [přerušuje Ala] No to je fajn. Chci abys měl dobrou náladu. Brouku, mám nový šaty! Líbí se ti?

AL) No já nevim Peggy, nesměla bys je mít na sobě. Na co vlastně potřebuješ nový šaty. Z tý televize na tebe nikdo nekouká!

PEGGY) Koupila jsem si je, abych byla připravená. Vidíš, můj horoskop říká: kupte si šaty, můžete očekávat nový a jedinečný závazek. Není to krásný?

AL) No, závazek sice zní docela dobře, ale .. já nevěřím těm horoskopům.

PEGGY) A přitom věříš, že ta 19-ka v playboyi si leje med na zadek proto, že má zájem o životní prostředí.

AL) Ne! O víře nebyla řeč, jen jsem ji podpořil a moc jsem ji miloval.

PEGGY) Tak se podíváme na tvůj horoskop, magore. Kdy máš narozeniny?

AL) Dva měsíce po těch tvejch. Na rozdíl od tebe je mám každej rok!

PEGGY) Koukej Ele, ty si rak, co?

AL) …taky mi můžeš…

PEGGY) Brouku, ty máš úžasný horoskop! Píšou tady: vzchopte se, velká klika na vás čeká.

AL) [ironicky] Nó, to je fakt jinačí kafe. Víš, do teď , Peggy, jsem si vždycky myslel, že horoskopy jsou pitomost, ale když tvrděj, že mně čeká klika, vidím, že maj solidní vědeckej základ. To jako, že žena drží kliku z druhé strany dveří? A děti jdou s ní taky?

vejde Kelly

KELLY) Dobrý den! Tati, nejspíš mám pro tebe špatnou zprávu

AL) Né, melounku, to snad není možný? Tady ten horror se skopcem říká, že se blíží štěstí!

KELLY) Hygienik zavřel naše bistro na dva dny.

PEGGY) To není tak zlý?

KELLY) … a pak ho rozbouraj, takže jsem nezaměstnaná. To ty pitomý rozinkový sušenky. Ach.

AL) Cože!, to zavinily ty sušenky cos mi denně nosila?

KELLY) Jo! Víš, ukázalo se, že jen půlka těch rozinek byly rozinky.Pfrrrr [oddechuje]

AL) Co byla druhá půlka?

KELLY) Věř mi tati, že tohleto radši nechceš znát. No, jo, tak jsem asi přišla o j-o-b

AL) Fajn, tak to asi nebudeš mít peníze, abys vypadla v-e-n.

KELLY) Ne, nevypadá to špatně, zdá se, že jeden z tý společnosti na hubení, co mě odvšivoval, si na mne vzpomněl, jako na desinsektorku a chce, abych jim dělala maskota. A teď to, co tě bude zajímat…

AL) Povíš mi, co byla ta druhá půlka rozinek?

KELLY) Já nesmím, tati, ti z komise pro atomovou energii tvrdí, že o tom nesmím ani muknout!- No tak tedy … ta dobrá zpráva je, že budu vydělávat víc peněz, než v bistru, a budu se moct vystěhovat dřív než dřív. Začnu makat. Mám soudní nařízení spálit uniformu.

PEGGY) Nezapoměň si ji nejdřív svlíknout, zlato

KELLY) [s vážnou tváří] ó, dík mami

Kelly odejde do svého pokoje

PEGGY) Tak co? Nepřiznáš teď, že tvůj horoskop má pravdu? Velká klika na tě čeká.

AL) Á.. jdi ty Peggy, i když Kelly zmizí, Bud tu pořád bude a mít v domě jen jedno dítě je klika jako klika udveří s oprátkou na krku.

Vejde Bud

BUD) Rodino! Dobrá zpráva! Zapsal jsem se do bratrstva a jestli mně vezmou, tak se odstěhuju do bratrstva!

PEGGY) [K Alovi] Co říkáš na tohle?

