Ženatý se závazky
Epizoda 145
Lepší to ani být nemůže - It doesn´t get any better then this (0714)
Přepsal Lukáš Kadlec
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Al sedí na gauči, připraven na rybářský výlet.
AL) Je pět hodin ráno a ranní sluníčko vykukuje nad vršky borovic okolo Lake Chunky. Ale není to obyčejné ráno. Ryby dneska čeká víc než jenom sluníčko – na ryby čeká Ala Bundy basový vlasec.
PES BUCK) A je to tady…
Al vstane.
AL) Nahodím prut…
Al nahodí prut, ale chytne Bucka. Ten zavyje.
AL) Já nerad, Bucku. Když Al hodí na vodu svýho červa, zavládne ve vodní říši tupý ticho. Jaká příšera by si troufla ho vyrušit…
Peggy se objeví na schodech a kašle.
PEGGY) Ahoj brouku.
AL) …cvok, to jo…
Peggy se podívá na Alův rybářský prut.
PEGGY) Ele, ty jdeš na ryby?
AL) Na ryby? Jak si na to přišla? Jó a mimochodem, Peggy, to s tím nemá vůbec nic společnýho, kdybys mě příští tejden hledala, tak jenom nebudu k mání. Já budu… v práci.
PEGGY) V práci?
AL) Máme pět dnů čtyřiadvacetihodinového den-noc, den-noc, den-noc bláznivýho výprodeje.
PEGGY) Ó, to si na to vybrali skutečně toho pravýho. Kdo jiný než ty by dokázal prodávat den-noc, den-noc, den-noc bez sprchy nebo výměny prádla.
AL) Hele, prodávání bot není pro měkotiny, bejby. Jo? No ale pro případ, že bys mě volala, což sice nikdy neděláš, ale vím, že budeš chtít, všechny manželky maj přísně zakázáno volat nebo chodit někam blízko ke krámu po celou dobu, kterou výprodej proběhne. Pochopitelně jsme se my prodavači bouřili, zvlášť já, protože Peggy, bůh ví, ty si moje inspirace.
PEGGY) Ele, počkej chvilku brouku.
Peggy vytrhne Alovi vlas z hlavy.
PEGGY) Měl si na hlavě vlas - neboj, sebrala jsem ho. A teď mi řekni, kam opravdu jedeš.
AL) Nejsi dost tvrdá, abys to ze mě dostala.
Peggy se upřeně zadívá na Ala.
AL) J-jedu na dovolenou.
PEGGY) Hodnej. A kam jedeme?
AL) Při troše kliky do hrobu. A zrovna teď já jedu na horskou chatu mýho šéfa. Chytat ryby a pít. Pít a chytat ryby a občas dokonce pít a chytat ryby. A chytat ryby, chlastat, tejden předstírat, že žiju!
Zazvoní zvonek. Al otevře. Je tam Marcy.
AL) Hele Peggy, kluk s novinama!
MARCY) Uhni, ty botový yetti. Peggy, neuhodla bys, co Jefferson udělal!
AL) Nedal na tvůj pláč nevoď mě prosím k řezníkovi?
MARCY) Ele, koukám, že tvoje škemrání nevoďte mě k holiči nebylo vyslyšeno.
AL) Marcy, když se mnou mluvíš, tak buď odvážná o otoč se vyrážkou! Ty si! Hele, pořídíme nápis, co je předek a co zadek.
MARCY) Tak to jeden pořídíme ke tvým kalhotám. [k Peggy] Poslechni si to. I když má Jefferson práci, obědy si stejně kupuje a to na mou kredit-kartu. Ale měla bys vidět, jaké dává servírkám zpropitné! A víš, co odpověděl na můj dotaz? Hele bejby, já vypadám dobře. To je jeho jedinná odpověď na všechno.
AL) A co odpovídá, když na něj křičej hele, kampak jdeš s tím hošanem.
MARCY) Jdi se dloubat v nose. Tady si povídají ženy. [k Peggy] Hele, já odmítám s Jeffersonem trávit další minutu. Nechci s ním být ani ve stejném domě.
PEGGY) Pak myslím, že pro tebe mám perfektní řešení.
AL) Peggy, jestli to je to, co si myslím, pak to musím okamžitě vetovat.
PEGGY) [k Marcy] Totiž já s Alem jedeme na dovolenou.
