Ženatý se závazky
Epizoda 92
MARRIED WITH... WHO? (512)
Přepsala Iveta Valentová
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Al sedí na gauči a kouká “do blba”. Vedle sedí Kelly a Bud. Hádají se – Kelly chce maturitní mejdan, a Bud mejdan pro fotbalovej tým (řvou přes sebe, neni jim jednotlivě rozumět). Nakonec oba najednou:
BUD a KELLY) Prachy, prachy, prachy, prachy, prachy, prachy, prachy..
KELLY) Mami, táta už je zase v limbu!
PEGGY) Zase je na návštěvě na pozemku, co chce na penzi.
KELLY) Jak to poznáš? Je živá mrtvola!
BUD) To je fakt, to se nedá vydržet!
Bud a Kelly vstanou, jdou do kuchyně, Peggy si sedne k Alovi.
PEGGY) Brouku..
Al nereaguje, Peggy ho praští časopisem. Probere se.
AL) Au! A, Peggy, ty? Ležel jsem v houpačce, měl jsem smutek na výročí tvý smrti!
KELLY) Kde jsme byli my, tati?
AL) Heleďte, děti, byl to sen. Z vás se mi udělalo šestnáct piv v lednici!
KELLY) Byli jsme studený?
BUD) Já jo, tys byla prázdná.
PEGGY) Ale Ele, to bude trvat dvacet let, než ten pozemek zaplatíš. A až bude zaplacený, já ti tam nedovolím chodit. Pojď, brouku, uděláme si kvíz, jak znáš partnera.
AL) Ne, ty testy nesnáším! Z mužů dělaj blbce. Nehraju.
PEGGY) První otázka: Jo, měl bys zavřít oči, jestli si to pamatuješ. Jaký barvy jsou mý vlasy?
Al chvíli přemýšlí, pak se podívá.
AL) Zrzavý.
PEGGY) No dobře! [Políbí ho] . Takže druhá: s kým bys radši strávil noc? Za a) s manželkou, nebo za b)
AL) b)!
Příjde Marcy v županu.
MARCY) Peggy, potřebuju radu. Můžeme mít trochu soukromí?
Kelly a Bud přijdou z kuchyně a sednou si k nim.
BUD) Jen se svěř, kočko. Pověz nám, co ti je. Jsme tu pro tebe!
MARCY) No, tenhle víkend jsem byla na bankéřském semináři. A celý svět snad ví, že mejdany jako bankovní pracovníci nedělá nikdo. Všechno, co vím je, že jsem se dneska ráno probudila s nějakým mužem v posteli. Ani nevím, kdo to je!
AL) To je jednoduchý. Spal s tebou, takže největší pitomec na zemi!
PEGGY) Ele, my mluvíme o sexu. Nech to na těch, co to dělaj! No, Marcy, tohle je vážné. Pořádně se zamysli a soustřeď se: Byl aspoň dobrý?
MARCY) Já to nevím! Já ani nevím, jak vypadá!
PEGGY a KELLY) Ó, fakt??
MARCY) Když jsem se vzbudila, měl hlavu v polštáři. Ale jedno vím jistě: já se za něj provdala!
PEGGY) Ty ses vdala?!
AL) Jen žádnou paniku! Kdyby sis brala každýho, s kym jdeš do postele, byla bys paní kamelotová, pojišťováková, námořníková!
MARCY) Ne, ty idiote, já se opravdu provdala! Vidíš ten kroužek? A pak je tu tohle!
Vstane a rozváže si župan. Má triko s nápisem.
MARCY) Byla jsem u Clydea ve svatební kapli, kde není třeba krevní zkouška a jediné, co odtamtud mám, je tohle triko!
Zvonek.
MARCY) Bože, to je můj manžel! Neříkejte, že jsem tady!
AL) Je tady, pojď dál!
Vejde Jefferson, rozhlíží se.
JEFF) Já.. já jsem se viděl jít nějakou ženu. Je některá moje manželka?
Dívá se na Marcy, Peggy, pak Kelly, která si hraje se žvejkačkou.