BUD) ..nevěřím tomu, konečně budu bezva frája z bratrstva. Budu mít vážnost a taky čest – já budu svůj. Tati, dáš mi vejvar? Musím si koupit baletní sukni na přijímací proceduru vejřezu na rohu patý a hlavní

AL) [dává Budovi peníze] Jsem na tebe hrdej, synku!

BUD) Gula Gula velký muži!

Bud odejde

PEGGY) [k Elovi] Chápeš, co to znamená?

AL) Ano Peggy, chápu. Až Buda zavřou, budou nás popotahovat za nemravný obnažování.

PEGGY) Brouku, proč je pro tebe tak težký přiznat, že ti přichází klika?

AL) Peggy, znáš prokletí Bundova rodu?

PEGGY) Myslíš jejich ‘voňavý’ nohy?

AL) [naštvaně] To druhý prokletí! Víš, v ten moment, kdy Bunda začne mít štěstí, okamžitě začne budovat stejně velkou smůlu. Je to taková Bundanomálie. Koukej, když mi bylo osmnáct měl jsem 4 touchdowny v zápase, byl jsem nejslavnějším fotbalistou v historii Polkský střední…

PEGGY) A co špatnýho se ti přihodilo potom?

Al se vyčítavě podívá na Peggy

PEGGY) Á, jako kdybych ti já říkala, Ele, neměj žádné ambice. Z výdělku vyžijem, když se budem živit listím. Brouku, mít štěstí není přece neštěstí?

AL) Ale je. A víš, co je ještě horší, než Bunda, co má kliku?

PEGGY) Bunda co má trenky a jsou zázračně čistý?

AL) Dobře hádaš Peggy – Ne. Bunda, kterej přizná, že má kliku, protože v tu chvíli začne smůla!

PEGGY) Podívej, mně je jedno, co říkáš. – Klika na tě – na to ty čekáš!

 

STŘIH - Další den

Na gauči sedí Peggy, Al se vrací z práce.

AL) Peggy? Tomu bys nevěřila!

PEGGY) No já vím, do obchodu přišla tlustá ženská ..

AL) Ne, dneska přišla naopak hezká ženská. Dneska braly za kliku jenom samý hezký ženský!

PEGGY) Takže chceš říct, že si měl naštěstí šťastnej den?

AL) Né! To nesmím říct. Byl dobrej – nic víc. Všude jsem měl zelenou, v rádiu hráli jenom samý moje oblíbený písničky, polda mě stop a řek mi, že mi nesvítí žárovka – a dal mi svou… ale nebyl to pěknej den.

PEGGY) Mám ještě pár dobrých zpráv, který nechceš. Vypadá to, že Kelly se opravdu objeví jako ‘Verminátor’ na tom Budově slavnostním večeru. Ještě pár takovejch výdělků a bude se moct odstěhovat.

AL) No jó, ale co Bud? Do toho bratrstva se nedostal, že ne? Ha,cha, v tom bratrstvu mají úroveň a maj svou tradici, víš? – cha,cha.

Vejde Bud

BUD) [radostně] Gava, gava, sigma, rá, nikdo už mně nevyndá! Jsem tam!

PEGGY) Slova, které žádný Bunda ještě nikdy nevyslovil...

BUD) To bude věc, zítra v této době už budu v domě bratrstva a né v krysím domě [znechuceně se rozhlíží po místnosti] Námitky?

PEGGY) Ani jedinná.

BUD) [k Alovi] Jo, abys věděl, musel jsem kartáčkem na zuby vyčistit záchody, tak.. vzal jsem si tvůj.

Bud předá Alovi kartáček a odběhne do pokoje

PEGGY) [k Alovi] Tak aspoň s tím kartáčkem to byla smůla.

AL) [zdrceně] Né Peggy, štěstí – to je tvůj! Dějou se jenom dobrý věci – děti se stěhujou – můj konec!

 

STŘIH – Další den

Pohled na Ala jak staví kolem pohovky bunkr z pytlů a ostnatých drátů. Z pokoje přichází Kelly.

