Ženatý se závazky
Epizoda 158
A tisket, a tasket, can Peggy make a basket? – 801
Přepsal Lukáš Kadlec
ÚVODNÍ TITULKY
Na gauči sedí Bud s Buckem a dívají se na TV.
HLASATEL V TV) A ze světa vědy – výzkumníci tvrdí, že se po několika letech soužití pes a jeho pán začínají sobě podobat jako vejce vejci.
BUD) Jó, žvásty.
Bud se podívá na Bucka a pak chvilku přemýšlí. Příjde Peggy.
PEGGY) [k Buckovi] Ahoj synu.
BUD) Ee.. a… tady jsem, mami!
PEGGY) No né, promiň zlato. Nicméně tvůj otec bude coby-dup doma a bude hledat oběd. Vyřiď, že doufám, že ho najde. Já si odskočím k Marcy.
BUD) Ale mami? Co tátův nový příběh, jak dneska přišla do obchodu tlustá ženská?
PEGGY) Já už vím, jak to dopadne – neuspěje stejně jako v životě.
Vejde veselý Al.
AL) Peggy! [k Buckovi] Bude!
BUD) To já být, tati!
AL) Promiň synku. Co myslíte, že se stalo v kšeftu?
PEGGY) Že by přišla tlustá ženská?
AL) Až hrozně.
PEGGY) Jé, to musel bejt ale rachot. Mnohem větší než včera, když tlustoprdka kolem jen prošla.
AL) Ach, promiň Peggy, já mám ale chování. Ty ses měla v práci jak?
Peggy se přestane smát. Chvíle trapného ticha :).
AL) Ach tak. Ta ženská vešla a byla takovej špekoun, že měla sebou tři menší ženský jako družice. Tak já se snažím nacpat její sedmačtyřicítky na ty její Jurský nohy, když… když mi povídá, že jí opustil manžel.
BUD) Á, vyjela po tobě!
AL) Promiň synku, jak pak bylo u tebe v práci?
Zase ticho.
AL) Hm, to je bezva. Takže ta ženská mi povídá, jak jí opustil manžel a přitom sahá po kabelce, odsouvá <šlůtek> uzenýho, kdyby si chtěla zobnout a vytáhne ti dva lupeny po pětistech dolarech na dnešní charitativní basketbalovej all-star zápas! [Al ukáže lístky] .
BUD) Co se z něj super-protekční běloši dostanou do basketbalovýho kempu? Ruka podaná předměstí? A ty ti dala?!!
AL) Prodala, synku. Po dolaru, který sem neměl. Za to Peggy vřelý dík. Který jsem si ale vypůjčil z fontány v hale a taky z kasičky na charitu. [vesele] Takže si odbory na prvního máje nekoupěj frťana! Teď jenom rozhodnout, s kým půjdu.
BUD) No…
AL) Ne! Né, že bych tě neměl rád jako syna, Bucku…
BUD) Bude!
AL) Á, to je buřt. Víš, synku, ty pro mě nemůžeš nic udělat. Tohle jsou bezva místa. Potřebuju sehnat někoho vlivnýho. Co dneska večer dělá vrátný ze striptýzbaru?
PEGGY) No, máme podzim, možná si dává sprchu.
AL) Brnkni mu, Bude. Je naprogramovanej na telefonu pod babičkou.
Vejdou Jefferson a Marcy držíce se za ruce.
MARCY) Peggy!
Jeff si sedne do křesla a Marcy si sedne u něj.
MARCY) Já mám nejromantičtějšího manžela na světě. Hádej, kam mě dnes večer bere?
PEGGY) Na kuchyňskej stůl?
MARCY) Lepší. Bere mě na koncert Captain a Teneille – uvidím je živý!
AL) To se divím, že jim povolej je exhumovat.
JEFF) Bude to velký, když se sešli.
MARCY) Hádej, kdo je předkapela?
AL) Carpenter?
MARCY) Čets to v novinách.
JEFF) Jó, tahle setkání po letech jsou věc. Smíchají ti vzpomínky na dobu, co si prožil se ženou, kterou miluješ.. [Marcy se začne smát] , s chvílema se ženou, kterou sotva znáš [Marcy se přestane smát] . Na mou duši. Neznám místo, kde bych byl večer raději.
Jefferson se podívá na Ala který drží lístky na basketbal. Jefferson si rychle přesedne k Alovi.
