Ženatý se závazky

Epizoda 88

WABBIT SEASON (508)

Přepsala Iveta Valentová

 

ÚVODNÍ ZNĚLKA

Bud posiluje před zrcadlem. Políbí jeden sval.

BUD) No jó!

Políbí druhý sval.

BUD) Ó jó!

Odloží činky a jde k prázdnému gauči.

BUD) Promiňte, slečno. Tenhleten vás obtěžuje?

Předvádí svaly, když vejde Kelly.

KELLY) Bude! Já tě varovala, abys nejed tolik sýra! Kde jsou staříci?

BUD) No táta je v krámě – výprodej. Navrch půlnoční výprodej. Určitě jsi slyšela v rádiu tu starou písničku: Po půlnoci přijďte k nám, za pusu boty dám!

KELLY) Práce je otrava. Ještěže jsem hezká holka, že nemusím dělat. Kde je ale vůbec máma?

BUD) Jela pro něj. Volali nám, že je prej ňák divnej.

Vejdou Al a Peggy.

AL) Po půlnoci, prodáme vám spoustu bot!

KELLY) Ahoj tati!

AL) Kvůli vám, slečno. Koupíte si boty?

KELLY) Eh.. já mám boty!

PEGGY) On tě totiž nepoznal, miláčku.

AL) Boty?

Oba si sednou, Al kouká “do blba”.

PEGGY) No tak, drahý, sedni si tady. Už jsme doma. Vzpomeň si! Dvě děti, pes, místnost nahoře, kde neukojíš ženu... No, asi je jediná cesta, jak ho probrat!

Peggy ho líbá, Al se začne bránit, pak si utře pusu.

AL) Fuj!

PEGGY) Takhle tě vidím ráda!

AL) Peggy, to byl horor! Šestnáct hodin prodávat boty je o zdraví! Poslední co vim, je, že jsem klečel a čekal na drobečka jako slon, až mě zválcuje. První, co učeň slyší je, že tlouštici když v křesle máš, nahoru se nedíváš! No a já se podíval. A uviděl jsem kalhotky. Na nich bylo SOBOTA!

PEGGY) A co?

AL) Dyť je středa! A pak už jen vím, že od tý chvíle nic nevím!

KELLY) [k Budovi] Jen zírej na svou budoucnost, repáku!

PEGGY) Pověz brouku, co říkal doktor, co?

AL) No našel dvě zajímavý věci.

PEGGY) To je o dvě víc, než jsem kdy našla já. Kam moh koukat? [Směje se]. To byla jen legrace, brouku. Opravdu se strachujeme. Tak co ten doktor říkal?

AL) No že z toho, jak vaříš, mám žaludek zcvrklej na čtvrtinu. A že mě prej trápí stres.

PEGGY) Stres? Z čeho ty bys moh mít stres? Dyť jen vstaneš a jdeš do práce!

KELLY) Nechytil to z prkýnka na záchodě?

PEGGY) To by se už dávno bylo projevilo. Stres, Ele to je fakt nesmysl. Jak by prosim tě někdo jako ty moh mít stres?

AL) No, doktor říkal, že by to mohlo bejt... z manželky.

PEGGY) No výborně, tak nakonec je to moje vina. Přitom ty máš práci, která je na nic a nemáš vůbec žádné ambice. No já bych ti přece vůbec nemusela každý den říkat, abys vstal, šel do práce a proboha něco dělal, abys přines domu aspoň tu hrstku drobnejch, když už jsi tak neschopnej! Stres!

KELLY) Mami, nemyslíš, že bychom na tátu měli bejt hodný, když je teda údajně ten.. blázen?

PEGGY) Ano miláčku, máš pravdu. To už je úděl ženy, starat se o blahu i takhle neschopnýho muže. Ta, která pomáhá, pomoc nedostává! Tak co ten doktor říkal, že máš dělat ty slinto?

AL) No on říkal, že bych si třeba měl najít nějakýho koníčka, víš? Jako zelinářskou zahradu.

BUD) Zelinářskou zahrádku? S tou jsi začal, když jsi měl Kelly!

Peggy, Bud a Kelly se smějou, Kelly po chvíli přestane.

