Ženatý se závazky

Epizoda 129

England show I (624)

Přepsal Lukáš Kadlec

ZAKLETÁ VES – ANGLIE – 1653

V chalupě je Alův předek Seamus McBunda (hraje ho také Ed), kterej něco kove na kovadlině. Najednou se ozve velká rána a do chalupy příjde tlustá ženská – čarodějnice.

ČARODĚJNICE) Seame Shime Bundo, je hotovej můj oř?

SEAMUS) Ne madam. Musil jsem poslat pro extra díly, abych dal do kupy jeho footy. To a to znamení, co má kolem krku, povídaj – já patřím tlusťochoj.

ČARODĚJNICE) Šetři si jazyk svůj, ať můžeš pochytat ty spousty much, co si na tebe pořád sedaj. Dělej! Já mám fofr!

SEAMUS) Ó, spěcháte na vepřový hody a budete tam hlavním chodem? Mám v zádu šestkovýho poníka. Na něm si můžete smlsnout.

ČARODĚJNICE) Tak už dost! Jsem velká a mocná až moc!

SEAMUS) Né tak mocná jako chudáci švy na vašich šatech, co držej vaše břicho, aby se neválelo po zemi.

ČARODĚJNICE) Jak chceš. Proklínám tě Seame Shime Bundo a všechny tvoje mužský potomky! Od nynějžka budeš obouvat jen velké a nevděčné!

SEAMUS) [směje se] Oj, spaste mě!!

ČARODĚJNICE) A tebe i tvý mužský potomky budou mít v tomto městě pro vždycky plný zuby. Lower Uncton bude pořád ve tmě, i když okolní města budou stále plná slunce.

SEAMUS) Jo. S vaší figurou zatmít slunce je sranda.

ČARODĚJNICE) Tak za tohleto se tvoje nohy budou věčně potit a v pravdě páchnout.

Čarodějnice se začne smát. Seamus se taky začne smát. Čarodějnice odejde.

SEAMUS) Jak mě může ta opuchlina proklít. Ve hře s placatým kamenem jsem vítězem. Nebejt ženatej, moh jsem bejt profík.

 

TAK TO ZAČÍNÁ…

SEAMUS) [koukne se ven] Nějak brzo je tma.

Seamus zase začne kovat.

 

CHICAGO 1992

U Bundů.

AL) Tohle nemůže bejt můj život. Jsem snad prokletej?

 

ZAKLETÁ VES – ANGLIE – 1992

Lower Uncton je pořád ve tmě. Je tam shromáždění vesničanů.

VESNIČAN) Tak začneme. Dámy a pánové, shromáždili jsme se na polední schůzi. Starosta Fiwshaw předsedá.

FIWSHAW) No, jak všichni víme, Lower Uncton je v temnotě už čtyři století a bude tak dlouho, dokud bude žít jedinný muž z Bundova rodu. Teď zavolám našeho vesnického kronikáře pana Winstona McFee, aby pokračoval ve schůzi.

Příjde Winston a vesničané mu zatleskají.

WINSTON) Dobrá. Ani nemusím povídat, že to byl velice úspěšný rok na zabíjení Bundů. Šli jsme po jejich stopách všude, kam je za pár století rozvál vítr. A bylo poměrně lehké je najít, protože ať to bylo v kterékoliv zemi, museli jsme jen zajít do místního obchodu s botama a… tam byli. Jak jistě víte, kletba bude zlomena jedině, když Bundové budou zabiti zde na území našeho města. A ačkoliv nás ten obrovský úkol téměř vyřídil, jsem nicméně velice, převelice šťasten, že mohu prohlásit, že zbývá jedinný, pouze tento Bunda .

Winston ukáže fotku Ala a Buda.

WINSTON) A jeho syn jako poslední mužští Bundové této země. Tak, kletba zmizí, jestliže je dostaneme sem a odsoudíme tak, že dále nebudou žít. No, teď zbývá jedinná otázka – jak je sem přitáhnout?

 

STŘIH – U Bundů

Vejde Peggy s dopisem v ruce.

PEGGY) [vesele] Á, vyhráli jsme výlet! A do Anglie!

AL) Do Anglie?

BUD) Neuvěřitelný!

KELLY) No, co je Anglie?

BUD) To je zem, Kelly. Tam se narodil Shakespeare, Churchill, Benny Hill!