JEFF) Prosím tě, vem mě, Ele!!!
Al se směje.
JEFF) Prosím tě, Ele! Prosím!!! No!! Ele!!!
MARCY) Na co jsou ty lístky?
PEGGY) Na basketbal.
MARCY) Taková nuda.
AL) No, možná to není tak vzrušující, jako koukat Peggy na záda, když tejden zírá na Oprah, ale.. dává mi to důvod, proč žít.
JEFF) Já chci taky důvod, Ele! Co za to chceš?
AL) Co můžeš dát?
JEFF) Marcyinu discover kartu. Její VISA jsem přešvih.
MARCY) Ty prošvihneš vejplatu svý životní pojistky a vyplatěj ji mně, jestli nebudeme za pár hodin ruku v ruce zpívat něžnou lásku!
JEFF) Já nemůžu jít, Ele.
AL) Já jsem tě nezval.
PEGGY) Ele, jak to, že nikdy nejdem na koncert?
AL) To je proto, že nemáme rádi stejný lidi. Například ty máš ráda sebe. Ale Peggy! Peggy, slibuju ti, že až budou Captain and Teneille na podpůrnejch přístrojích, budeme mezi prvníma, co na tenhle živej koncert pudou.
Al a Jefferson se začnou smát. Jeff se pokusí Alovi sebrat lístky, ale ten je ukryje.
MARCY) [k Peggy] Nepotřebovat je na sex, byl by z nich dobrej kompost.
PEGGY) No, to můžeš toho mýho do něj dát rovnou. Ty, Ele, co je na tom tak zvláštního, jít na ten basketbal? Přece se na to díváš v televizi každej den?
AL) Protože, Peggy, není nad to bejt přítomnej. Navíc tenhle zápas all-stars je jednou za rok. To není jen basketball, limuzíny…
JEFF) Zářivá světla…
AL) Celebrity….
PEGGY) Celebrity? Budou tam celebrity?
AL) E… né Peggy. Já myslel celery. Celer je hlavní zeleninou v NBA.
JEFF) Jo, jo.
PEGGY) Ó Ele, já se tam s tebou vydám.
AL) Ee… Peggy, ty né… eee… Achmed, ten vrátný jde.
Bud dotelefonuje a příjde k Alovi.
BUD) Tati, Achmed dneska nemůže. V baru je noc silikonovýho šílenství.
AL & JEFF) Dneska?? Kurňa!!!
PEGGY) Pak je to jasný. Jdu já.
AL) To né Peggy, liga má pravidla – ženský tam nesměj.
Po schodech sejde Kelly v červeném sexy-oblečení.
KELLY) Příjdu pozdě. Jdu na ty dnešní all-stars, víte?
Kelly jde ke skříni pro bundu.
BUD) Počkej! Kde si vzala lupen?
KELLY) Nač bych ho měla? Jsem mladá, schopná a vypadám takhle.
BUD) Kelly… Kelly. Kdy už to vzdáš. Každej rok chceš urvat basketbalovýho hráče. Každej rok si jen starší. A dalším holkám je zase osmnáct. Brzy tě zabalej do kůže a nechaj tě smutně sedět někde za nima ve společnosti Diany Cannonový.
KELLY) O hó, uhrovatej prcku. Mimochodem, volal skaut orel – dostals bobříka celibátu. No, kdybych se večer nevrátila, zápas splnil účel a pak už o mně budete slýchat jen jako o paní Vlade Divacové [směje se] .
Kelly vesele odejde. Peggy si sedne k Alovi.
PEGGY) Tak Ele, co myslíš, že bych si měla večer vzít na sebe?
AL) Peggy, třeba noční košily a běž v krabici bonbónů, když chceš, protože ty absoluně, na sto procent SEDÍŠ DOMA!!! DOMA!!!
STŘIH - Na stadiónu.
Al a Peggy sedí vedle sebe na sedadlech. Al je zaražený a Peggy je veselá.
PEGGY) [vesele] Áá, není to legrace??
Al jen mlčí.
STŘIH - Na stadiónu
Peggy ukazuje Alovi svou novou hračku.
PEGGY) Koukej Ele, to je můj osobní Patrick Ewing – dá se vytáhnout [směje se] .
Peggy vytáhne panence nohy.