KELLY) Hele, neměli bychom si dělat z táty srandu!

PEGGY) Jasně zlato. Zeleninovou zahradu!

Zase se smějí.

PEGGY) Dovedete si tátu představit, jak zahradničí?

AL) Hele, já si sebe na zahrádce představit umím! Venku, na vzduchu, pracovat se zemí. Vypěstovat něco, sníst to. Jo, to tedy udělám!

Al vstane.

AL) Vypěstuju tu nejlepší zeleninovou zahrádku na celým světě! Budu pěstovat fazole, a rajčata, a brambory... šunku! Kukuřici! A ty ryby, ryby a ty malý krevetky, co miluju! Chleba! Domácí chleba! A máslo! A pizzu se sýrem navíc!

Al vyjde ven.

PEGGY) Děti, cítíte blížící se konec?

AL) [z venku] Dam dydy dam dydy dym, budu mít zahrádku!

BUD) Jo, to cejtíme všichni!

AL) Dam dydy dam – a vypěstuju na ní sýr!

 

STŘIH

Po šestí týdnech. Al stojí u zahrádky a upravuje strašáka (fotka PEGGY). Přijdou Bud a Kelly.

AL) Děcka, tohle všecko bude brzo vaše!

BUD) Bůh žehnej!

KELLY) Kde ses naučil farmařit a mluvit jako balík, tati?

AL) Děti, k farmaření potřebujete akorát správný nářadí, čistej selskej rozum a kopii Iggyho “Farmářskýho almanachu”. Mrknem se, co rolník dělá dneska ráno. Sázej časně ráno, a máš vystaráno!

Bud a Kelly odcházejí, přichází Peggy.

BUD) Díky ti, mámo – vybralas dokonalýho tátu!

AL) Koukej, Peggy! Všechno to vzrůstá, jak kdybych zalejval!

PEGGY) Ach brouku, nebyla bych na tebe tak hrdá, kdybys tvrdil, že jsi Napoleon!

AL) He he... Podívej na mý fazole, Peggy! To už je dávno, co jsi viděla takhle veliký fazole, co, kočko?

PEGGY) Jo, ty je tedy umíš pěstovat, brouku!

AL) He he he... Brzy budeme mít štědrou sklizeň. A ty budeš vařit a zavařovat a servírovat, a já budu jíst a krkat a prdět... He he he... Už dávno jsme nebyli tak šťastný, co kočko? Kočko! Chceš něco červenýho?

PEGGY) Tobě ještě není dobře, viď?

AL) Ani zdaleka ne! Ale jsem šťastnej. A ty běž dovnitř! Žena – jak říká farmář Iggy – žena je tu, slzu máš v oku!

Peggy odejde.

AL) Už jsem myslel, že nezmizí. Teď jsme tu jen spolu, co? [zpívá] Starej Bunda farmu měl, Bundaaaa, Bundaaaa. Manželku tam nepouštěl, Bundaaaa, Bundaaaa. Tak bez manželky, bez dětí chystá holek přijetí. S obrovskejma dudama, s pizzou pěti pivama. Starej Bunda farmu měl, Bundaaaaaa, Bundaaaaaaaaaa, hoj! Tak jsem si v živote nevodfrk!

Kouká na zahrádku, začnou mu mizet mrkve před očima. Z díry vystrčí hlavu králík a hned zase zaleze. Al přiskočí k díře a klekne si.

AL) Hej, králíku! Dej sem mou mrkev! Au! Tys mě kousnul! Tak poslouchej, kamaráde! Kdo kousne Bundu, už nepozná jundu!

Záběr na Alovu hlavu v díře.

AL) Dej sbohem svý králičí prdýlce, králíku! Protože ty jsi už hochu mrtvej!

Pak rychle vstane, utírá si oko.

AL) Peggy, on mě počural!

Al běží dovnitř. Bud, Kelly a Peggy sedí na zahradě a sledují Ala.

BUD) Hele, Kelly, slyšelas o Billyho tátovi? Stal se viceprezidentem společnosti.

KELLY) Hele, Bude, slyšels, že Hollyinej táta prej po letech práce založil svůj vlastní podnik?