KELLY) Ahá, jó, ten angličan! Mně se líbí, když běhá rychle. Když dělá to e-e-ee…

PEGGY) Tak čtu. Už čtu! [Peggy začne číst dopis] Vyhráli jste, a to zcela bezplatný výlet do Londýna. Pak vás odvezeme do krásné, stinné vesničky s pobytem na zámku.

AL) Co!!? [dívá se do dopisu] Kde já budu čestným hostem probizarní alžbětinské odprokletení!

KELLY) Oč jde?

AL) To je snad buřt!

BUD) Jak nás to štěstí našlo?

PEGGY) No, tak dloudo chodí štěstí do kola, až dali jména všech lidí světa do klobouku a nás vytáhli. Nemůžu tomu věřit. Všechno je prej placený. To štěstí jsem měla, když jsem bydlela u rodičů.

BUD) Ó, če če, já budu mít plnou náruč britskejch koček a budu neodolatelnej. Jak celý roky pijou to jejich teplý světlý pivo, zjistěj, že mnohem lepší je Bud.

KELLY) Jen si pamatuj, že tam na nafukovací panny musíš jít z levý strany.

Bud a Kelly se začnou prát.

AL) No tak! Děti, děti! Na tohle máte celej život čas! Tohle je vyjímečná příležitost a já myslím, že by to chtělo…

VŠICHNI) Jůůů Anglie!!!

Vejdou Marcy a Jefferson.

MARCY) Ahoj! My jedeme na chvilku pryč a chtěli jsme, abyste to věděli, abyste neměli starost.

JEFF) Jó, já beru Marcy na pěkně drahej vejlet. Do Abcott střediska na Floridě!

AL) Ježiš! Abcott středisko na Floridě! No to náš vejlet ve srovnání s tím je sranda. My letíme do Anglie!

Bundovi se začnou smát.

AL) Pozdravuju vaše v Anglii.

BUNDOVI) Jůůů Anglie!!!

MARCY) Drahý, oni si zdravěj Anglii?! A já mám dělat jenom pozdrav do bažin? [naštvaně] Já chci taky do Anglie!!!

JEFF) Hele, uat můžeš, co chceš, ale my dva jedeme na Floridu.

MARCY) [k Bundům] My jsme s Floridou žertovali. Jefferson mě taky bere do Anglie!

JEFF) Hm, a to tam poplavem?

MARCY) Prodám tvý auto.

JEFF) Hele, to auto byl dar za sexuální zásluhy! Moh jsem si kvůli tomu ušoupat zadek!!

Marcy a Jeff odejdou.

BUNDOVI) My letíme do Anglie!!!

BUCK) Páni, my letíme do Anglie?!

 

STŘIH – Ve psím útulku.

Buck sedí za mřížema. Vedle v kleci je další pes.

PSI) [zpívají] Ni-kdo tu ne-zná trable, co pes má...

BUCK) [zpívá] Nikdo to nezná, jen já…

ZŘÍZENEC) Jestli si do těch klecí naděláte, tak si to uklidíte sami!

PES) [k Buckovi] Hele, já bych byl tvůj dobrej kamarád. Dneska večer v odblešovací koupeli – fakt, dobrej kamarád.

BUCK) Jo, já jsem prostě šťastnej pes.

 

STŘIH – V letadle.

Záběr zvenku na letící letadlo.

KAPITÁN) Hovoří k vám váš kapitán. Byl by gentleman na 24B tak laskav a obul se? Já se začínám dusit.

PEGGY) Ele!

AL) A prosim tě! Pustěj nám film Holanďan a myslí si, že smrdim já.

 

STŘIH – Na letišti v Lodnýně

AL) Hop! Hop! [k Budovi] Dobře se rozhlídni synku. Tohle doma neuvidíš.

BUD) Tati, je to letiště.

AL) Jo, ale tentokrát nejsme oblečený jako Hare krišna a nežebráme o drobný.

HLASATELKA) Víteje v Londýně!

PEGGY) [ke Kelly, která má nějakou knihu] Co to máš zlato?

KELLY) To je můj anglicko-anglický slovník. [hledá ve slovníku] Vítejte v Londýně, vítejte v Londýně…

MARCY) Deset hodin v letadle s tímhle buranem [míní Ala] a navrch s jeho nohama! Už abych se převlékla. Moje oblečení páchne jako skažené maso!

