Ženatý se závazky

Epizoda 160

Proud to be your Bud (803)

Přepsal Lukáš Kadlec

ÚVODNÍ ZNĚLKA

Vejde Kelly.

KELLY) Já nemám nervy poslouchat ty přiblblíky! Dneska přišel zákazník a chtěl norskýho lososa. Prej jestli je čerstvej. Tak povídám – skopová hlavo, tady je Chicago, nejsme v Norsku! Jasný?! Nic není čerstvý. No, tak to chtěl zkusit.

Kelly se otočí je vidět, že má na svém “servíkovském” kostýmu černé otisky rukou.

KELLY) Když mluvím o ničem, kde je Bud?

PEGGY) No, je podzim. Jak víš, začíná nový školní rok, což znamená, že tvůj bratr je nahoře a zkouší si předělat osobnost v naději, že zabere u holek.

KELLY) Má asi takovou šanci, že si najde holku, jako že ve strip-baru budou hrát hamleta. Jsem zvědavá v jakýho krásnýho prince se ten žabák pokusí převtělit protentokrát.

Příjde Bud v kovbojském obleku.

KELLY) Můžu hádat? Billy Ray Bunda.

BUD) Řádná trefa, slečinko. Vládne country.

KELLY) A co je na tobě country?

BUD) To budu ignorovat, lidská atrapo, protože tohle zabere. Tak, zaměřil jsem se na rudý muže. Naučil jsem se říkat věci jako: [změněným hlasem] namouťe a hádám, že je ti osmnáct. No, jak v těch džínsách sotva popadám dech, budu na špici country žebříčku.

Bud odejde.

KELLY) No, musím přiznat, že je to lepší než v loni. Vzpomínáš, jak si koupil paruku, přibral 15 kilo a říkal si Joe Bud-afuoco.

Peggy se směje. Příjde Al.

AL) Peggy, já musím mít halucinace. Přísahal bych, že jsem právě teď viděl vycházet Sama z Yosemitu.

PEGGY) To byl Bud.

AL) Aha, tak to nastal podzim. Jo, jak víš, měl jsem hrozný problémy s tím, abych sehnal alternátor do svýho Dodge.

PEGGY) Jo a deodorant, který by tvý tělo snášelo.

AL) A manželku, kterou by mý tělo snášelo. To sem vzdal. Po strastiplným hledání mi poradil jeden tulák, abych si zavolal Irwův svět vraků z Musoketu na Rhodes Islandu. Víš co to znamená?! Že Dodge zas pofrčí! Stačí jenom zavolat 800 a počkat.

Al dojde k telefonu a vytočí číslo.

TELEFON) Vítejte, tady Irwův svět vraků.

AL) Čau Irwe, tady Al Bunda. Rád bych…

TELEFON) ….průvodce ve španělštině, stiskněte jedničku. Chcete-li je ve francouzštině….

AL) To mám <nerozuměl jsem>

TELEFON) Kajunsky, zmáčkněte čtyřku a Anglicky, zmačkněte pětku.

Al stiskně tlačítko.

TELEFON) Zmáčkli jste pětku, mluvíte anglicky. Je-li vaše auto švédské, zmáčkněte jedničku. Je-li vaše auto japonské, zmačkněte dvojku. Je-li vaše auto japonské, ale vyrobené v Americe, jako pokus dokázat, že máme automobilový průmysl, který prosperuje, zmáčkněte trojku.

Bud se vrátí a je celej potrhanej.

BUD) Není to podivný, že narazím na průvod domorodých američanů jen půl bloku od našeho domu?

KELLY) Bude, ty to celý děláš špatně. Totiž - měníš si šaty, který nosíš, ale co potřebuješ je vyměnit hlavu. A dej si i nový tělo. Máš věšák.

BUD) Ne. Díky za zájem. Mně už to stačí. Já už nepožádám žádnou ženskou o rande a s žádnou nepůjdu do smrti!Radši prožiju zbytek života ve sklepě jako mrzák, kterým já podle tebe vlastně jsem. Budu skřetem.