AL) Veto, povídám! Veto, veto, veto!
STŘIH – U Bundů
Al nese Peggyiny a Marcyiny kufry. Všichni tři jsou připraveni vyrazit.
PEGGY) Přestaň trucovat Ele. Jestli neuvidím úsměv, tak ti zakážu, aby si s námi jel.
Al začne předstírat smích.
PEGGY) To je lepší. Tak honem.
AL) Nezapomněli jste na nic, že ne?!
PEGGY) Na nic důležitého.
Al, Peggy a Marcy odcházejí. Na schodech se objeví Bud s Kelly.
BUD) Co se děje?
PEGGY) Ježiši děti!!!
BUD & KELLY) Dovolená!
Al, Peggy a Marcy rychle vyběhnou z baráku a je slyšet rychle odjíždějící auto.
BUD) Jste prokleti!!! Proklínám vás nejhorší noční můrou! Ať jste na věky jen spolu!! A nemůžete z ložnice!! A babička je tam!! A je venku z kotce!!
KELLY) Bude!
BUD) Co?
KELLY) Máma a táta nás nechali samotný. Samotný bez rodičovského dozoru.
BUD) [křičí ven] A buďte si tam!!
Bud a Kelly se začnou radovat.
BUD) Ano! Konečně sami! Volný! Volný k zešílení! Ó, já budu žonglovat s bouličkama!
KELLY) Jo, jen aby sis neporanil o háčky ruku. Ale neboj, ty konci duhy. Můžeš si dělat co chceš. Tak samotný nás nenechali, co jsme byli v plínkách. Bude, jsme volný a nemáme žádnou zodpovědnost! Jen sami k sobě!
Na schodech se objeví Sedma.
SEDMA) Hele lidi, co bude k snídani?!
Bud a Kelly se přestanou radovat.
KELLY) [křičí ven] Proklínám! Proklínám váše prašivý kůže, který jsou teď na koni! [k Budovi] Podívej, co nám udělali. Nechali nás s touhle chodící malou bestií.
SEDMA) Já jsem hladovej.
BUD) Kelly hlupák zapomněla na maličkost.
KELLY) Jo. A věř mi. S mou hlavou to nebyla žádná sranda. Co, jestli nám tady nic k jídlu nenechali?
BUD) Di ty, Kelly. Já vím, že mám s tátou nejsou na evolučním žebříčku nějak vysoko, ale hovniválové by neodjeli na dovolenou, aniž by se postarali o svoje mladý.
Bud otevře lednici a komentuje její obsah.
BUD) No, kdo si dá krekr s kypřícím práškem? To není krekr! To je šváb! A míří na mě!!! [zavře lednici] Abych řekl pravdu, nevím, kdo tam čím hejbal.
SEDMA) Dejte mi najíst nebo budu hrozně otravovat.
BUD) Co budeme dělat, Kelly?
KELLY) Papouščí trik.
Kelly dojde do skříně a vyndá z ní papír.
KELLY) To dělávala máma s tebou, když si otravoval, že máš hlad.
BUD) Co to je?
KELLY) No, když začne papoušek vřískat, hodíš mu přehoz přes klec, takže myslí, že je noc a spí.
BUD) Ee… no tak Kelly, to přece nemůže fungovat.
SEDMA) Jídlo, jídlo, jídlo, jídlo, jídlo, jídlo…
Kelly přehodí papír přes Sedmovu hlavu a ten usne.
BUD) No, to bude tejden… Radši mu pořídímě zrcátko, a bidýlko.
KELLY) Jo, von je za vodou. Ale co my? A máma s tátou nám nenechali vejvar. Co budeme jíst my?
Bud a Kelly si začnou prohlížet Sedmu.
STŘIH – V chatě
Příjdou Al, Peggy a Marcy.
PEGGY) Ó!
MARCY) No páni, tohle dá Jeffersonovi lekci. Ani nevěděl, že jsem ráno vyklouzla z postele.
