Ženatý se závazky

Epizoda 132

A magnificent Seven (701)

Přepsal Lukáš Kadlec

ÚVODNÍ ZNĚLKA

Bud a Kelly seděj na gauči a maj zavázaný oči. V kuchyni je Peggy.

BUD) Tak mami, co je to za překvápko? Proč tu sedíme jak slepí trosečníci?

KELLY) Jo a jak to, že tě slyším i s tou maskou?

PEGGY) Ještě chviličku děti… tady je to….

Peggy donese Budovi a Kelly nějakou dobrotu.

BUD) Ó, můj bože! Em plus em!

KELLY) A já dostala vé plus vé!

BUD) [s plnou pusou] Jídlo!

Bud a Kelly začnou hltavě jíst. Náhle se však zarazí.

KELLY) Hele, počkej… proč si na nás taková hodná?

BUD) Jo mami. Proč pro nás vaříš?

PEGGY) Nemůže maminka projevit svou lásku? Dobře. Udělala jsem to, abyste měly dobrou náladu, až vám řeknu, že přijedou mí příbuzní na návštěvu.

BUD) [vystrašeně] Né! Né! Zemus a Ida! Né!

PEGGY) No ták… oba už se oblékají a nikoho nebudou obtežovat.

Ozve se spláchnutí záchoda a příjde Al.

AL) Hele Peggy, víš že nám na záchodě došly ručníky?

Al se začne smát a otřepe si ruce nad Budem a Kelly.

BUD) [k Peggy] Že táta netuší, že tu bude tvoje rodina?

PEGGY) On mě taky nevaruje, že bude [chichotá se] . Myslím že je to fifty fifty.

AL) [vesele] Bože… miluju neděle… jedinej den, kdy můžu spát dýl než ty, Peggy. V sobotu večer jsem dlouho, dlouho vzhůru, sním kupu topinek s česnekem, aby bylo úplně jasný, že za nic na světě nebudeš vedle mě, až v klidu otevřu oči.

PEGGY) Kvůli tomu nemusíš jíst topinky, brouku.

AL) [směje se] Nemůžu si dovolit ten risk, Peggy, protože když vím že si pryč, tak se můžu svlíct a bezpečně spát nahatej, jak mě bůh stvořil. [vesele] Ach to je pocit… Když je máma pryč, mám skoro choutky. Jó, neděli mi nic nezkazí…. .[začne nasávat nosem vzduch] počkej… co je to? Otevři pusu! To je em plus!!! [nešťastně] Bože tvoje rodina přijede!!! Kolik mám času?!!

Zazvoní zvonek.

AL) Duchu velkýho Ceasara, jsou tady!!! [k Peggy] Udělalas přípravu?

PEGGY) Ovšem.

AL) No a co pes?

PEGGY) Je připravený.

Záběr na Bucka, který má kolem krku ceduli s nápisem “Já nejsem na porážku”.

KELLY) Neměli bychom to mít taky?

Al všem rozdá srolovaný noviny.

AL) Na, na! Všichni si vemte tohle. Když po vás půjdou, tlučte přes čumák a řvěte “ne”.

Zvonek znova zazvoní. Zpoza dveří se ozve hlas Zemuse.

ZEMUS) Votevřete!!! My víme že tam jste!!!

PEGGY) Už běžím! [k rodině] Takže děti – tvařte se jako kdyby táta umřel.

Bud a Kelly se začnou usmívat.

PEGGY) Dobře.

Peggy otevře dveře, za nimiž jsou Zemus a Ida, kteří za sebou táhnou nějaký provaz. Peggy se začne smát.

PEGGY) Zemusi! Ido!

ZEMUS) Peggy, ty si k sežrání!!

Zemus chce obejmout Peggy, ale ta ho bouchne novinami.

PEGGY) Né!

Zemus dojde ke Kelly.

ZEMUS) Sestřeničko!

Kelly taky Zemuse bouchne.

KELLY) Ne!

Zemus dojde k Budovi.