JEFF) Ó, nenadávej mně! O deset tisíc dolarů míň jsme mohli dát za čuchání sladkejch nohou Mika Finka při jeho produkci.

KELLY) Támhle je slovo, který znám!

Kelly ukáže na nápis “Bundy” a lidi, kteří u něj stojí. Je tam i Winston.

PEGGY) To je naše jméno, zlato.

WINSTON) Dobrý den! Dobrý den! Rád vás vidím! Já se jmenuji Winston! Jsem váš šofér a to je můj asistent Igor.

IGOR) Igor!

WINSTON) Ano.

IGOR) [k Winstonovi] Víš moc dobře, že jsem si změnil jméno legálně! Je to takovej problém řikat mi Maryl?!

WINSTON) Budu ti říkat Maryl, když budeme sami, ano?

IGOR) A kdypak jsme byli naposled spolu sami?

WINSTON) Né před těma Yankeeyema! [k Bundům] Je mi to moc líto. Jak jsem říkal – my vás budeme doprovázet, ale než vyrazíme, je tu jedna formalitka. Je to jen ověření. Jsou ještě nějací mužští Bundové?

BUD) Ženský by to braly.

Igor už je chce zabít.

WINSTON) [k Igorovi] Né, tady né! Vzpomeň si – musí zemřít v Lower Uncton a rozhodně né dřív! Jasný? Dobře. [k Bundům] Ták, pojďme. Auto je venku, cesta byla příjemná doufám. Děkuji. Igore! Tak prima. Okamžitě začneme naší cestu návštěvou staré anglické vesnice Lower Uncton.

AL) Já tam nechci! PEGGY) Já chci do Londýna! BUD) To né! KELLY) Do Londýna!

WINSTON) Do Londýna? Ne, ne, ne, ne, ne. V Londýně je moc málo k vidění. Všechno je tam starý! Lower Uncton.

BUD) No tak jo, no.

PEGGY) Jdeme, nastupovat!

JEFF) Jo, jo, jo.

MARCY) Jeffersone, podívej, nakládají i naše kufry do auta!

JEFF) Já vím. To je součást mýho mistrovskýho plánu. Hele, oni to maj zadarmo, nemýlím se, že? Musíme se jenom držet blízko nich a nejmíň z toho získáme to, že se svezeme limuzínou zadarmo.

Jeff a Marcy se začnou smát. Limuzína s Bundovejma ale odjede i s D´Arcyovic kufry.

MARCY) Odjeli nám se zavazadlama! Vezmeme taxika a fofr za nima!

JEFF) A to asi nepůjde. Dal jsem všechny naše peníze i cestovní šeky do kufru. Víš, já nechtěl mít totiž na bundě žádný boule.

MARCY) No drahý, to je chytrý. Za chvilku je nebudeš mít ani na kalhotech!

Marcy udeří Jeffersona a ten vykřikne.

JEFF) Au!! Au!!! Au!! Au! Au!

 

STŘIH – v limuzíně.

Limuzína projíždí Londýnem a Winston ukazuje z auta kultůrní památky Londýna.

WINSTON) To je katedrála Svatého Pavla.

BUNDOVI) Prima.

WINSTON) To je parlament.

BUNDOVI) Prima.

WINSTON) Tower bridge.

BUNDOVI) Prima.

WINSTON) A tohle je traffalgarsquare.

BUNDOVI) Prima.

WINSTON) A koukejte – Buckinghamský palác.

BUNDOVI) Prima.

BUD) Podívejte! McDonald!!

AL) Peggy! Honem! Vem kameru!!!

PEGGY) Já vidím něco jinýho. Zastavte to auto. Zastavte!

Peggy vystoupí z auta u obchodního domu a začne nasávat vzduch.

PEGGY) Óch! Cítím tu mnoho šťastně nakupujících ženských!

WINSTON) To je Harrod! To musíte fakt vidět. Už jste to viděla. Jedeme.

PEGGY) A… něco, jako by mě k tomu místu táhlo. Bude v našem rozpočtu dost, abych si mohla udělat nějaký nákup?

WINSTON) Nó, snad jen velice, velice malý. My jsme totiž velmi chudá vesnice.

KELLY) Mami! Můžeme si taky něco koupit?

PEGGY) Jestli zbyde čas.

 

STŘIH – Před Harrodem.