JEFF) No jó! Pojď, miláčku, vrátíme se do postýlky!
KELLY) Sbohem, tati!
Odchází.
PEGGY) Ne ne ne ne, to jste si splet! Já jsem vaše žena. Teď se tam můžeme vrátit!
MARCY) Ticho! Jsem, jsem to já! Já to jsem, já!
Poskakuje u Jeffa.
JEFF) Ty? No jo, už si tě vybavuju! Ty jsi byla na vrcholu pyramidy těch holek z banky! Jo, a jmenuju se Jefferson.
MARCY) Já jsem Marcy.
AL) Jo, já jsem Al. Takže když jsou <1 slovo – nerozuměla jsem. Možná “Beatles”> zase dohromady, můžete vypadnout!
JEFF) Víš, nehledě na ten neobvyklý začátek, mám.. mám z naší svatby docela dobrý pocit. Jakže se to jmenuješ?
Marcy se na něj usměje a běží za Peggy.
MARCY) Peggy, můžeme si promluvit?
Jdou do kuchyně.
KELLY) Bude, pojď sem!
BUD) Máme dost informací, aysme to roznesli po sousedech!
KELLY) Snad prodali, ne?
BUD) Neděláš nic zadarmo?
Odejdou.
MARCY) Peggy, já se bojím. Svého manžela neznám!
PEGGY) Která ho zná a vůbec poznat chce? Přiznej si to, Marcy. Průměrný vztah muže se ženou má maximálně tři týdny štěstí. Víš, to štěstí, které cítíš, když se ještě odvrací od tebe, když krká, a ne když se otočí a řekne zatahej mě za nos. Když se aspoň snaží trefit se do záchodu! A když při sexu neležíš a neříkáš si přitom: co to kruci dělá? Hele, máš štěstí. Má ty tři týdny štěstí před sebou! Co na tom, kdo to je? Podívej se na něj, je nádherný! Říkám ti, osedlej ho, vyjeď, jeď. A když si zláme nohu, zastřel ho.
Al a Jeff sedí na gauči.
AL) Jeffe, to je konec srandy. Uteč. Běž hned, běž fofrem, běž tiše, běž jak kůň. Běž, jako mexická voda proběhne turistou, ale klíčový slovo je: uteč!
JEFF) Tobě nepřipadá roztomilá, Ele?
AL) Uteč!
MARCY) Já jenom, že nemůžu věřít, že jsem teď paní.. Drahý, jaké máš příjmení?
JEFF) D´Arcy.
MARCY) Marcy D´Arcy? No teda Marcy D´Arcy? Co jsem udělala? Možná bych měla začít nosit šatičky s puntíčkama!
JEFF) Ó, copak ti je, Marcy?
MARCY) No, kromě toho, že mam teď jméno jak z grotesky němýho filmu, jsem vdaná a vůbec si nepamatuju svatbu!
JEFF) Ale tohle si pamatuješ, ne?
Dlouho se líbají, Peggy je sleduje.
PEGGY) Och, Ele! Ach, Ele! Ó Ele!
Sedne si k němu.
AL) No prosim tě, dva opilci si čistěj zuby!
Al vstane.
AL) Nechte toho, vy dva! Tohle v našem domě neděláme! A já odmítám dovolit cizím, aby sem zatahovali zvrhlý zvyky!
Marcy a Jeff přestanou.
MARCY) A Yankees získali pole..
JEFF) Víš, co jsem si myslel?
AL) Že ta kocovina je drahá?
JEFF) Né, jestli chceš svatbu, kterou by sis pamatovala, tak ji uděláme! Nejgrandióznější svatbu, na jakou máme!
MARCY) Ano, uděláme! Já mám našetřené dva tisíce!
JEFF) Dobře, a já, počkej.. To mám oba dva dohromady dva tácy čtyřicet!
Al a Peggy si představujou, jak tančí v drahejch šatech mezi prachama.
MARCY) To si můžeme objednat salón!