ZEMUS) Ty chlape!

BUD) Na to ani nepomysli, Zemusi!

ZEMUS) A kdepak je pes?!

Záběr na Bucka, kterej má v tlamě srolované noviny

AL) Že se ptám… na co je ta šňůra? Přivázali jste jí k verandě, aby jste našli cestu domů?

ZEMUS) Ne, to je kvůli našemu nejmladšímu. Věříme, že je dobrý dát mu volnost, když si ve vinným sudu připadá jako v kurníku, může se vedle nás proběhnout po dálnci.

Zemus zatáhne za šňůru a do místnosti příjde malej kluk.

ZEMUS) Tak, tohle je malej Sedma.

PEGGY) Sedma? Proč jste vybrali takový jméno?

ZEMUS) Protože máme jedno, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm dětí. [k Sedmovi] Pozdrav sestřenku!

PEGGY) [k Sedmovi] Ó ahoj!

SEDMA) [ukazuje na Ala] To je ten, co mi nabalí prachy?

ZEMUS) Jó, to je ten bohatej. Lapni si ho!

Sedma skočí Alovi na klín a Al vykřikne bolestí.

SEDMA) Miluju tě ty dědku. Dej mi prachy!

AL) Víš kde máš koleno?!

SEDMA) Jo. Tak už mi je naval!

Al dá Sedmovi nějaký peníze.

PEGGY) Děti, co kdybyste vzali malýho Sedmu nahoru.

KELLY) Pojď sem Sedmo.

Kelly vezme Sedmu.

KELLY) Vezmem ho do Budova pokoje. [k Sedmovi] Už si viděl gumovou paní?

BUD) Isis není z gumy! Je to nafukovací latex! A může se sesypat jako malá holka.

Bud a Kelly se Sedmou odejdou po schodech pryč.

PEGGY) No pojďte dál.

Peggy, Al, Zemus a Ida si sednou na gauč. Následuje chvíle trapného ticha. Po chvilce se Peggy začne smát.

PEGGY) Není to pěkný?

IDA) My jsme moderní. Changnem si to?

Al se začne usmívat na Idu.

ZEMUS) Neboj se toho ksichtu. Nemusí to přece bejt mužskej se ženskou.

Zemus se usměje na Ala a naznačí polibek. Al se radši od Zemuse vzdálí.

STŘIH – U Bundů

Peggy sedí na gauči a hraje si se Sedmou.

PEGGY) … a tahle malá Peggy nikdy nechodila na nákup. A tahle malá Peggy byla pořád doma. A tahle malá Peggy papá bonbónky [vezme si bonbón] A tyhle dětičky [ukáže na Buda a Kelly] bonbón neznaj.

Peggy a Sedma se začnou smát.

SEDMA) Já chci aby ještě jednou zabejkali!

BUD) Chce abychom zazpívali, protože ví, že nás to sere!

PEGGY) Je to pravda Sedmo?

SEDMA) Je.

PEGGY) Á raz, á dva!

Kelly si stoupne za Buda a dá svý ruce před něj, takže to vypadá, že Bud má čtyři ruce. Pak oba začnou zpívat.

BUD a KELLY) Dětskou tvář, ty máš tak miloulinkou dětskou tvář, nikdo by nevěřil jakýsi lhář…

Kelly začne Buda fackovat a pak se oba dva začnou rvát. Vejde Al.

AL) Hodný. Nó, jsem doma.

Al si sedne na gauč k Peggy. Sedma si hned sedne Alovi na klín.

PEGGY) Kam si vůbec zmizel?

AL) No vyplížil jsem se dveřma pro psa, když Zemus zhasnul a chtěl si vyměňovat kalhoty.

SEDMA) To je tvůj pravej nos?

Sedma zatahá Ala za nos až Al zařve.

SEDMA) Tůtů!! Tů! Tů!

PEGGY) Sedmo, jestli ho chceš tahat za vlasy, zkus ty co mu trčí z uší. Na rozdíl od hlavy mu pořád rostou a rostou a rostou.