Pomocníci vynášejí z Harrodu Peggyin nákup. Je toho plný kufr u auta a Peggy stále nakupuje. Přichází další pomocník s krabicí. Peggy mu ukazuje, kam má nákup dát.

PEGGY) Tam. [vesele] Cho cho!

KELLY) Mami. Můžeme si teď už něco koupit?

PEGGY) Není čas.

Zase přichází pomocník s nákupem.

MUŽ Z HARRODU) [dává Winstonovi účet] To je všechno pane.

Winston mu dá všechny své peníze.

MUŽ Z HARRODU) Děkuji.

Igor je v telefoní budce.

IGOR) [do telefonu] Dobře. Jo, prachy! Prachy, prachy! Rychle, další prachy. Asi nikdy neviděli obchoďák! Co? Já nevim, no, něco prodejte! To je jedno!

AL) [k Winstonovi] Tak Malborku…

WINSTON) Winston.

AL) Né, to je lepší. Můžem?

WINSTON) Lower Uncton?! Už pojedeme do Lower Uncton?!

AL) To je fór? My chceme vidět a dělat, co je jenom možný! Bundovi se nezastavěj jako kyvadlo! Teď mi předveďte nejlepší záchod.

WINSTON) Fajn.

 

STŘIH – V Londýně.

Marcy jede v decker-busu a Jefferson za ním běží.

JEFF) [vyčerpaně] Marcy, můžu teď jet chvilku autobusem?

MARCY) Ne. Byl si ošklivý chlapeček a navíc máme jen na jeden lísteček.

JEFF) A můžu se tedy zastavit u Harrod a napít se jenom studený vody?

MARCY) Zmlkni! Myslíš, že já taky nemám žízeň? Ale až najdeme Bundovi a hlavně náš kufr. Kde říkali, že budou bydlet?

JEFF) V Londýně.

MARCY) No, pak je to jen otázka času. Dělej! Přestaň mi dělat ostudu. Dělej, honem! Běž! Běž!

 

STŘIH – Před Buckinghamským palácem.

Bundovi stojí u vojáka, který stojí u vchodu do paláce.

BUD) Podle legendy je nikdo nedokáže rozesmát. Sledujte. [k Vojákovi] Promiňte, je to čepice, nebo jste členem klubu britských vlasatců?

Voják se ani nehne.

PEGGY) Pusť mě k němu. [k vojákovi] Můj manžel se živí jako prodavač ženských bot!

Všichni lidi kolem se začnou smát, jenom voják se ani nehne.

KELLY) Nechte to na mně. Já probrala kluka i z bezvědomí.

Kelly obejme vojáka, ten však stále stojí a mlčí.

KELLY) [naštvaně] Jsem taky blbá!

PEGGY) Já to zkusím ještě jednou.

Peggy zuje Alovi z nohy botu a přiloží ji k nosu vojáka. Ten chvíli stojí, pak začne nasávat ten pach a tvářit se znechuceně.

AL) To není úsměv.

PEGGY) Bude, až se zas nadechne.

Voják omdlí a spadne na zem. Bundovi se začnou smát.

 

STŘIH – V Hyde parku

KELLY) Co je tohle?

PEGGY) No, Winston říkal, že je to řečnický koutek. Lidi sem chodí poslouchat kdejakýho idiota, který si může vykládat o čem ho napadne. Cha.

Záběr na Ala, který už stojí na své bedničce a obklopen několika lidmi hovoří…

AL) Rád bych tady dneska mluvil o ženách. Nemám je rád! Vy jste sice angličani, ale proč byste je milovali?! Pokojně sedíte doma a koukáte na sport. A to je přesně ten okamžik, kdy se objeví čím dál širší to, co bývala prdelka a zeptá se, když padne gól: Pamatuješ, jak jsme před osmnácti lety byli v restauraci? Tobě se vopravdu ta servírka líbila? Vy jí řeknete, aby držela hubu a ona se vztekne. Pak dostanete vztek vy, protože ona se rozbrečí a vy jste ten gól prošvih, což já myslím, že by byl modus operandi celé akce. Já nenabízím žádný řešení, protože musím brzy odejít - moje žena kouká, ale chtěl bych jenom říct – já je nesnáším! Teď bych rád slyšel jedno rychlý: Hou, ženský nesnesu vás!

MUŽI) Hou, ženský, nemám je rád!!!

AL) Jo mimochodem, jsem tady jedinej, kdo nesnáší francouze?"