KELLY) Čau tati, pořád všechno dobrý?

AL) [smutně] Obávám se, že jo melounku!

KELLY) To je mi líto.

AL) No nic.

KELLY) Škoda, že dneska nejdeš na ten mejdan, vymyslela jsem si special antré – pojedu po rampě na hárlejovy, přeskočím takovou nádrž a výfukem zapálím oheň! Hmm?

AL) Kelly, kde ses naučila dělat tyhle kaskadérský kousky?

KELLY) V tvým autě při útěku polišům! Kde ty ses naučil stavět bunkr?

AL) Při úniku tvé matce.

KELLY) Aha!

AL) Zlato, já bych opravdu rád šel, ale, hele, se vším tím štěstím, co mám, se bojím opustit pevnost, protože by se mi určitě stalo něco dobrýho a pak by mě čekal osud horší než smrt. Ale když žiju s tvou matkou, je horší než život.

KELLY) Á, budeš na mne pyšnej tati, víš co je paráda? Moje kariéra. Tohle je jen začátek. Víš tak jako Michael Jackson, než se stal Dianou Rossovou.Hmm. Já vím. Teď jsem jenom místní maskot, ale ono… s klikou bych mohla být tančící ovoce ve větším prádle!

AL) No, radši ty, než Bud. Tak běž, tak běž!

KELLY) Jó!

Zazvoní zvonek. Ve dveřích se objeví Marcy a Jefferson.

AL) Jó, to bude zubatá s kosou

JEFF) Ahoj Kelly, tak zlom vaz!

KELLY) Vyčůrej kamínek!

Kelly odejde

MARCY) Á, Ele, přestavuješ? Víš, kdybys tam přihodil pár klasů kukuřice a trochu bláta, měl bys pěknej chlívek!

AL) Hele Jeffersone, teď se nekoukej, ale něco za tebou přišlo ze zásilkový služby.

MARCY) [k Alovi] Slyšela jsem, že si měl v poslední době samou kliku, škoda, že se to nerozšířilo i na tvoje vlasy. Kde se schovává Peggy?

AL) Ále, Bud se dneska stěhuje, a tak předělává jeho pokoj na čítárnu bulvárních plátků.

MARCY) Já jí hodim nahoru ten foťák, chce si dneska vyfotit tu Kellyinu slávu.

AL) Co je s mým foťákem?

MARCY) To, o čem mluvíš jako o svém foťáku, byl vlastně náš foťák. Stejně, jako to, co považuješ za svou popelnici, tak to je náš zadní dvorek!

Marcy odejde za Peggy.

AL) [k Jeffersonovi] Ženská od ráže!

JEFF) Jó, ale nosí domu prachy! Hele, koukej, mě trochu dělá starost, že máš pořád jen a jen štěstí. Víš, mohlo by to skončit dřív, než by si měl možnost to využít.

AL) No, kruci, to by byl malér!

JEFF) Souhlas, takže, chápej dobře: náhodou znám pár dobře situovanejch chlápků, kteří si vždycky rádi hoděj poker.

AL) To je dobrej nápad. Zkontroluju svý finanční rezervy. Nebo bych měl zavolat svému makléři I.F.Nikovy?

JEFF) Neboj Ele, máš teď šťastnou sérii, proto tě s Marcy velmi rádi založíme.Jenom tohle – nesmíš to říct Marcy! – A o výhru se rozdělíme spolu.

AL) Jeffersone, já jsem smolař!

JEFF) Fajn, ani Peggy o tom neřeknem!

AL) Né! Ale toto štěstí, co teď mám… hele, když vyhraju velkej pokerovej večer, bude po mně! Né, promiň Jeffersone, ale nejdřív se musím starat o tohle. Můj život nevyváží žadný prachy!

JEFF) Koupím ti televizi s velikou obrazovkou?

AL) Beru!!!