Bud vejde do sklepa.

KELLY) Jéžiš, já se ale cejtim blbě.

PEGGY) Zlato, trochu si to asi přehnala.

KELLY) Né, to mi nevadí, ale asi jsem mu měla říct, že chybí třetí schod.

Ze sklepa se ozve Budův řev a nějaký rachot.

KELLY) [vesele] Dobrý. K obědu o talíř míň.

PEGGY) Ele, Bud je na tom opravdu zle.

Al stále telefonuje.

AL) [k Peggy] Jenom von? Poslechni si….

TELEFON) … je-li váš vůz Pacer, zmáčkněte 61. Je-li váš vůz Studt-baker, zmáčkněte 62.

PEGGY) Zlato, říkal že už nikdy nepůjde na rande a chce už dožít život ve sklepě!

AL) To není blbej nápad. Mladej – chytrej.

TELEFON) … je-li váš vůz Hudson-mornet, zmáčkněte 67.

STŘIH – Ve sklepě.

Bud ze sebe sundal kostým kovboje.

BUD) No? Asi je čas pověsit ho k ostatním.

Bud pověsí kostým do skříně s jeho předchozíma kostýmama. (Budarace, Tito Bunda, Indiana Bunda, Grandmaster B atd.)

BUD) Buderace… [křičí] Mockrát děkuju za pubertu!! Tady dole už zůstanu navždycky! Slyšíte rodino?!!! Né, né, né, nehrňte se sem tak moc.

Najednou se začne ozývat nějaký hlas

HLAS) Když to postavíš, on příjde!

BUD) To si ty, Kelly? Mami? Tati? Bucku? Ach bože! Takhle začal ten chlápek s duhovou parukou.

HLAS) Když to postavíš, on příjde!

STŘIH – U Bundů

Al stále telefonuje.

TELEFON) Má-li vaše auto najeto od nuly do deseti tisíc mil, zmáčkněte jedničku. Od deseti do dvaceti tisíc mil, zmáčkněte dvojku.

Peggy a Kelly jdou za Budem do sklepa. Bud tam staví ze dřeva nějakou konstrukci.

PEGGY) Bude?

BUD) Jo, mami?

PEGGY) Co děláš?

BUD) Stavím.

PEGGY) Copak stavíš?

BUD) To nevím.

PEGGY) Tak proč to děláš?

BUD) Aby přišel.

PEGGY) Aby přišel – kdo?!

BUD) On.

KELLY) Myslím, že bychom měli zavolat Jannet Renoa.

BUD) To bude tak nádherný mami. Jakmile dorazí, bude všechno o moc… o moc lepší.

Bud se začne smát a Peggy začne také předstírat smích.

PEGGY) No zlato, když budeš něco potřebovat, tak se ozvi, ano?

Peggy a Kelly odejdou ze sklepa.

PEGGY) [potichu ke Kelly] Hni sebou, Kelly, nahoru. Zpátky nahoru!

Al stále telefonuje

TELEFON)… má-li váš Dodge najeto mezi sto tisíci a dvěmasty tisíci mil, zmáčkněte jedenáct. Od dvouset tisíc do čtyřset tisíc, zmáčkněte dvanáct.

Al se mezitím snaží oběsit na telefoní šňůře.

PEGGY) Á, všechno je to má vina. Když byl mimino, měla jsem mu najít pořádný hlídání. Ale to víš. Buck byl po ruce a cena přiměřená.

KELLY) No, já jsem taky na vině, mami. Když si říkala “hoď ho na chvíli do parku” měla jsem ho tam odnýst.

PEGGY) A víš, já mu neměla dávat Pez a tvrdit, že jsou to vitamíny.

KELLY) Jo a holky by s ním určitě randily, kdybych všem ve škole neřekla, že má vývod z boku.

