Ženatý se závazky

Epizoda 140

Rock of Ages (709)

Přepsal Lukáš Kadlec

ÚVODNÍ ZNĚLKA

U Bundů. Je tam Peggy, Bud a Kelly.

PEGGY) Ó, táta už jde! Co na to?

KELLY) Báječný, mami!

PEGGY) Dobře. Při každý výplatě chci, aby táta věděl, kam se jeho minulá poděla. Zaujměte pozici!

Bud, Kelly a Peggy nastavěj ruku. Vejde Al.

AL) Ahoj, moc mě těší, jsem rád, že jsem doma. Kdyby mě někdo hledal, jsem na gauči. Čau, ahoj, nepsat, nevolat!

Al chce odejít.

PEGGY) Ele, tys nás asi přehlíd?

BUD) Hraje si na hloupýho.

PEGGY) Né zlato, já ho znám už roky - to si nehraje. Kde jsou peníze, Ele?

AL) Á, obrali mě. Jel jsem domů kolem banky a ulice byla uzavřená.Já věděl, že bych neměl vystupovat, ale vystoupil. Vrhli se na mě!

PEGGY) Lupiči, Ele?!!

AL) Hůř - bankéři. Výběrčí účtů, elektrárna, ta šlachovitá ženská z vodáren… byli tam všichni! Vrhli se na mě, vrazili mi do ruky pero a donutili mě proti mý vůli zaplatit účty. Připadal jsem si potupenej. Ale bojoval jsem jako kočka. Cejtil jsem, jak zapraskal prst, když jsem zkoušel ukousnout kus účtu z vodáren. A ten od plynu bude chvíli číst plynoměr jedním vokem.

PEGGY) Víš, to všechno je moje chyba. Přece flašinetář taky nenechá šek na pospas svý opičce.

AL) [směje se] Ty si flašinetářka.

Al kejchne. Něco mu vypadne z kapsy (???)

PEGGY) Hele, co to je?!!

AL) To byl můj kapesník! Hodnej kluk. Hodnej.

PEGGY) Hele děti, podívejte se na tohle! V té brožurce se píše o jakési měsíční soutěži prodavačů bot. A její vítěz vyhraje zájezd první třídou a na Havaj.

BUD) To je prima pro vítěze, ale co táta?

Peggy, Bud a Kelly se začnou smát.

AL) Tak vy krvežíznivý upíři, jinak mí drahouškové, myslíte, že já bych to nemoh vyhrát, jo?

KELLY a BUD) Ne, to teda ne.

AL) No, já zatáh za páku na automatu života a skončil s kyselým citrónem a osamělým třešničkou… ale já byl na škole hrdina a dokážu to zas. Někdo, kdo udělá čtyři touchdowny v jednom zápase po noci s vaší matkou, je schopnej znova získat slávu. Al Bunda tu soutěž vyhraje a poletí na Havaj! První třídou!

BUD) Jak to že vyhraje jen jeden lístek?

AL) Aby nemusel sebou vzít manželku a měl tedy motiv [začne se smát] .

 

STŘIH – U Bundů

Peggy, Kelly a Bud čekají na Ala.

PEGGY) Už jde! Potřebuje rychle údržbu!

Přiběhne Al.

AL) Prodal čtyřiadvacet párů! 3. Místo!

Peggy rychle sundá Alovi košili a začne ho osvěžovat.

AL) Osprchovat! Osušit! [Peggy Ala osuší] Slyšte! Fratel je na druhým, ale můžu bejt lepší. On jde večer domů navštívit ženu. Blb jí má rád. Klika, že já dávno nemám [začne se smát] . Není čas na převolnosti! Osvěžit! [Kelly nasprejuje Ala nějakou voňavkou] Košili! [Peggy dá Alovi novou košili] Boty! [Peggy dá Alovi boty] . Uvolnit prostor! A už můžu prodávat.

Zazvoní zvonek u dveří

AL) To by měla bejt Marcy. Chce koupit boty.

Vejde Marcy a Jeff

MARCY) Stalo se něco hrozně divného. Sprchovala jsem se a někdo se k nám vloupal a ukradl mi všechny boty!

AL) To je hrozný. Doufám, že to neni zrovna večer, kdy boty potřebuješ?

JEFF) No, vždyť víš, že jo, Ele. Říkal jsem ti, že máme tu důležitou velkou večeři s prezidentem banky. Vzpomínáš si? Marcy byla ve sprše a říkal si, že mám rozcuchaný vlasy, tak jsem se šel ovšem učesat a když jsem se vrátil, tys byl pryč. S tim lupičem jsem se minul. No a…. co moje vlasy?

AL) Jemný, ale upravený. Marcy, jako kamarád, kterej je taky z branže ti nabídnu pár opravdu dokonalejch bot. Sedni si tady a svěř nohy mejm rukám

Marcy si sedne na gauč.