AL) Možná je ještě mimo sebe, když tě viděl vklouznout dovnitř. Takže brunhildy, rodinná schůze. Jedem? Jedem. Všichni sem! [nikdo nejde] No dobře, zůstaňte tam, příjdu já. To je lepší. Tak, musíme si stanovit domácí pravidla. Pravidlo číslo jedna – jsou tu dvě ložnice. Já si vezmu jednu. Vy se podělte o druhou, při převlíkání zavírat, ať mi nepojdou červi. Pravidlo druhé - mluvení se mnou…
PEGGY) Ele, o mluvení s tebou tu nejde. Nikdo s tebou mluvit nechce, nikdo s tebou mluvit nebude. Proto je tak skvělé, že Marcy jela s námi. Ženy jsou mnohem lepší společnice než muži.
MARCY) Muži jen překážejí, viď že jo. Kdyby tak byli všichni mrtví. Nebyly by žádné sporty, žádné krkání, žádné kadeřnictví. To by byl opravdu nádherný svět.
PEGGY) Jo, ale mohly bychom si nechat teplouše. Je s nimi ohromná legrace a vyznaj se v barvách.
AL) No, bez těch opravdovejch chlapů, kde by asi tak podle vás braly ty nádherný příběhy pro televizní filmy.
PEGGY) Možná jsme ho neměly brát sebou. Díky bohu, že máme jedna druhou.
MARCY) Jo, jo. Jsme nejlepší kamarádky a sestry.
AL) Sbohem.
MARCY) … a budeme napořád a víš, vztahy mezi ženami byly v celé historii mnohem lepší, než ty…
STŘIH – V Chatě.
Al je ve svém pokoji a zavře za sebou dveře.
AL) [dojatě] Můj vlastní pokoj. Vidíš tati? Tohle je mý!
Al si sedne na postel a setře si slzu.
AL) Mám vlastní postel. Vždycky jsem chtěl mít vlastní postel. Jak to, že jsem jí nikdy neměl?! Ozzie měl postel sám pro sebe, otec z Otec ví nejlíp měl svou postel, manžel Donny Reed měl taky svou! No, manžel Peggy Bundový bude taky mít svou postel. Hned tam půjdu a zeptám se Peggy, jestli už s ní nemusím spát.
Al vejde do Peggyina a Marcyina pokoje, kde si ty dvě hlasitě hádají. (Přepis té hádky jsem radši ani nedělal. Jedna přes druhou tam totiž hlasitě křičí a není tomu moc rozumět)
PEGGY & MARCY) Ele! Ele! Udělej něco!!
Peggy a Marcy se vrhnou na Ala.
STŘIH – V Chatě.
Al sedí na posteli mezi Peggy a Marcy, které se pořád hádaj.
PEGGY) Ty jedna hadrnice!
MARCY) Trhni si nohou!
AL) Děvčata! Děvčata, děvčata. Děvčata – co to kecám – svinuchy mořský!!! Tak kvůli čemu se hádáte?! Ale ať neslyším blbost.
MARCY) To není.
AL) Tak to vybal.
PEGGY) Dobře, teď se nekoukej do kredence, ale řekni mi, jak maj správně stát hrnky na kafe.
AL) A já se bál, že je to hloupost…
MARCY) Jak hloupá musí být ta, která je pokládá otevřenou stranou nahoru, aby se do nich prášilo.
AL) No, doma, to musím říct na její obranu, z toho prachu pak děláme kakao. A pak po pár tejdnech děláme i kaši.
PEGGY) Tady vůbec nejde o hrnky. [k Marcy] Že ne. Tobě vadí, jak mně šaty obrovsky sednou, protože mám na to skvělou figuru.
MARCY) Ah, ušetři mě těch smyslných nesmyslů, ty sexučenská noční můro.
PEGGY) Uklidni se kuřecí hrudi!
MARCY) [hrozně naštvaně] No to snad!!!!
PEGGY) Já ti říkám Marcy, že… MARCY) To snad nemyslíš vážně!!!
Peggy a Marcy se zase začnou hrozně hádat.
MARCY) … dnem nahoru se dávaj!!
MARCY & PEGGY) Zeptáme se Ala!!!
Al se snaží oběsit.
STŘIH – U Bundů
Kelly, Bud a Sedma spí pod papírem. Zazvoní zvonek
JEFF) Je někdo doma? Haló!
Jefferson vejde a pak sundá z dětí papír.
BUD & KELLY & SEDMA) Krmit! Krmit! Krmit! Krmit! Krmit! Krmit! Krmit! Krmit! Krmit!
KELLY) Ham!