PEGGY) No nebuď nešťastná, zlato. Jedna věc je naprosto jistá – za všechny Budovi problémy může jenom tvůj otec. [k Alovi] Ele, měl bys s tím klukem něco udělat!

AL) Teď chvilku počkej, Peggy. Už jsem se dostal daleko. Ještě pár minut a budu mít svůj alternátor.

STŘIH – U Bundů “O šest hodin později…”

Al stále telefonuje.

TELEFON) … je-li váš Dodge ještě na silnici, zmáčkněte jedničku. Je-li váš Dodge na špalcích, zmáčkněte dvojku. Je-li váš Dodge v plamenech, zmáčkněte trojku.

Peggy jde za Budem do sklepa. Bud pořád staví.

PEGGY) Ach Bude, je už jedna! Nechceš už jít spát?

BUD) Díky mamino. Dodržuju harmonogram.

PEGGY) Aha. No miláčku, tvůj otec a já chceme, abys věděl, že tě milujeme a že tě budeme chránit před každým zlem.

BUD) díky mami.

Peggy odejde. Bud zase začne dodělávat tu konstrukci.

BUD) No, dílo je hotovo. Stojí. Co je to?

Najednou kontrukce zazáří a z ní vyleze kluk, kterej vypadá úplně jako Bud (BUD 2)

BUD) To jsem já!!

BUD 2) Né, to nejsi ty. Pokecáme, jo?

BUD) Ale jak to, že nejsi já? Přece jako já vypadáš?

BUD 2) Hele, neurážej mě, jo?! Já nejsem já. No vlastně kousek jo. To dobrý z tebe. Ty si zbytek.

BUD) A proč si tady?

BUD 2) Protože už to nemůžu vydržet. Každej rok mě nutíš běhat za ženskejma a s nadějí. A každej rok se vrátíme a máme schlíplej ocas. Ať jsem zatracenej, jestli ztrávím zbytek života tady ve sklepě. Tak jsem tu tě vylepšit.

BUD) Mamíííí!!!!

BUD 2) No potěš mě pánbůh….

STŘIH - U Bundů

Al už u telefonu usnul.

TELEFON) Máte-li problémy s naším automatizovaným telefoním systémem a přáli byste si, aby vám pomohla živá spojovatelka, zmáčkněte nulu. Teď. Neučiníte-li tak, začne nahrávka znovu. [chvíli ticho. Al chrápe] Vítejte. Tady Irwův svět vraků.

Vejdou rozespalí Marcy a Jefferson.

MARCY) Peggy, jsou dvě hodiny ráno.

PEGGY) Já vím, ale je to naléhavé. Opravdu nevím co dělat. Myslím že Bud se nám zbláznil.

MARCY) Hele Peggy – neboj se. Bud si určitě potřebuje promluvit s nějakým mužem. Kde bychom nějakého našli? Kde bychom nějakého našli. Ele, neviděls muže? Né, ale ženskou, pro kterou bych se nechal vykleštit.

JEFF) No koukej Peggy, nepřeháníš to trochu?

MARCY) Ano, má pravdu. Možná Bud prochází obvyklou fází.

BUD) [ze sklepa] Takhle semnou nemluv Bude Bundo!!! Komu říkáš Bude Bundo???!!!

MARCY) Asi byste ho tam měli nechat zazdít. Jeffersone, jdi dolů a promluv s ním.

JEFF) Proč já? Proč tam nejde Al, co?!

Al je u telefonu.

TELEFON) …je-li váš vůz Pacer, zmáčkněte jedničku. Je-li váš vůz Studt-baker, zmáčkněte dvojku…

JEFF) No a… proč né Kelly?

PEGGY) Pracuje dnes v bistru déle.

MARCY) Je to na tobě, Jeffersone.

JEFF) Ale Marcy, je to cvok a může bejt nebezpečnej!! Běž tam dolu ty. Ty máš životní pojistku na milión dolarů. Já nemám žádnou.

MARCY) Jakou pojistku na milión dolarů?! Odkdy?!!!