MARCY) Ele, nebudeš mi koukat pod sukni?

AL) Nebudu do smrti slepej jen proto, že jsem ti prodal boty! No tady… ukážu ti moc hezký lodičky na večer. Na dvoupalcovejch podpatcích. Krásnejch! Ty se ti přesně hoděj!

Marcy si prohlídne boty.

MARCY) Jsou perfektní! Beru je!

AL) Fajn. Pohejch pětset dolarů.

MARCY) Co?!! Pětset dolarů!!

AL) Víš, přišlo jich šest párů. Vzácná kůže z rodinejch koček, a tak jsme byli požádáni, abychom je nechali pospolu. Ale věř mi – nepřišly o život kvůli botám. Všechny je přejelo auto.

JEFF) Á, to bylo, jak měla ty koťata!

MARCY) [naštvaně] Ušetři mě toho a dej sem ty boty! Už se nechci vidět ve tvý pleši. Dělej Jeffersone, jdeme pozdě! A nezapomeň – až budou po večeři podávat doutníky a brendy, ty půjdeš vedle do pokoje s manželkama.

JEFF) Jó, ale za kalhoty si strčim telefonní seznam, protože pokaždý je to stejný. Náhodou najednou zhasne světlo a já jsem bezmocnou obětí hejna hus. Uá!!

MARCY) Hele, ti lidé jsou důležití pro mou kariéru. Bude se ti to líbit, slečinko.

Jeff a Marcy výjdou z Bundovic baráku.

JEFF) Marcy!! Pojď sem! Potřebuju pomoct! Zvednul se vítr a to je pohroma pro moje vlasy!

Marcy udeří Jeffersona.

JEFF) Aůů!!!

Jeff a Marcy odejdou.

KELLY) Mami, víš co si myslím?

PEGGY) Že bychom měly jít nahoru a podělit se o Marcyiny boty?

KELLY) Ne, já jen chci, jestli ti nevíš, protože já ne.

Příjde Bud s nějakou holkou.

BUD) Čau tati. [ukáže na holku] To je Petal.

PETAL) Anglicky “okvětní lístek”!

BUD) [vesele] Není skvělá? Poznal jsem jí na kvantový fyzice. Ber mí telefony.

AL) Nikdy žádný nemáš, synu.

BUD) To je teď fuk, tati! Nashle ráno.

Bud a Petal odcházejí po schodech.

AL) [k Petal] Mladá dámo! Mladá dámo, uvědomujete si, že to, kam jdete, je ložnice mého synáčka?

PETAL) [směje se] Ano!

Bud a Al se smějí. Petal si všimne bot, které tam prodává Al.

PETAL) Jé, pěkný boty!!

Petal si jde prohlížet boty.

BUD) Tati né!! Tati!!! Tati nééé!!! [zoufale] To snad není možný…

KELLY) Jdi ty, Bude. Neber si to. No co je jedna holka ve velkejch plánech tvýho života? Jen tvá jedinná šance. No tak, nejsi v tom sám. Já taky nikdy neměla ženskou a nevadí mi to. A máma taky ne.

PEGGY) A poslední dobou ani tvůj otec [směje se]

 

STŘIH – U Bundů

Vejde Al.

AL) Rodino, hřejte se semnou. Povedlo se.Vyhrál jsem soutěž. Zříte nejlepšího prodavače bot měsíce. Letím na Havaj! První třídou! A víte, co maj v první třídě? Buráky, kolik sníte. A poměr cestujících a záchodů je šest ku jedný. Ježiš, už se mi po vás stejská [směje se] .

PEGGY) Dej pozor na hemeroidy, brouku. Já pro tebe mám novinu. Volala jsem na aerolinie a je tu jedna změna v plánu. Vyměnila jsem tvou letenku první třídy za čtyři náhradnický. Letíme tedy na Havaj s tebou všichni!!

Bud, Kelly a Peggy se začnou smát.

BUD) Tati? A byl to můj nápad, tati.

Bud, Kelly a Peggy se zase začnou smát.

 

STŘIH – Na letišti

Bundovi jsou v čekárně.

AL) No, náhradnický nejsou špatný. Jak dlouho nás tak můžou tady nechat čekat?

Záběr na vedlejší židli, na které sedí kostra.Přiběhne Peggy.

PEGGY) Tak, kontrolovala jsem Sedmu. Marcy ho našla tam, kam sem jí ho dala – v pokoji pro hosty. Byla zrovna v koupelně. Diví se, jak může snadno přijít k dítěti, než se jen vysprchuje.

AL) A copak Buck?

KELLY) To byla má věc. Otevřela jsem mu šest psích konzerv a řekla jsem mu, aby každý den sežral jednu. A podle toho, jak se do tý první pustil, tak mi rozuměl dokonale.