JEFF) V každý jiný domácnosti by to bylo podivný, ale tady? Myslím, když uvážím všechno, nechám to pěkně bejt. [dá každému do pusy bonbón] Hele Bude. Neviděl si teď někdy Marcy? Včera jsem se den a noc v posteli mazlil s jejím pižamem, než mi nějak došlo, že je prázdný. Ale úplně prázdný. Bylo mi divné, že je tak povolená, ale nechala mě dělat úplně všchno, co… [zjistí, že Sedma poslouchá] ee… no, víš jako vzít si cukrátka a tak. Nevíte, kde může bejt?
BUD) Jela s tátou a mámou na dovolenou. Nechala nás tady o hladu s tímhle mizerným harantem.
SEDMA) Hele, komu říkáš mizernej harant, ty…
Bud hodí Sedmovi přes hlavu papír.
JEFF) Ach, představte si ty její nervy, když mě opustila, protože používám její kredit-kartu. Co na tom, že jsem dával velký zpropitný z jejích peněz. Co na tom, že na všechno kašlu. Vypadám přece dobře.
KELLY) Víte, atraktivní by měli mít zvláštní výsady. To chce požadovat spešl-parkoviště, mohlo by být označené kolečkem s jiskrným úsměvem, protože pohled na nás přináší štěstí.
BUD) Ale to je pravda!
Kelly a Jefferson se začnou smát.
BUD) Co? Čemu se my atraktivní smějeme?
KELLY) Ó, tobě né, chlape.
Všichni se začnou smát.
BUD) Taky nevypadáte marně.
JEFF) Nekecej [směje se] . Jak si může Marcy zkusit něco mi odepřít. A navíc mám právo tu kreditku používat. Koukej – tady je napsáno Marcy D´Arcy. D´Arcy – to jsem já!
KELLY) Víte, já myslela…
Bud a Jefferson se začnou smát.
JEFF) Stejná legrace, jako že ty [míní Buda] jsi atraktivní
Všichni se začnou smát. Bud ale najednou přestane.
BUD) Hele!!!
Jeff a Kelly se smějí.
KELLY) Ó bože, to bodlo. No tady je můj nápad… ee… já zapomněla. Počkejte, mám jinej! Myslím, že byste měl utratit co nejvíce peněz. Až se vaše žena vrátí, ocení, jak jste před tím utrácel málo!
BUD) Jo. Copak se může zlobit? Jsme fešáci…
Kelly a Jeff se začnou smát.
BUD) Co?!
STŘIH – V chatě
Al leží ve svém pokoji a z vedlejšího pokoje je slyšet hádka mezi Peggy a Marcy. Al si dá k uším polštáře, ale Marcy s Peggy vtrhnou do Alova pokoje.
PEGGY) Ele, rozsoudil bys naší hádku?
AL) [zoufale] Né!!
PEGGY) Děkuju! [potichu] Ele, miláčku, která z nás má nepříjemný uječený hlas. Já nebo Marcy?
MARCY) No počkej - Ele, miláčku?
PEGGY) Je to můj manžel. Budu mu říkat jak chci já.
MARCY) A proč mu neříkáš tak, jak o něm mluvíš, když tu není!!?
PEGGY) Ele, ty víš, že si mi úplně volnej. Proč bych o tobě mluvila.
MARCY) A jó a kdo říkal, jaký je rozdíl mezi Alem a vajíčkem? Vajíčku, že trvá tři minuty, než je hotový!
PEGGY) Říkala jsem dvě minuty… a hlavně neříkala!!!
MARCY) Říkala!!!
PEGGY) Neříkala!!!
Už se zase začnou hádat.
AL) Peggy!!!! Ticho!!! Ticho!!! Úskočný bestie!! Jsme tady deset hodin a za těch deset hodin jste byly vy dvě zticha jen dvakrát – jednou při otázce, proč můj kufr nebyl v autě a po druhý v době, kdy jde Oprah, což bylo zvlášť pěkný, protože tu nemáme televizi.
PEGGY) Tak dobře Ele. Ale mám ještě jednu otázku. Která z nás má pevnější zadek?!!
MARCY) No? Ele?
Peggy a Marcy si lehnou na postel a vystrčí na Ala zadek.. Al si přikreje oči rukama.
AL) Ááá!! Jsem slepý!!! Já oslep!!!