AL) Ne, to ne. Žádnej salón neobjednávejte, o tom ani slovo. To je neosobní. Budete mít svatbu v chrámu páně – na našem dvorku.
PEGGY) Jo!
MARCY) Váš dvorek slouží Buckovi za záchod!
AL) Ne, váš dvorek je Buckův záchod! Tak co říkáte?
MARCY) Já ti nevím. Myslíš, že mu máme věřit?
JEFF) Ale jó, mně případají.. naprosto důvěryhodní.
Peggy a Al si mnou ruce.
JEFF) K tomu navíc.. je to kousíček do novomanželské postele. Pojď, musíme udržovat tempo!
Odchází, Marcy se směje.
AL) Dva tisíce dolarů, ty splněj různý sny, co bejby?
Peggy si představuje, že je na Havaji. V pozadí hraje hudba a je slyšet hlas:
HLAS) Chcete zase namazat? Je mi líto, že váš manžel spadnul do toho vulkánu, takže si Havaje moc neužijete..
Al si představuje, že je na pozemku na penzi.
HLAS) Koušou, co, pane Bundo? Škoda, že vaše manželka spadla po hlavě do lomu. Určitě by se jí vaše chatička na penzi líbila!
Al a Peggy se k sobě otočí, smějou se na sebe.
PEGGY) Á, Ele!
AL) Ó, Peggy!
Obejmou se.
STŘIH - U Bundů
Al telefonuje:
AL) Jo, chci svatební hostinu. No asi pro šedesát lidí, tak bych potřeboval asi kilo studenýho nářezu. Jo, co máte nejlevnějšího? Hm.. hm.. hm.. a z jakýho by to bylo zvířete? Dvanáct centů za libru.. neni to moc? A.. mohli byste tam přidat nějaký zobáky a drápy? Jo, tak domluveno.
Přijde Jeff.
JEFF) Ahoj, Ele. Víš.. víš, že se tam drží takový malý mráček, zrovna nad vaším domem?
AL) Jo, velkej a od narození dětí. Co bys rád?
JEFF) Poslechni, Ele, kdyby.. kdyby se Marcy po mně ptala.. řekl.. řekl bys jí, že jsem jí šel koupit dárek?
AL) Utíkáš, co? To se divíš, když vystřízlivíš, že jo?
JEFF) Ne, v tom to není. Víš, já jsem zatím nenašel způsob, jak říct Marcy, že.. že se musím hlásit. Mám podmínku.
AL) Ja.. jako že kdyby na svatbě třeba nebylo nic kloudnýho k jídlu, tak bys někoho rozpáral, takovou podmínku?
JEFF) Ne, nechci, abys to špatně pochopil, Ele. Já nejsem špatnej člověk. Víš, já jen, no víš.. ukradl jsem balík peněz lidem, co mně důvěřovali, víc nic! Neřekneš to nikomu, viď, Ele? To neni něco, na co bych byl hrdej, zvlášť když mě chytli.
AL) Jo, Jeffe, říct něco Elu Bundovi je jak šeptat to větru.
JEFF) Díky, Ele, vrátím!
AL) To je v pořádku. Fajn, čau!
AL) Peg, Peg.. znám tajemství!
Peggy vyjde ze sklepa.
PEGGY) Co? Co?
AL) Á, hádej, kdo pár let dával sakra pozor, aby mu ve sprše neupadlo mejdlo?
PEGGY) Kdo? Kdo? Neříkej mi to, neříkej mi to!
AL a PEGGY) Šarády!
AL) Dobře, takže v tom jde o novýho souseda.. Jeffersona.
PEGGY) Jefferson!
AL) Správně. Jo a druhá část je o tom, kdepak byl, než se seznámil s Marcy. dobře, hele, zní to jako... lešení.
PEGGY) Lešení... bednění, osení, kamení...
AL) Ne ne ne, ty neposloucháš, co povídám! Dobře, zkus tohle. Tři slabiky. První slovo. Co má Jefferson, Pete Rose a tvůj bratranec společnýho?