AL) [nešťastně] Peggy! Proč ten kluk sedí na klíně mně! To jeho táta nemá slabiny? Mimochodem – kde vůbec jsou?

PEGGY) Hned jak si odešel, šli si pro cigarety.

Al zacpe Sedmovi uši.

AL) A tys je nechala? To je největší blbost v historii!! Ba ne – druhá největší. Největší byla, když jsem odpověděl na tvůj telefon den po tom, co jsme to dělali. Peggy, ty si těm lidem dovolila, aby nám nechali jejich kluka!! Ach bože můj!! Dítě!! Já mám další!! [začne brečet] Peggy, já těď sundám ty ruce, tak ať nevidí, jak jsem z toho grogy.

Al přestane Sedmovi zacpávat uši a pak se znovu rozbrečí.

SEDMA) Co mu je? To zjistil, že mi naši plajchnuli?

AL) Ale né! Né, šli si jen pro cigarety. Hned se vrátí.

SEDMA) Nevrátí. Ale je to šuma fuk. Já budu žít s mámou a s tebou. Tati!

Al se zas rozbrečí.

KELLY a BUD) [zpívají] Ty si lhář!

STŘIH – U Bundů

Al a Peggy seděj na gauči. Al je stále nešťastnej.

AL) Ach Peggy! Já mám dalšího kluka. Mám dalšího kluka!

PEGGY) Ach Ele, já jsem tak šťastná! Chci si ho nechat. Děti ho mají rády a Buck je s ním zas jako živej. Měl bys vidět jak si ti dva spolu hrají. Podívej, tady je!

Vejde Sedma.

SEDMA) [k Buckovi] Pejsku, chceš jít k zubaři?

Buck rychle uteče.

SEDMA) Asi je ještě nemocný z toho hraní na doktora.

Peggy se rozbrečí.

AL) Copak je Peggy?!!

PEGGY) To je jenom láska. Ach Ele, já si ho musím nechat! Ten chlapec potřebuje matku a já jsem rozená máma.

SEDMA) Můžu jít házet kameny na auta?

PEGGY) Jistě drahý. Jen se rozhlédni na obě strany než hodíš.

Sedma odchází a když otevře dveře, vejdou D´Arcyovi. Jefferson poplácá Sedmu po hlavě.

JEFF) No ale, ty si pěknej panáček [směje se] Dobrý, co?

SEDMA) Pane, který auto je vaše?

JEFF) To pěkné – modré.

SEDMA) Fajn.

Sedma odejde.

MARCY) Kdepak jsou jeho rodiče?

PEGGY) Šli si pro cigarety.

JEFF) Á, ten starý trik s cigaretami – nechali vám tu svoje dítě a už se nevrátí.

Jefferson a Marcy se začnou smát.

JEFF) Jakpak ho pojmenujete? Finanční břímě třetí? [zase smích]

Z venku se ozve tříštění skla. Peggy se začne smát.

MARCY) Peggy, já ti závidím. Nové dítě a ty ses tohohle [míní Ala] ani nedotkla, abys ho měla.

Peggy se usměje.

PEGGY) Ano, nemůžu být šťastnější. Ovšem Al si bude muset najít další práci. A může to být těžké pro Buda a Kelly, když nebude dost lásky pro všechny. Ale pro sebe tady nevidím nic zlého.

MARCY) Páni Ele, další dítě - to je požehnání. Tvé výplatě to ale nemůže ani moc uškodit. Ta by neuživila ani rodinku koz v Paraguayských horách [začne se smát] . Ale z té lepší stránky – s dítětem může být tolik zábavy. Udělejme si čas a zamysleme se nad tím, co všechno ho můžeš učit. No já na nic nepřišla, ty jo? [další smích] .