Začne hrát hudba ze show Bennyho Hilla a začnou se objevovat titulky jednotlivých dnů:
Den 2- Al sedí u stolu s pivem a u něj sedí Marcy a Peggy, které se hádají.
Den 3 – Peggy a Marcy se stále hádají. Nejprve následují Ala do ložnice a pak i do koupelny
Den 4 – Al opouští koupelnu následován Marcy a Peggy, které se stále hádají.
Den 5 a 6 – Al je obklopen několika obrázky Peggy a Marcy, které se stále hádají.
Finální titulek – A tohle je švcova katastrofa (v originále – Al misses the Shoe Store)
STŘIH – U Bundů
Jefferson pije víno. Sedma sedí za stolem a jí maso.
JEFF) Si spokojený, Sedmo?
SEDMA) Hmm.
Kelly leží na stole a nějaký svalovec jí masíruje záda.
JEFF) Spokojená, Kelly?
KELLY) Hmm.
JEFF) A co ty, Bude, spokojený?
BUD) Brzy budu!
Bud tleskne. Vejde Mindy - modelka.
BUD) Můžu vidět záda, prosím?
Mindy se otočí a Bud spadne ze židle.
MINDY) Je to velice neobvyklé, pane. Obchody s prádlem pořádají přehlídky ve svých prostorách a né v obýváku zájemce. Ale vy Kennedyové máte vlastní způsoby.
BUD) Prosím vás, Kennedyové jsou tak formální… říkejte mi Bud Bud-Bud.
Jefferson stále telefonicky objednává zboží.
JEFF) Ano, šest tuctů růží. Správně, odemě. Správně, pro mě. Hele a co vy? Pošlete další <něco> pyžamu. Stejná adresa.
Z venku je slyšet vracející se Marcy s Peggy.
PEGGY) Á Marcy, to byla nejlepší dovolená, co jsem v životě měla.
MARCY) Víš, to je pro ženy typické. Můžeme se dostat do rozepře a rozumně se domluvíme a vyřešíme to jako civilizovaní lidé, jako sestry, které jsme.
PEGGY) Ó, bůh nám žehnej.
MARCY) Požehnal – stvořil nás ženami. Ale řeknu ti pravdu, stýskalo se mi po mém Jeffersonovi. Ať si dává velké zpropitné, je to fešák. Odpustila jsem mu všechno.
Peggy se směje. Pak obě dvě vejdou do baráku a spatří tu spoušť.
JEFF) Ee???
MARCY) [naštvaně] Jeffersone D´Arcy! Doufám, že tohle nejde z mojich peněz! Chceš něco říct, než tě zabiju?
JEFF) Ee… dobrou noc.
Jefferson dá Marcy přes hlavu papír, ale tenhle trik nejspíš nefunuguje na kuřatech :) .
MARCY) Jeffersone!!!
Jeff sundá papír.
JEFF) ee… ještě se zlobíš drahá?
MARCY) Slunce.
JEFF) Jo?
MARCY) Víš, co je to Malwinův hmat?
JEFF) Ne.
MARCY) Tak ti to ukážu.
Marcy aplikuje hmat na Jeffa.
JEFF) Áááá!!!! My jsme tomu říkávali tvínování! Jau!!!
PEGGY) Kelly? Okamžitě s tebou chci mluvit.
Kelly seskočí z masážního stolu.
KELLY) Ano mami?
PEGGY) Zbaštilo!!!!
Peggy skočí na masážní stůl a nechá se masírovat.
PEGGY) Masíruj drahý!
KELLY) Hele mami, kde je ee… jak u říkáme… začíná na L…
BUD) Táta?
KELLY) Jo. Kde von je?
PEGGY) No, pořád si stěžoval, že jsme mu kazily dovolenou. Tak jsem se rozhodla, že ho tam dva dny nechám, ať si to užije samotnej. Nechala jsem mu klíče na stole, když venku štípal dříví. Doufám, že už je šťastnej.
STŘIH – V chatě.
Chata je zamčená zevnitř a na stole stojí rádio.
RÁDIO) Přátelé, připravte se na dalších osm stop sněhu, ale to necháme na starosti těm chudákům, kteří jsou venku. Viďte přátelé.
Venku za dveřma chaty stojí Al až po krk ve sněhu a jako veverka jí oříšky.
KONEC