 

STŘIH – U Bundů

U stolu sedí Al a 3 další hráči. Opodál stojí Jefferson a sleduje hru

AL) ..fullhouse, kovbojové s devítkama!

HRÁČ 1) [k ostatním hráčům] Věřili by ste, že má takovou kliku? Za celej večer ani jednou neprohrál! Nezastřelíme ho?

HRÁČ 2) Né, střílení je dneska pro děti. Já jsem pro pořádnej vejprask!

AL) Jeffersone? Zdá se mi to nebo jsou tvý přátelé kapku nervozní?

JEFF) Klid, Ele, znám svý lidi. Vedou silný řeči, ale v životě nikomu neublížili.

AL) Fajn. Kdes je poznal?

JEFF) V base.

Po schodech sejde Marcy o volá na Peggy, která je v ložnici

MARCY) Ahoj Peggy! Můžem jít!

HRÁČ 1) Stíhačka!

Jefferson rychle shrne ubrus a schová tak karty i výhry.

MARCY) [naštvaně] Jeffersone D´Arcy, ty hraješ karty?

JEFF) Né zlatíčko. Já jen mám … schůzku kvůli životnímu prostředí a tehle pán .. [ukazuje na jednoho z hráčů] .. je čestný hlavní mluvčí, doktor Wiliam Lasička Sulliwan. Doktore?

HRÁČ 2) Ano, madam. Dnes jsme se zaměřily na Oregon. Kde těžební společnosti znásilňují prastaré lesy, čímž vytvářejí jasné nebezpečí vyhubení ohrožené sovy.

MARCY) [provinile] Jeffersone, já se stydím. Jak to můžu odčinit?

JEFF) Hmm, já to přežiju, Marcy. Starost mi dělají chudinky sovy.

MARCY) Já přispěju! Třeba to pomůže. [dá Jeffersonovi peníze]

JEFF) Díky Marcy. Neboj, dám to na dobrou věc.

MARCY) [volá na Peggy] Poď Peggy, pohni. Tihle muži mají důležitou práci.

Se schodů příjde Peggy

PEGGY) To mají všichni. Škoda, že jí nedělají líp a častěji.

Peggy a Marcy odejdou pryč. Jefferson rozbalí ubrus s kartami.

JEFF) Lasičko, byl si úžasný. Jak si věděl všechno o těch sovách?

HRÁČ 2) Na severozápadě jsme pochovali spoustu lidí a koukáme.

 

Střih – O několik hodin a her později…

Pohled na Ala, jak zhrabuje další peníze

HRÁČ 1) [prohledává kapsy] No nemám!

HRÁČ 3) Pojďte chlapi. Prásknem do bot.

HRÁČ 2) Práskl bych Bundu. Pak do bot

JEFF) Ale, ale. Co pak jste fňukandy?

HRÁČ 1) Né. Jsme naštvaní bejvalý trestanci, co nemaj rádi, když jim někdo nadává.

JEFF) é.. fajn. Víte co? My vám při nejmenším můžeme dát šanci přijít si na svý!

HRÁČ 1): Jak to chceš udělat. Máte všechny prachy?

JEFF) Jo, ale ještě vám něco zbylo, abyste mohli vsadit.

HRÁČ 2) Bouchačky?

JEFF) Tak dobře, dvě věci. Já myslel vaše auta!

AL) Jeffersone, tohle bys měl vědět: já nejsem majitelem toho D-O-D-G-E!

JEFF) Ty nemusíš. Takže chlapci, asi takhle – dáme jedinou hru. Všechno, co Al vyhrál, proti vašim autům. Co vy na to?

AL) [šeptá Jeffersonovi] Jeffersone, když prohraju, koupíš mi i tak tu velikou televizi?

JEFF) Jistě kámo – tu největší. – Fajn tak budeme hrát! .

Jefferson rozdává karty

HRÁČ 1) Beru!

HRÁČ 2) Já taky

Hráč 2 vyndá z kapsy hlavu plyšového kotěte u kterého má přidělaný klíčky od auta

HRÁČ 3) Nazdar kotě!