AL) Hele Marcy, neber to jako urážku, ty papoušku ve flanelce, ale jako kamarád ti povídám, že tvý tělo není poskvrněný kapkou ženskosti. Je jasný - jsi neplodná. Ale i kdybys nějakým zázrakem snesla vejce a nakonec bys třeba vyseděla to robě a chtěla ho kojit, umřelo by hlady, protože... nó, přiznejme si to Marcy, tam nebude mlíko ani na hrnek kafe. Tak když jsem ti to řek s láskou, že, jako kámoška kámošce, nabízím ti syna, kterýho ty nikdy mít nebudeš. Přinesu ti jeho ohoz.

MARCY) Ó… ty, Ele, já nemůžu od tebe ale nic vzít. To spíš – já ti něco dám – DESET PRSTŮ ŠKRTIČŮ!

Marcy začne Ala škrtit.

MARCY) Nenávidím tě! Já tě nenávidím!! Já tě nenávidim!!!

Jefferson odtrhne Marcy od Ala.

MARCY) A mám prsa! Sakra!!!

JEFF) Vážně má! Akorát nejsou vidět! Viď zlato!

MARCY) Že na tobě to vidět je, co?

JEFF) Řikala si, že to nevadí.

MARCY) Lhala jsem.

Al se začne na Jeffersona usmívat.

JEFF) Počkej, nemůžeme radši zesměšňovat Ala?

MARCY) Máš pravdu, drahý. [k Alovi] Ták, taťko “ani vindro”, kde bude to nové dítě spát?

Al se zamyslí.

STŘIH – U Buda v pokoji

Bud leží v posteli vedle Sedmi.

BUD) … tak to byl pravdivej příběh o mým rozchodu se Cindy Crawfordovou. Víš, ty taky nejsi tak zajímavej.

Sedma už spí.

BUD) A teď uspíme mě.

Bud si vyndá nějaké Big ´Uns. V tom vejde Peggy. Bud rychle schová časopisy pod peřinu.

PEGGY) Mě si nevšímej Bude, já mu jen přišla dát dobrou noc.

BUD) Dobrou.

PEGGY) Jo díky. [k Sedmovi] Kiš, kiš, kiš, kiš, kiš můj maličkej chlape!

SEDMA) Mami, on mě nudí.

PEGGY) Co takhle ukolébavku by sis dal?

Sedma souhlasně zamručí.

PEGGY) Dobře, tak poslouchej - [začne zpívat] Spinkej mý dítě – neplakej. Bud odchází, tak mu sbohem dej. A když Bud neodejde radši sám, vyhodím ho – [přestane zpívat] a pak tu budeme jenom spolu a já ti budu vařit a…

BUD) Mami! Mami, už spí!

PEGGY) Ó, asi jsem se nechala unést. Je tak těžké opustit toho človíčka.

Peggy uloží Sedmu do postele.

PEGGY) Dobrou noc!

BUD) Dobrou mami.

PEGGY) Jo díky.

Peggy odejde. Bud zase vyndá časopisy.

BUD) Kozičky! Kozičky, pojďte si hrát!

Vejde Kelly.

KELLY) Bude?! Musím se tě něco zeptat. Čekal si devatenáct let, až někoho dostaneš do postele. Řekni mi – splnilo se ti, v co si doufal? [začne se smát] Ale já tě jenom zlobím, ty citově retardovaný šmudlo. Když se teď dělíš o svoje mládenecké lože se Sedmou, chtěla jsem ti něčím vyzdobit pokoj. Malý bonbónek na kouknutí pro oba.

Kelly přidělá na zeď plakát s nějakou kreslenou kočičí ženou.

KELLY) Co na to, vysokoškoláku? Bax – zmatená kočka. Kreslená kráska. No… tobě to nemusím povídat. Hele, prima místo pro červenej kalendář [zasměje se a odejde]

BUD) [pro sebe] Kolik toho musím vydržet?

Bud vstane z postele a dojde k plakátu.

BUD) Ale není špatná, že ne? Bože…. Shlédni na můj život! Nechápu to. Jsem tak milej…. Co vůbec dělám doma? Vím že mám tělo, mám ruce, hrudník a ani já neudržím ruce od svýho zadku.