PEGGY) No jó, třeba je to rok úspěšnejch otců. Podívejte na toho vašeho!

Záběr na Ala – klečí a pouští do králičí díry hadicí vodu.

AL) Uvidíme, jestli umíš tak dobře plavat jako umíš krást, bandito jeden!

PEGGY) Copak to není úspěch, když má pěnu u pusy a leze po zemi a jako křeček prská?

AL) Ta zahrádka mě uklidnila a to jsi nemohla vystát, co? Ale ten mě potěší, až si s nim nacpu břicho!

KELLY) To budeš skutečně hrdina, tati! Už slyším jak se bude povídat: zabil králíka, když mu bylo třiačtyřicet!

AL) Ty ho jíst nebudeš, mladá dámo!

BUD) Tati, tu hadici už tam máš čtyři hodiny a ani to tu neni vlhký. Kam všechna ta voda teče?

AL) Jak mám vědět, kam to teče? Nevím odkud teče, tak nevim taky kam! Já bych si to s nim jen chtěl vyřídit. Pššš! Slyšim nějaký čvachtání!

Přijde Marcy, má celý nohy mokrý. Jde zezadu k Alovi a praští ho novinama do zadku.

MARCY) Co to tu děláš?!

PEGGY) Copak je, Marcy? Co to s tebou je?

MARCY) Co se mnou je? Konečně jsem měla rande. S úspěšným mužem, s krásným mužem. Jistě, byl ženatý, ale chtěl se rozvést. Říkal mi to! Říkal, že mu jeho žena nerozumí. Copak je těžké rozumět čtyřícátníkovi, který chce dostat za svoje hříchy naplácáno? Takže dál. Vrátili jsme se domů. Já otevřela dveře a vstoupila do svého obývacího bazénu. Zdá se, že nějaký idiot zastrčil hadici do země a celý den nechal téct někam vodu. Tak se pám: Neviděli jste tu náhodou idiota s hadicí?

Dívá se na Ala.

AL) Hele Marcy, přivedlas mě na nápad. Dej hlavu k tý králičí díře. Bude myslet, že je to zelí a tak ho chytnu.

MARCY) A...koukni, Ele, všichni kolem víme, že jsi úplnej blázen a že potřebuješ nějakou hračku, jenže ta zahrádka je na tebe asi opravdu trochu moc obtížná v tuhle chvíli. Zkoušel jsi třeba vystřihovánky nebo omalovánky?

PEGGY) Zkoušel, ale pích se nůžkama.

MARCY) Á.. no.. já ti tedy pošlu účet za tu spoušť. A kdybys nezaplatil, tak tě budu žalovat o všechno, co máš. Včetně mejch popelnic, kterýs mi, zloději, čajzl!

Marcy vyždímá hadr na Ela a odejde. Peggy si jde zas sednout.

BUD) Bezva, to v závěti zbydou dluhy.

KELLY) No, asi to budeme muset zachránit vzhledem. Ahoj u bezdomovců, prasečí ksichte! [Směje se]

PEGGY) Teď toho máme všichni dost, Ele. Už jsi toho králíka chytil?

AL) Che, děláš si srandu? Já už tam nalil nejmíň milion galonů! Vytopil jsem celý okolí a všechno co tam žije. Jestli je ten králík ještě živej, jsem třeba hned tvůj!

Králík vystrčí hlavu. Al k němu běží, strká ruku do díry.

PEGGY) Víte, smutný na tom je, že ho ani nechci. Ale.. sliby se musí plnit!

Jde k Alovi.

AL) Tak se podívej, co jsi udělal! To jsi ještě neviděl, jak umim bejt zlej, to uvidíš! Za tohle tě dostanu, to si odneseš, to ti povídám!

Peggy táhne Ala do domu.

 

STŘIH

Kelly, Bud a Peggy sedí na gauči. Venku je spousta kouře. Al jde dovnitř. Všichni mají plynový masky.

AL) Už jsem to s tím jedem dodělal. Můžete sundat masky. Ty nemusíš, Peggy, ta tvoje stejně nefunguje.

KELLY) Bude, prej si už můžeš sundat masku! [Bud ji už nemá]

BUD) Sněz tátovu vokurku!