AL) To je hezký, Peggy. Aspoň to nebudeš dělat se mnou. Teď poslouchej. Ještě si tu nebyla, tak ti vysvětlím pravidla basketbalu. Pravidlo… pravidlo první – drž zobák! A když porušíš pravidlo první a budeš kecat, je tu pravidlo druhý – a to je, když budu očumovat holky, který se tu budou producírovat, a já budu, nesmíš se ptát “je hezčí ona nebo já?”. Odpověď by vždycky byla že samozřejmě ONA a někdy dokonce, že i ON!
PEGGY) Promiň mi brouku, já tahala Patrika, tys něco říkal?
AL) Já mlčel.
HLASATEL) Vstaňte prosím. Dnes večer zazpívá naší národní hymnu paní Tina Turner!
Na hřiště vejde nějaká holka, která vypadá podobně jako Tina, ale je to Kelly s parukou!! Pak začne zpívat americkou hymnu.
KELLY) [zpívá] Ó snad si si všiiim… [k Vlade Divacovi] Ale je toho k vidění více… [zpívá] v ranním světle jasnééém… [zase k VD] Ale ty budeš utahanej, abys vstal…. [zpívá] co zdravíííme hrděééé…. Kdo napsal tu blbost?
PEGGY) Hele Ele, nevypadá to, že by to mohla bejt…
AL) [naštvaně] Á, sklapni Peggy! Aspoň je to lepší než Roseanne.
Kelly se usměje na Vlada Divace a pak zas začne zpívat.
KELLY) [zpívá] A domóóóv odvážnééé….
Ochranka vezme Kelly a odnáší jí pryč.
KELLY) [volá na VD] Brkni zlato!!!
Vlade Divac se chytne za hlavu.
HLASATEL) Tak to byla dnešní hymna. A teď je čas přivítat naše NBA all-stars a Danny Ainge!!
Publikum a Al s Peggy začnou tleskat.
PEGGY) [šeptem k Alovi] Ele, já musím na záchod!
Al nic neříká a dá Peggy hrníček, co drží v ruce. Peggy ho ale odstrčí.
PEGGY) No tak Ele! Chci, abys tam šel se mnou!
AL) Proč?
PEGGY) Aby po mně chlapi nepokukovali.
AL) Peggy, na tebe kašlou. To se vysmívaj mně!
Peggy se začne ošívat.
PEGGY) Brouku, já vážně musím jííít!
AL) [zoufale] Ááá… no tak dobře Peggy. Dělej, ale chci vidět začátek!!
PEGGY) Slibuju, že uvidíš. Pojď honem! Hned jsme tu.
STŘIH – Na stadónu.
Al a Peggy se vracejí na své sedadla. Za nimi si povídají dva muži.
MUŽ 1) To byla hra!
MUŽ 2) Jo.
MUŽ 1) To byla nejlepší čtvrtka, co jsem v životě na basketu viděl!
AL) [k Peggy] Lepší bylo, jak mě zabásli za chování před dámskejma záchodkama!
PEGGY) Hele, já ti říkala o tom strkání rukou do kalhot před lidmy.
AL) Ale to je jediná zábava, kterou jsem tu měl, Peggy! A teď bych prosil – chci sledovat zbytek v naprostým úplným a ničím nerušeným tichu!! Jasný?!!
PEGGY) Ó?!! Ano.
Al si stoupne a začne pokřikovat na hráče.
AL) Hej Reilly!! Pěkný vlasy. Čím si je teď pro změnu barvíš? [směje se] Hej Barkley! Ty hraješ… jako panna!!!
Al si zas sedne.
PEGGY) Ele, ty si hnusák.
AL) Ale to patří ke hře, Peggy. Hráči to maj rádi. Ukazuje to, že… jak si vážíš tohohle sportu.
PEGGY) Ó [stoupne si a začne volat] Hej pleško!!! Si skutečný hráč nebo se Sinead O´Connor opálil? [směje se]
Xavier McDaniel - hráč na kterého Peggy volala se otočí a koukne se na Peggy.
AL) Né, Peggy, to není ten pravej. To je Xavier McDaniel. Říká se mu pan X. Jé, jde sem, Peggy. Neznáme se.
Al skloní hlavu a dělá, že Peggy nezná. Xavier mezitím dojde k Peggy.
XAVIER) Promiňte, ale nemohl jsem přeslechnout ty vaše chytrý keci.
PEGGY) Nó… on [ukáže na Ala] mi napovídal!
Al šokovaně zvedne hlavu.
XAVIER) Moje chyba.