Bud se začne před zrcadlem ohýbat a okukovat svůj zadek. V tom vejde Peggy a chvíli zírá na Buda.

PEGGY) Měl by sis opravdu promluvit s otcem. Ale já nejsem schopná vydržet bez toho klučíka. Vezmu si ho do postele.

Peggy si vezme Sedmu. Pak si všimne plakátu.

PEGGY) Tohle sundaváš, když tady máš kamarády?

Peggy se Sedmou odejde. Bud si zas vleze do postele.

BUD) No, aspoň mám nějaký soukromí. [otevře časopis] Ahoj holky! Pojďte k papínkovi!

Vejde Al.

AL) Mě si nevšímej, synu! Vyhýbám se matce. [vleze si na postel a všimne si časopisů] Hů, nalejváky! No jo… absolutně žádný tváře. Božský!

BUD) No tati!

AL) Ty už chrápej!!

Al si začne prohlížet časopisy. Najednou se po chvíli zvedne. Ukáže na postel.

AL) Bude, tohle si udělal ty?! Ach bože! Podívej se jak žiju – sedim v loužičce, co udělal můj syn.

Al vstane z postele a dojde k zrcadlu.

AL) Já to nechápu – tak milej…. Jak může tohle bejt můj osud? Měl jsem se voženit pro prachy. Vždycky jsem měl tělo, ruce,. Bůh nikdy nestvořil hezčí zadek.

Al si začne v zrcadle prohlížet svůj zadek. Vejde Peggy, ale když spatří Ala, hned zas odejde.

AL) No, takhle nemůžu žít. Ale řeknu ti, co můžu. Vystopuju rodiče Sedmi, jo? A tenhle dům zase přivedu do normy. [spatří plakát] Tuhle chci k sobě na stěnu, až se vrátím, synku.

SŤRIH – Záběr na mapu USA.

Je slyšet zvuk motoru a po mapě se pohybuje čára, kudy jel Al. Al zastaví v nějakým městě u benzínové stanice.

PRACOVNÍK PUMPY) Plnou pane?

ALŮV HLAS) Ne, já to tu naplním.

Ozve se spláchnutí.Al zase pokračuje v jízdě. Dojede do jiného města. Je slyšet nějaký hlas, který něco nesmyslně žvatlá.

AL) Jó, když myslíš….

Zase se ozve spláchnutí. Al jede dál a dojede do Atlanty.

RÁDIO) ….a Atlanta Braves získali území.

Zase se ozve spláchnutí.

STŘIH

Záběr do bytu Zemuse a Idy, kde právě Zemus předvádí slipy.

IDA) A vítáme vás na naší pravidelné přehlídce prádélka. A tady je náš supermanekýn Zemus, který má na sobě modré slipy!

Rozrazej se dveře a v nich se oběví naštvanej Al.

ZEMUS) Ahoj!

AL) [naštvaně] Ahoj! My si musíme promluvit!!

STŘIH – U Bundů

Peggy sedí se Sedmou na gauči.

PEGGY) Bože… já doufám, že táta tvoje rodiče nenajde a ty u nás zůstaneš napořád.

SEDMA) Jó já taky.

KELLY a BUD) Jó, my taky…. [usmívají se]

Bud a Kelly nesou krabici s hračkami, na které je napsáno “So long, Seven” (sbohem Sedmo) :). Pak příjde smutnej Al.

PEGGY) Ahoj Ele. Našels jeho rodiče?

AL) Ne. Nešlo to.

Al si sedne na gauč.

PEGGY) Tak si ho můžeme nechat?

AL) Asi…

Sedma vesele skočí na Ala a ten zaúpí bolestí.

SEDMA) Tati!!

Peggy se začne smát.

PEGGY) A mimochodem brouku, dneska byla vejplata!

Začne hrát melodie Love and Marriage a všichni (včetně Bucka) si začnou od Ala brát peníze.

KONEC