PEGGY) Nějaký muž… nebo muži, budou mít veliké štěstí, až si tě vezmou.

HLASATEL) Prosím pozor, dámy a pánové. V čekárně první třídy má teď šampaňské právě 42 stupně farheinta a buráčky se, jako obvykle, podávají v neomezeném množství.

AL) První třída, šampaňský, buráky tečou jako víno… to bylo moje místo.

Al dojde ke dveřím k čekárně první třídy. Stojí tam hlídač. Al chce vejít dovnitř.

HLÍDAČ) Vítejte v čekárně první třídy. Dovolíte lístek, pane?

Al mu ukáže svůj lístek pro náhradnickou třídu. Hlídač se začne smát.

HLÍDAČ) To je náhradnický. Uvádíte do rozpaků mě i sebe.

Příjde rockový hudebník John Sebastian

SEBASTIAN) Promiňte…

AL) Hele, to je John Sebastian!!

SEBASTIAN) Věříte na kouzla, kámo?

John Sebastian chce vejít do čekárny první třídy.

SEBASTIAN) Já jsem letenku nejspíš ztratil.

HLÍDAČ) Ó, to přece vůbec nevadí, pane Sebastiane, vás známe. Jděte klidně dál. Jako vždy buráčky, co hrdlo ráčí.

SEBASTIAN) Rád žiju…

JS vejde do čekárny první třídy.

AL) Já měl říct, že jsem jí ztratil.

HLÍDAČ) To by vám bylo na prd. Nejste rocková hvězda.

Začnou přicházet další rockeři. Příjde Ritchie Heavens.

HLÍDAČ) Ó, Ritchi Heavens! Vítám vás pane!

HEAVENS) Díky!

Příjde Spencer Davis.

HLÍDAČ) Spencer Davis!! Rád vás tu vidím!

Příjde Robbie Krieger.

HLÍDAČ) Robbie Krieger! Miluju The Doors!

KRIEGER) Díky.

Příjde Mark Lindsay.

HLÍDAČ) Mark Lindsay! Jsem potěšen.

LINDSAY) Děkuju.

Příjde Peter Noone.

HLÍDAČ) Á, Peter Noon! Prosím, pojďte dál.

Najednou příjde Al s rodinou. Al má dlouhou paruku a je oblečen podobně jako ti rockeři.

AL) Nazdárek, jazzmani jsou tady. Jdeme na to!

PEGGY) Mír, lásku a ženy by neměly vařit, čeče.

KELLY) Spusťte to, odměním se.

BUD) Zkuste nepouštět fanynky, jestli to pude.

HLÍDAČ) Promiňte, promiňte… letenky prosím. No, čekám!

AL) Ale… asi sem je nechal ve fáru. Rokenroláci zapomínaj.

HLÍDAČ) Je mi líto pane, ale nemohu vás poznat. Potřebujete letenku.

AL) Sebastiane! Johne, kamaráde! Pojď sem!

John Sebastian příjde k Alovi.

AL) Jak… jak se vede? Co? Jak ti funguje, rockovej kámo?

SEBASTIAN) No, řekněme, že to najdu, když to potřebuju. EE…

AL) Axel! Axel Bunda!

Sebastian si na Axela nevzpomíná

AL) No, z “bot a ponožek”! Pamatuješ? San Francisko 1969!

SEBASTIAN) Já si toho moc z devětašedesátýho nepamatuju.

AL) A kdo jo. [začne se smát] . Ale vážně – musíš si mě pamatovat z loňskejch velkejch koncertů. Lidská pomoc, první pomoc, druhá pomoc, svépomoc… ze kterýho?

SEBASTIAN) A jó! Jo, pamatuju! [k Peterovi Noonovi] Petře, podivej kdo tu je? Podivej!

NOONE) Jé… a kdo?

SEBASTIAN) Axel Bunda.

NOONE) Á Axele, těší mě. To je moc fajn. Já tě vážně žeru! Zvlášť tu desku, jak zmizela. Ele, hraje manželka ještě na pořád na tamburinu?

AL) Pořád vříská ty svý hrozný vokály.

NOONE) [k Peggy] Hele, ty musíš bejt…

PEGGY) Říkej mi jen “tvá”.

KELLY) Jo a já jsem bomba a von [ukáže na Buda] trol.

NOONE) Hele nádhero, jen pojď dál. Tady jsou oříšky pro všechny, co kdo snese.

Bundovi jdou do čekárny první třídy.

KELLY) [k hlídačovi] Hele, máte něco na kravatě. Buáá!! [začne se smát]

Bundovi se pustěj do buráčků a do ostatního jídla.

KELLY) Dovedeš si představit žít takhle pořád? Není divu, že Fergie je takový čuník.