Xavier vezme Ala za límec.
PEGGY) Ale víte pane X, já bych ho nechala být. Na střední škole hrával fotbal.
XAVIER) [k Alovi] Já vám něco řeknu – vy odejdete na nosítkách.
AL) E… a co to vyřešit přátelsky. Seženete mi autogram Shaquilla O´Neilla?
Xavier hodí Ala do vzduchu a ten přistane v basketbalovém koši (????)
PEGGY) Víte, není nad to bejt přímo při tom.
STŘIH – Na stadiónu
Al a Peggy se stále dívaj na basket. Al si drží na hlavě led. Vedle Ala někdo zatroubí na roh a Al se lekne.
HLASATEL) Tak skončil první poločas s nerozhodným skóre 81:81!
AL) Dobrý. Přišel jsem k sobě právě v čas.
PEGGY) Ty, Ele, mohl by sis se mnou vyměnit místo, já nevidím?
AL) Co nevidíš, Peggy? Je pauza!
PEGGY) Jo, ale já myslím, že támhle je Joe Piscopo, podle mě.
AL) Ale né Peggy, to je uvaděč. Jé, počkej! To je Joe Piscopo!!
PEGGY) [vesele] Tak honem brouku!! Vyměň si se mnou místa! Nic jiného už po tobě nebudu chtít, veř.
AL) A tak dělěj…
Peggy a Al si vyměnej místa.
HLASATEL) Dámy a pánové, je čas zahrát si basketbal o holé peníze! Některý šťastný fanoušek bude mít možnost získat pokusem z čáry volných hodů deset tisíc dolarů!! A dnešní šťastlivec sedí v sekci 8, řada B, sedadlo 2!
PEGGY) [vesele] Hej, to jsem já!!! Já to jsem!!!
AL) [nemůže uvěřit] To-to-to jsem já! To si ty… to je…
MUŽ) [k Peggy] Gratuluji milostivá. Tudy prosím.
AL) Počkat, počkat, počkat, moment! Koukněte… koukněte ona není já!!! Já jsem ona! Podívejte, to bylo moje místo!!! My se prohodili!!! Řekni Peggy!
PEGGY) To jsem já! To jsem já!
AL) A to není fér!! Ona nemá šanci, aby to.. hodila.
MUŽ) Tak o to nám jde. [k Peggy] No, prosím tudy…
PEGGY) Tak honem, pojďme!
Peggy a muž odejdou.
HLASATEL) A teď - precizní choreografii naše vlastní roztleskávačky!
Roztleskávačky začnou tancovat na písničku “there it is”. Za chvíli se na hřišti objeví Kelly, oblečená jako roztleskávačka a snaží se tancovat (moc se jí to ale nedaří). Pak Kelly spatří Vlade Divace a doběhne k němu.
KELLY) Ahoj Vlade, já se jmenuju Kelly. Můžu tě udělat velice šťastným.
VLADE DIVAC) Můžeš mi ukázat, jak nastavit video?
KELLY) Jak budeš chtít. Mý telefoní číslo.
Kelly se otočí a ukáže Vlade Divacovi své telefoní číslo, které má napsané na stehně.
VLADE) Takže šest čísel?
KELLY) Ale no tak, nejsem lehká. Zavolej mně, jo?
Ochranka zase vynese Kelly pryč.
KELLY) [křičí na VD] Zavolej mně, jo?! My to dokážem! Hele, nezapomeň mý telefoní číslo! Óch! Óch!
Na hřiště příjdou Al, Peggy a ten muž.
MUŽ) Takže paní Bundová, budeme házet asi tak za pět minut. Je to takhle – máte jeden pokus a házíte z trestný čáry. Když se ztrefíte, máte deset tisíc.
PEGGY) To je snadný.
MUŽ) Nějaké otázky?
PEGGY) Jo, jen jedna. Co je trestná čára?
MUŽ) Cha, cha, cha, neutraťte to všechno najednou.
AL) Bude připravená, blbe. Peggy, ostříhej se, dej mi vlasy a já to hodím.
PEGGY) Ty si trapnej Ele. Jsem si jistá, že když budu trénovat, můžu bejt stejně dobrá jak ten smoking Joe Lewis nebo kterejkoliv z těch zadáků.
AL) [koukne se nahoru] Á, zas je den-blbec, bože!!! [k Peggy] Dobře, tak podívej Peggy. Hele, představ si, že jsem koš.