MUŽI) Néééé

AL) Mám vás rád…

 

STŘIH – V Londýně.

Nejprve je slyšet zvuk píšťalky. Pak se objeví běžící Marcy a Jefferson. Oba dva se pak schovají za zeď.

MARCY) Ještě nějaký výborný obchodní nápad, jako jedna falešná průšvih nedělá?

JEFF) Bůh je mi svědkem, že jsem myslel, že je to Michael Kane na tý pětilibrovce.

MARCY) Královna!

JEFF) Naše štěstí, že jen jedinej poznal rozdíl.

MARCY) [zoufale] To je tedy dovolená, jak Alova noha. Ztacená jak v lese, zmrzlá, hladová a vdaná za tebe!

JEFF) Nezlob se, ale vzpomínáš si, jak jsem tě v loni v zimě prosil, abys mi nahrála epizodu z Plného domu a ty si zapomněla? Měl jsem vztek? Ne. Jen jsem tam seděl a tiše trucoval. Ale uvnitř mě to bolí. Jsi na nic Marcy.

MARCY) [naštvaně] Nepřeháněj to Jeffersone!!! Takovej bejk zas nejsi!

JEFF) Ó, běž ty… oba víme, že jsem. Tak klid děvenko. Máš štěstí, že jsi vdaná za zločince a notorickýho lháře. Já něco vymyslím. Ale bude to muset bejt něco zvláštního, protože britové jsou trochu fikanější než jsou američani.

Jeff začne chvíli přemýšlet.

JEFF) Už to mám. Je to geniální.

 

STŘIH -- V Londýně.

Jeff stojí před Marcy a drží v ruce ceduli s nápisem: “váš obrázek s američankou – 1 libra”.

 

STŘIH – V Londýně.

AL) No tak pojď! Bude!

NĚJAKÝ MUŽ) Hele, prodavač bot! [začne se smát] .

Peggy zase táhne nějaký nákup do limuzíny.

PEGGY) Ele? Já myslím, že se nám to všechno do toho auta nevejde.

BUD) No a co. Stejně jsme ty krámy nechtěli.

Bundovi vyházejí všechny věci ven z auta.

AL) [k Winstonovi] Á, Lucky Striku…

WINSTON) Né, Winston! Winston!

AL) Není třeba se vztekat.

WINSTON) Promiňte. Promiňte, promiňte.

AL) Kam jedeme teď?

WINSTON) Do Lower Unctonu! Tam jedeme. To je pupek světa, víte? To je přece rodiště Beatles!

AL) Á… Camelsi…

WINSTON) Winston!

AL) No jó… koukni, my už máme toho ježdění dost. Jakej máte nejlepší hotel?

IGOR) Savoy…

Winston rychle Igora přeruší.

WINSTON) No, to co Igor chtěl říct je to, že v Lower Unctonu je pobočka Ritzu. Jenom v Lower Unctonu. Vědí kde?

IGOR) Né, ja myslím, že je nejlepší je to v Savoyi. Jasňačka? Já tam nebyl, chci to poznat.

AL) Tak do Savoye! Bennsene a Hughesi!

WINSTON) Winston! Winston!

PEGGY) Ó, to je ale nádhera! Doufám, že to nikdy neskončí.

Záběr na protější stranu ulice. Jsou tam dva tajní agenti z Upper Unctonu.

AGENT 1) [ukazuje na Bundovi] Támhle jsou! Takže jsou v Londýně. Měli by být snadný cíl.

AGENT 2) Nezapomeňte – musí být zabiti mimo Lower Uncton! Závisí na tom budoucnost naší vesnice.

AGENT 1) Ano, to ví každý školák v Upper Unctonu. Kdyby měl Lower Uncton zase slunce, Upper Uncton by ztratil všechnu svou prosperitu jako turistické město.

AGENT 2) Hmm.

AGENT 1) Každý rok přijíždí tisíce lidí do naší vesnice, aby se podívali vedle na vesnici zakletou do věčných temnot. Hrůznou. Já to vím líp, než kdo jiný – můj otec vlastní koncesi na trička!

AGENT 2) Pamatujte si – musí být ale zabiti jenom mimo Lower Uncton nebo ta kletba navždy zmizí.

AGENT 1) Nebojte se. Bundovi nikdy neopustí Londýn po svých.

MÁ TO POKRAČOVÁNÍ…