PEGGY) Vězení? Jefferson byl ve vězení?
AL) Ano!
Smějou se.
PEGGY) Ježiš, to je skvělý! Ví to Marcy?
AL) Ne, ne a my jí to nebudeme povídat, protože by zrušila svatbu a já bych neměl na chatičku na penzi.
PEGGY) Myslíš na náš výlet na Havaj.
AL) Jo, tak, přesně tam.
PEGGY) Dej mi pusu, cvoku!
STŘIH - N Alově dvorku
Je tam fotbalovej tým a Kellyiní kamarádi.
AL) Kupte si rýži! Kupte si svatební rýži! Kupte si rýži!
PEGGY) Ele, brouku, co dělá Budův fotbalovej tým a Kellyiný kamarádi na svatbě?
AL) Ále, musel jsem se s parchantama domluvit. Říkali, že to prozraděj, když jim nedovolim mejdan. Vydírali mě, Peggy!
PEGGY) Takovej kolaps etiky! Kde tohleto vzali!
AL) Podle mě za to může televize, ne?
PEGGY) Nemyslíš, že se to projeví na našem výdělku, že ne?
AL) Kvůli tomu jsem vyškrtal některý Marcyiný hosty!
MARCY) Kde je má matka?
AL) Nebude tu, a ještě že to víš od kamaráda. Už tě nemá ráda. Kupte si dobrůtky!
MARCY) A kde je teta Mary?
AL) Mary.. Mary... Mary.. Jo, ta zapadla sněhem!
MARCY) Žije ve Phoenixu!
AL) A no jo, to byla Ida, co zapadla. Jo, Mary je ta, co... co umřela! Kupte si svatební preclíčky!
Marcy jde k nějakýmu opilci.
MARCY) Vítám vás na svatbě. Vy jste přítel ženicha?
Chlap krkne a odejde.
PEGGY) Ele, myslím, že Marcy něco tuší. Měli bychom s tím trochu hnout, abych už mohla na Havaj. Chci tam bejt, až tam budou Samoici!
AL) Dobře, začneme.
Jde k vysílačce.
PEGGY) Co je tohle?
AL) To je reverend. To je kapitán Hank. Hele, spousta těch církevních reverendů chce za svatební obřad zaplatit, a pořádně. Ale ne starej Hank! Tomu dáš flašku a Playboye a provdá tvou mámu za krávu! Chatala benz jedna volá odpadkovou loď Toxiku! Přepínám! Přepínám!
HANK) Tady Toxika, Ele! Jedu pro špínu! Tak s tou svatbou kopnem do vrtule, jo?
AL) Všichni pozor! Nastupujem, nástup na svatbu!
MARCY) Kde je reverned Appleton?
AL) Ten vymítá ďábla v Akronu! Tak začnem? Začnem!
KELLY) Tati, tohle je nejlepší maturitní mejdan, co jsem si mohla přát. Děkuju!
AL) Ona je tak hloupá, že ani neví, že je na svatbě!
MARCY) Určitě jsi za tu svatbu utratil celé dva tisíce dolarů?
AL) No to se mě ptáš, když vidíš tohle všechno?! No, družička je na místě ..
Je to Buck s kloboukem.
MARCY) Tohle není má sestra!
AL) Hele, na rozdíl od tvý sestry je tak slušnej, že přišel! Nó, zavoláme hudbu!
Vyjde Peggy, hraje na harmoniku.
PEGGY) Já ti ho tam našroubuju.. Já..
AL) A hudby už bylo dost! Tak, Jeffersone, pojď sem, sem k nám. Tak pojďte sem, sem blíž k tomu repráku.
AL) Kapitáne Hanku, jsi tam ještě?
HANK) Jó, ale nabíráme vodu! Ať se vezmou za ruce!
AL) Už se držej, Hanku!
HANK) Bereš si tu ženskou za manželku?
JEFF) Já.. já ano.
HANK) Neslyšim!
AL) Prej jo, Hanku!
HANK) Teď ta žába! Bereš si..