PEGGY) Nó, to nevim brouku. Já už si představovala, že si lecos – kovboj, rytíř, mistr T, mrtvý a zrovn koš…
AL) Peggy! Koncentruj se! Jde o deset tisíc dolarů! Víš, co bych udělal s deseti tisícema?
PEGGY) Desetitisíckrát bys šel do striptýzu.
AL) Ne Peggy, jen jednou, ale pořádně. Tak teď bacha. [dá Peggy míč] Uvolni se, zamiř, pokrč kolena a nech míč pomalu překlenout přes konečky prstů. Tak.
Al udělá z rukou koš a Peggy postupuje přesně podle Alova návodu. Bohužel ale Ala přehodí a míč udeří do zad Xavier McDaniela, který stál kus za Alem. Xavier se otočí a uvidí Ala a Peggy kteří ukazují jeden na druhého. Xavier dojde k Alovi a zase ho vezme za límec. Peggy se začne smát.
XAVIER) Asi jsem se nevyslovil dost jasně. Tak znova.
Xavier hodí Ala přes celý hřiště.
AL) [do kamery] NBA je vyřízená! To je fan-tas-ti-cký!
STŘIH – Na stadiónu
HLASATEL) A teď je čas zahrát si basket o peníze. Dnes večer je šťastnou soutěžící žena!
PUBLIKUM) Bůůůůůůůů…..
HLASATEL) Paní Peggy Bundová z Chicaga.
Na hřiště příjde Peggy která radostně mává publiku.
HLASATEL) Paní Bundová říká, že je manželkou úspěšného lékaře a né Ala Bundy – prodavače bot. A míč na basket o peníze přináší hvězda portlandských Trailblazers a hrdý člen amerického olympíjského dream-týmu Clyde “plachťák” Drexler!
Drexler hodí koš.
PEGGY) Víte, tohle dokáže každý. Já to musím trefit tady odtud.
CLYDE) Z toho si nic nedělejte. Vybavte si text té známé reklamy.
PEGGY) Myslíte dokaž to?
CLYDE) Né, já myslel ať se projeví moje ego. Ale to vaše je lepší.
Clyde dá Peggy míč a ta s ním začne driblovat.
HLASATEL) Dobrá, hodně štěstí paní Bundová. Nebuďte nervózní.
Peggy se už chystá hodit, ale je vyrušená hlasatelem.
HLASATEL) Deset tisíc dolarů záleží na tom hodu!!!
Peggy chce už házet, ale zase je vyrušena hlasatelem.
HLASATEL) Deset tisíc lidí vám fandí! Nebo vám nepřeje.
Peggy už je trochu naštvaná. Chce znova házet, ale hlasatel jí zase začne rušit.
HLASATEL) Deset eee…!!!
S hlasatelem se něco stalo :). Najednou se ozve místo hlasatele v reproduktoru Al.
AL) Klidně to hoď, bejby! Máš hřiště jen pro sebe, Peggy.
Peggy je šťastná a hodí na koš. Zpomalený záběr na letící míč.
AL) [v duchu] Deset tisíc dolarů! Páni! Jestlipak bych za ně měl jednu tu roztleskávačku…
PEGGY) [v duchu] Deset tisíc dolarů! Páni! Jestlipak bych za ně měla jednoho toho hráče…
CLYDE) [v duchu o Peggy] Hele, tu kdybychom měli místo Ainge, byli bychom vyhráli šampionát.
Stále zpomalený záběr na letící míč, který spadne na obruč koše, dvakrát se od ní odrazí až nakonec vypadne ven. Peggy se smutně podívá na Ala.
AL) Á, tak Peggy, to nic, že jo… dělala si, cos mohla.
PEGGY) Ty nejsi zklamanej, Ele?
AL) Zklamanej, Peggy? Jedinej způsob mýho bytí? Chtěl jsem to – potřeboval to – zasloužil si to. Jak jinak jsem moh dopadnout?
PEGGY) [vesele] Takže je to tvoje vina?
AL) Od chvíle, kdy jsem řek “ANO”.
PEGGY) Víš brouku, těch peněz je mi opravdu líto. Basketbal asi není moje hra, že jo?
AL) Jó, asi né, Peggy. Pojď zlato, půjdem.
PEGGY) Dobře.
Al a Peggy odcházejí a při odchodu odhodí Peggy míč za záda a dá přímo koš.
KONEC