JEFF) Promluvíme si později. Já musím jít za ním.

Jeff jde do sklepa.

JEFF) Ahoj Bude. Hele, tvá… tvá máma říká, že prej… že máš z nečím potíže. Co se starým Jeffersonem hodit řeč?

BUD) [ukazuje na Buda 2, kterého ale Jeff nevidí] Tvrdí, že jsem na prd.

Jeff si myslí, že Bud ukazoval na dřevěného houpacího koně.

JEFF) No s tím si poradíme. [k houpacímu koni] Tak podívejte pane koníčku, Bud Bunda je můj přítel a vy na něj buďte hodný nebo nedostanete oves. [hlubokým hlasek] Prosí-í-í-m vá-á-ás dejte mi oves, pane D´Arcy! Já ů-ů-ů-ž budu hodný-ý-ý [zařehtá jako kůň. Pak si odfrkne] . [k Budovi] Tak Bude, je to už dobrý? Víš, co sem dělával, když sem byl ve tvým věku a celej svět nestál za nic? Sehnal jsem si babu a dělali jsme to jako zvířata v autě.[směje se] To mi vždycky bodlo. Zkus to Bude. Na [dá Budovi bonbón ???] Můj dárek. Tohle tě postaví na nohy. Věř mi.

Jeff odejde.

BUD a BUD 2) Kus vola!

BUD 2) Takže zpátky ke škole. Ty nepotřebuješ změnit to, jak vypadáš, ale tvůj přístup.

BUD) Ty, poslouchej mě! Jasně, že jsem udělal pár chyb s holkama, ale měl jsem taky nějaký úspěchy!!

BUD 2) To jo. Tak se na ty úspěchy podíváme, ano? Pusťte to!

Sjede plátno a na něm začne běžet film “Největší hity Buda Bundy. V hlavní roli – Bud Bunda. Na plátně se začnou objevovat ukázky z předchozích dílů Ženatého se závazky.

STŘIH – 1. Ukázka

Bud stojí u nějaké holky

BUD) Potřebuješ pomoct? [Bud holce pomůže zapnout šaty] Dobrý skutek zasluhuje odměnu.

Holka dá Budovi facku.

STŘIH – 2. ukázka (epizoda 705)

Bud stojí u figuríny nějaké ženy.

BUD) …viděl jsem nějakej film, kde figurína ožila. Tak jestli můžeš mluvit, tak prosím promluv.

K Budovi se nakloní Peggy.

PEGGY) Bude?

BUD) [kouká stále na figurínu] Ach bože, ty znáš mý jméno! Víš taky, co mám rád?

STŘIH – 3.ukázka (721)

Bud je v kině a sedne si vedle jedný holky.

BUD) [představuje se] Reginald Bunda, kritik z Timesů. Víte, mám málo příležitostí vidět filmy s lidem. Tentokrát ho chci shlédnout tak, jako <vleps>. Takže jestli můžu…

Holka dá Budovi ránu a ten odletí o několik sedadel dál.

STŘIH – 4. ukázka (???)

U Bundů. Bud si nese gumovou pannu. Na gauči seděj nějaký holky.

BUD) Lidi, to už stačí, vystačíte si snad. Budy chce jít nahoru. Tak dobrou, panstvo. Bezva večer.

Bud s pannou zakopne. Pak odejde do svého pokoje.

HOLKA 1) Bud je chlap.

HOLKA 2) No jasně.

HOLKA 1) [k někomu jinému] Ale vy máte z mužskejch jenom kalhoty!! Nešahej na mě!!!

Film končí, hraje písnička Lonely Boy od Paula Anky a na plátně běží titulky – Hlavní role – Bud Bunda, kostými – Bud Bunda, dialogy – Bud Bunda, věčná a hanebná ostuda – Bud Bunda. Jakákoliv podobnost se skutečnými osobami a událostmi je bohužel záměrná a úmyslná.