MARCY) Ráda bych přečetla báseň, kterou jsem napsala své lásce. Jeffersone, má náhlá lásko – má lásko veliká! Můj jasný...
HANK) Já tě neslyšim! <Něco – nerozuměla jsem>
MARCY) Já ano!
HANK) Teď váš prohlašuju.. á sakra, zrovna jsme nabourali do člunu.. teď jste manželé! Dej tam zpátečku, padám odtuď!
AL) Můžeš políbit nevěstu!
MARCY) Já můžu zabít pořadatele! Tohle je nejhorší den mého života! Kde jsou mí hosté, kde je fotograf?!
AL) Sehnal jsem něco lepšího – svatebního malíře! Bude?
Bud ukáže kresbu.
BUD) Kopie budou za pár tejdnů!
Marcy se vrhne na Ala, Jeff ji drží.
MARCY) Ele Bundo, za tohle zaplatíš! Jsi zloděj, podvodník a lhář!
AL) Ale jdi, cejtila by ses líp, kdybych ti dal svatební dárek?
MARCY) No pro začátek ano.
AL) Dobře, tvůj manžel byl v kriminále!
Políbí ji na tvář.
MARCY) Ty jsi byl ve vězení a nic jsi mi neřek?
AL) Já řikám, vyrazíme na letiště, děti, pusťte postřikovače. Svatba skončila.
STŘIH - U Bundů
Bud leží na gauči, vchází Al.
AL) Synu, koukáš na oficiálního majitele podílu číslo 31! Jen přes dálnici od výhledu na jezero Chicamocomoco!
BUD) Dobře, tati. A kde je máma?
AL) Zůstala na letišti. Neboj, harmonikou si vydělá dost, aby se jednou dostala domů. Kde máš sestru?
BUD) Jo, je s motorkářema z Wisconsinu.
AL) Dobře.
Vejde Jeff.
JEFF) Ele?
AL) Ahoj Jeffersone! Kde je tvá krásná paní?
JEFF) Bodá vidličkou do očí toho malinkýho ženicha, co byl na tý malovaný svatební fotografii.
AL) E, dobře, dobře, dobře, dobře. Tak synáčku, vidíš ty obrovský stromy? Jsou tisíc let starý. Já jeden porazím a použiju jako mejdlo pro satelitní anténu.
JEFF) Poslechni, Ele, já se zastavil, abych ti poděkoval za to, jak jsi zradil mou důvěru. Bylo to zlomyslný, odporný, ale myslím, že to bylo požehnání. Manželství začalo čestně, zdravě a.. harmonicky.
MARCY) [za dveřma] Jeffersone D´Arcy, hni tím svým prolhaným trestaneckým zadkem a pojď okamžitě sem!
JEFF) Oh, ach jo, ve vězení bych jí nechal umlčet za tři cigarety. No co...
BUD) Mezi námi, pane D´Arcy, za co jste vlastně seděl?
Jeff si k nim sedne.
JEFF) Ale, nic velkýho. Švindl. Objevil jsem, jak prodávat pozemky na břehu jedovatý louže, co se jí říká jezero Chicamocomoco. To místo je tak kontaminovaný, že bude nebezpečný pro všechny usedlíky do roku pět milionů! Přišlo se na to, před čtyrmi roky. Je neskutečný, ře některý hlupáci do dneška posílají splátky! Pitomci!
Směje se a odchází.
AL) Lepší než letět s tvou matkou na Havaj.
BUD) To jo.
AL) A co je těch pět milionů roků v porovnání s životem jednoho muže?
BUD) No, tati, pořád máš svý sny.
AL) To jo, mám!
Al si představuje, jak jde s Budem u jezera. Je tam nápis: Jezero Chicamocomoco. Jestli tohle čtete, jste zaručeně mrtví. Al a Bud jdou na ryby, maj ocasy. Alovi upadne ruka, odkopne ji, smějou se. Jezero je plný odpadků a vře. Al dá ruku Budovi na hlavu a zustane mu v ní spousta vlasů. Pořád se smějou.
KONEC