HRÁČ 2) Jó, vypadá to divně, ale je to fakt příjemný v kapse!

Jefferson rozdá karty i Alovi. Pak se mu do nich podívá a rychle odběhne ven.

JEFF) [radostně] Já jedu do Disneylandu!!!

Pak se Jeff vrátí zase do místnosti

JEFF) [nabízí karty] Takže, kdo si dá?

HRÁČ 1) Já chci dvě!

JEFF) ..dvě.. [podá mu karty]

HRÁČ 2) Mě dej tři!

JEFF) ..tři… [podá mu karty]

HRÁČ 3) Jednu!

JEFF) ..jedna.. a Al nechce..

AL) Čtyři!

JEFF) Co prosím?

AL) [šeptá Jeffersonovi] Musím Jeffersone. Dostal jsem stejnej strach, jako pokaždý, když Peggy dočte romantickou novelu. Takový karty nikdo nedostal. Hrát to mám prokletej zbytek života? Celejch těch deset minut. Dej mi čtyři!

Al dostal čtyři karty – 4 ESA

HRÁČ 3) 2 páry!

HRÁČ 2) 3 desítky!

HRÁČ 1) Na vás mám na oba – Flesh! Bundo?

Al jim ukáže karty. Jefferson se začíná radovat

JEFF) [řve radostí] On... on dostal 4 Esa! Jó! Já vyhrál! Já vyhrál! Áááá!

Jeff obejme Ala a řve

JEFF) [k Alovi] Ach bože, já tě miluju!

AL) Doufám, že v tý kapse máš žetony?!

JEFF) Teď ne!

Al od Jeffersona rychle odskočí

AL) Počkej Jeffersone, podívej – zázrak! Vyhrál jsem a nic zlýho není! No nic! Prokletí je pryč! Po 40-ti letech života ve tmě, můžu konečně zdvihnout hlavu do světla a prohlásit jednou provždy a navěky: Al Bunda vyhrál!

Najednou do bytu vtrhnou 4 policisté

POLICAJT) Pracky nahoru – policejní razie!

AL) Ovšem!

POLICAJT) Takže, komu patří ten mercedes, BMW a to Porsche co parkujou venku?

Všichni začnou ukazovat an Ala

POLICAJT) No, kontrolujeme poznávací značky. Já bych řek, že auta jsou kradený!

AL) No to je jasný! Strážníku, moh by jste pustit televizi?

POLICAJT) Proč?

AL) Jenom tušení…

Policajt zapne televizi

HLASATELKA) Dnes, kamery naší televize, zachytily nejpodivnější nehodu v historii Chicaga.

AL) [smutně] A je to tu..

HLASATELKA) ..mladá žena, oblečená jako Verminátor, byla oslněna zrzavou ženou, která jí chtěla vyfotografovat, když přeskakovala na motocyklu nádrž s pohonými hmotami.

AL) Ele Bundo, zase tvůj život….

HLASATELKA) …po dopadu narazila do domu studentského bratrstva, čímž způsobila požár, jehož následkem se členové bratrstva budou muset, na celý semestr, přestěhovat domů. V tuto chvíli nikdo neví, které bratrstvo bylo zničeno.

AL) Nó, já jo….

HLASATELKA) Naštěstí, Verminátorka unikla zranění, ale protože není pojištěná, někdo bude muset za vzniklé škody dlouho platit.

AL) Ale z týhle výhry ne, že strážníku?

POLICAJT) Z jaký výhry? [Sebere výhru]

AL) Mám holt pech. Tak dem. Aspoň, že prokletí zmizlo – jsem volnej. Zavřete mě!

Policajti odvádějí Ala v poutech

HLASATELKA) A počasí dnes večer. Klid a jasno. Krásná Chicagská noc.

Vedle u Bundova baráku uhodí velkej blesk

HLASATELKA) … až na dům jednoho muže….

KONEC