BUD) [k Budovi 2] Co si chtěl dokázat?!

BUD 2) Ukázat, že si žen nevážíš. Ty je bereš spíš jako předměty než jako lidi. Hele, mně se to taky nelíbí, jasný? Ale někdy, když chceš urvat holku, musíš jít do kolen. No, dám ti ještě jednu šanci.

Ve sklepě se obejví nějaká hezká holka. Bud se začne usmívat.

BUD 2) Opatrně žabáku. Pomalu. Ukaž znalosti. A hlavně – važ si jí!

Bud natáhne ruce proti jejím ňadrům dojde k ní. Holka mu dá facku.

BUD 2) To bylo dobrý, Giligane. Já už na ty tvý pitomosti nemám nervy. Hele – na rovinu tvý tělo není dost velký pro oba dva.

STŘIH – U Bundů

Al pořád telefonuje

TELEFON) …podle vašich odpovědí máte Dodge z prostředku století v barvě síry pálné a najeto přes osmset tisíc mil. Abyste potvrdil tyto údaje zmáčkněte jedničku.

Al stiskne jedničku.

TELEFON) Dobrý den pane Bundo. Živá spojovatelka se vám ozve za minutku.

AL) [radostně] Peggy! Bude se mnou mluvit skutečnej člověk!!!

PEGGY) To je pěkné, drahý.

BUD) [ze sklepa] Pomóóóc!!! Pomóóóc!!! Chce se semnou spojit!!!

PEGGY) [volá] Já tě zachráním, dítě!! [k Alovi] Ele, zavolej policii.

Peggy jde do sklepa. Bud se ve sklepě pere s Budem 2, ale Peggy, jelikož vidí jen Buda, si myslí, že Bud se zbláznil.

PEGGY) Ach Bude, nepotřebješ si s někým promluvit?

BUD) Mami!!!! Odtáhni ho oděmě! Začíná vyhrávat!!! Mami!! Pomoz mi!!!

PEGGY) No já nevím zlato. Je opravdu opravdu veliký. Raději zajdu pro tátu, aby mi pomohl. Drž ho chvilku, hned jsem zpátky.

Peggy odejde za Alem, který telefonuje.

TELEFON) [už je to živá spojovatelka] Dobrý den pane Bundo.

AL) Dobrej den. Vy žijete?!!

TELEFON) Jakž-takž. Je to lepší než prodávat knížky Timelife. Když mi řeknete číslo vaší kreditní karty, okamžitě vám pošleme vaší součástku.

PEGGY) Ele!! Ele!! Musíš pomoct našemu synovi!!

AL) Teď ne, Peggy. Dostal jsem k telefonu živou ženskou! A za pár hodin už se budu hrabat ve svým Dodgovi. Jen skočím pro šrajtofli. No tak uhni mi ženská!!!

Al si odejde pro peněženku. Ze sklepa příjde Bud, který je podezřele klidný.

PEGGY) A… ahoj Bude. Jakpak ti je?

BUD) Skvěle. Bezva. I já sem skvělej.

PEGGY) Á Bude, víš, nikdy není pozdě vzít si vitamíny.

BUD) Pez jsem měl ráno, mami.

PEGGY) Ty víš o tom Pezu??

Vejde naštvaná Kelly, která se právě vrátil ze svý práce.

KELLY) …blbá práce, pitomý bistro. [dojde k telefonu] Táta říkal, že se má šetřit elektřinou [zavěsí telefon] .

Příjde Al.

AL) Ahoj melounku!

KELLY) Ahoj tati.

AL) Mám tu živýho člověka!!

KELLY) Prima tati.

Al se podívá na telefon a vyděsí se.

AL) Áá! Ee…. Ee…

STŘIH – Ve sklepě

Al je ve sklepě.

V ALOVĚ HLAVĚ) Když to postavíš, příjde. Jestli chceš, aby ti to postavili, zmáčkni jedničku.

ZÁVĚREČNÉ TITULKY

KONEC