AL) Může bejt život lepší? Kdo by pomyslel, že to zažijem s rockovejma cvokama! Když mluvím o cvocích, synku, viděls svou matku?

Bud mezitím objímá nějakou letušku.

BUD) Né, ale jestli je někde na týhle stewardce, tak jí najdu.

Peggy je mezitím u nějakého rockera.

PEGGY) Na tebe myslím, když mám náhodou sex se svým manželem.

Peggy dojde k dalšímu rockerovi

PEGGY) Na tebe myslím, když mám náhodou sex se svým manželem.

Peggy dojde k dalšímu rockerovi

PEGGY) Na tebe myslím, když mám náhodou sex se svým manželem.

Peggy dojde k Alovi, aniž by ale věděla, že je to on.

PEGGY) Na tebe myslím, když… [zjistí, že je to Al] když vytírám podlahu okolo záchoda.

SEBASTIAN) Hej Axele! Pojď se k nám přidat. Za jamujeme si.

NOONE) Pojď!

KRIEGER) Pojď člověče. To by nebyla žádná hra bez… kdo to je?

LINDSAY) Jmenuje se Auful Grunda nebo tak nějak.

KRIEGER) Já ho… já ho neznám. Ale vím, že ona je Peggy a věřím, že tu si pamatujeme všichni.

Peggy se začne usmívat na rockery.

HEAVENS) Já myslím, že si ho pamatuju. Nebýval on pátej z Monkey? [k Alovi] Hej Ankle, čekáme na tebe. Polez!

KELLY) Teda tati, že doma nikdy nehraješ?

AL) No já nevim… [dojde k rockerům a v ruce má housku] ahoj rockeři!

ROCKEŘI) Čau.

AL) Obstarám vám jednu fenku.

NOONE) Jó, to je prima.

SEBASTIAN) Hele, proč si s námi nezahraješ?

KRIEGER) No tak Ele, kvůli starejm časům!

Někdo z rockerů začne hrát na kytaru blues a Al k tomu začne hrát na housku. Asi za minutu skončej.

HEAVENS) Hele člověče, kde ses naučil takhle válet na housku?

AL) Pár hodin navíc dole na jihu.

HEAVENS) Dobrý brácho. Je to tak. Máš to fakt v krvi. Mimochodem – máš trochu hořčice na kalhotách.

HLASATEL) Let 107 je připraven k odletu.

Rockeři vstanou a chtějí odejít do letadla.

NOONE) Tak jó, jdeme.

AL) Nó… tak holt budeme muset jít. Sbohem Axele z první třídy a ahoj Ele z náhradníků.

HEAVENS) Hej Axele! Kam mizíš?

AL) Zapomněl jsem letenku.

NOONE) Letenku? Na co? Všichni tě znaj, ne?

HEAVENS) Jo, polez! Máme celou první třídu jenom pro sebe a děláme dobročinej a potřebujeme všechny velký hvězdy který seženem.

KRIEGER) Jó, není moc větších hvězd než ty, eee… Maxwelle.

HEAVENS) No tak… potřebujem tvůj modrookej soul s parukou.

PEGGY) [k Alovi] A proč ne, Ele? Je to jako zpívat si ve sprše. Kdybys zpíval. Nebo se sprchoval.

KRIEGER) Tak pojď!

AL) Áá, no tak jo! Počkejte, stůjte!!! [Al si vezme housku, na kterou před tím hrál] Potřebuju tohle. Buráčky!!

 

STŘIH – U Bundů

Al, Bud a Kelly se dívají na televizi.

HLASATEL) … a teď splním, co sem slíbil. Světová premiéra záznamu vystoupení superhvězd – Stará Bolest.

Záběr na televizi, kde Al a ostatní rockeři začnou zpívat písničku “stará bolest.”

Mládí je fuč, klouby jsou v čudu,
zubů je pár, umělý máme.
Mládí je fuč, klouby jsou v čudu,
bez brejlí nevidíme, ani sobě na nos.
Je moc jinejch, mladejch, ale náš čas naklusá,
a potřebujem prachy, ty už v prachu dávno jsou.

Zpíváme vám, kdo máte prachy,
my byli fajn, budíme se strachy.
Chcem vaší pomoc, Tak zkuste něco dát.
Nevolejte večer, už musíme spát.

Jenom projímadlo, nám zvedne náladu,
když nám nehelfnete, nemůžeme alimenty dát. (teď ty Axele)

Mládí je fuč (mládí maj fuč) a klouby zlobí (a klouby zlobí),
bejvali jsme bozi, teď je jen golf boží (jen golf je vzrušuje!)
Tak napište šek (ale velkej!), ať máme, máme,
na poslední verš, si nevzpomínáme.

Nanáná ná, naná ná ná….