KELLY) Ty zas jeho cibuli!

PEGGY) Děti! Děti nezapomínejte, že táta je naším nepřítelem! Tak je to lepší. Brouku, myslíš, že je chytrý rozstřikovat do povětří jed, když takhle fouká?

AL) Peggy, když chceš králičí omeletu, rozbiješ pár vajec. Ale neboj se, přečet jsem si instrukce pozorně. Je to jedovatý jenom pro hlodavce.

Vstoupí Marcy, kouří se jí z hlavy.

MARCY) Ahoj. Někdo tu stříkal jedy?

AL) Proč se ptáš?

MARCY) Byla jsem právě vzadu na svém dvorku a sušila televizi po té povodni. Tu přiletěl orel holohlavý a napil se z pítka pro ptáky.

BUD) Jé, tady se orel holohlavý neukázal už roky!

MARCY) Já vím, jsou vzácní a nádherní. Až na to, když si začnou škubat vlastní střeva na mém trávníku. Měli jste to vidět, ta smrt byla až hrůzyplná!

PEGGY) Heleď se Ele. Sundej ponožku a dej jí do okna. Zabiješ i posledního dronta!

AL) Rád bych byl tím posledním drontem sám, Peggy. No ale důležitější je, že budu mít svou zeleninu, protože ten králík nemoh za nic na světě přežít en smrtonosnej mrak, kterým jsem to tu zamořil.

Králík venku běhá.

AL) Nic.. Dobře, fajn. Já žádnýho koníčka nechtěl. Zeleninu nesnáším. Ale tu zahrádku potřebuju, abych se zbavil stresu, kruci! A tu zahrádku budu mít, kdybych měl zabít a vyhubit všechno živý na týhle zatracený planetě! Tohle je válka!!!

Odejde ven.

 

STŘIH - U Bundů

Bud, Peggy a Kelly sedí u stolu v kuchyni.

PEGGY) Ele, co děláš?

Al schází ze schodů s puškou, má vestu, kšiltovku a náboje.

AL) Buď hvozně, hvozně zticha! Vovim kvavika!

BUD) Tě bůh!

KELLY) Tati, já ti dám radu. Viděla jsem to o králíkách v televizi.

Sednou si na gauč.

KELLY) Nedávej tu pušku hlavní k zemi. Oni totiž občas udělají na ní uzel a pak exploduje do obličeje! Nebo ji občas hrozně protáhnou a celou otočej, takže konec hlavně je za tebou a ty si ustřelíš zadek. Abys je překonal, musel bys mít čtyři ruce.

Al vstane.

BUD) No, to bude zase paráda.

Al jde ven.

AL) Pane kvávíčku! Máme slaďoučkou mkvičku!

Jsou slyšet výstřely.

BUD) Nó, aspoň se nestřelil do nohy.

PEGGY) Jen dočkej času!

Al se střelí do nohy, skáče po dvorku.

AL) Aaaaaa, moje noha, aaaaaaaaa!

 

STŘIH - večer

Peggy a Kelly sedí na gauči, Bud kouká ven.

PEGGY) Co dělá teď?

BUD) Vzal si plamenomet. Míří do díry, střílí.. a minul.

PEGGY) Zahrada je v plamenech?

BUD) Jo, i plot paní Rhoadesový. Jů, ten velkej strom chyt jak sirka! No aspoň si nespálil nohu.

PEGGY) Jen dočkej času!

Al se popálí.

AL) Aaaaau, moje noha! Jaaau, má noha! Já hořím! Ach moje noha, aaaa, moje noha, moje noha!

Běží po schodech nahoru. Al se směje a cpe dynamit do hadrový mrkve.

BUD) Tak už to skončí, že jo, mami?

PEGGY) Jen dočkej času!

KELLY) Tati?

AL) Co?

KELLY) E.. nic.

AL) Dobře! Tak, tohle strčím do tý jeho dírky a zapálim doutnák. A sbohem, králíčku!

Běží ven. Kelly, Peggy a Bud si berou helmy.

AL) Doutnák hoří! A začnou padat pečený králíci!

PEGGY) Tady děti vidíte, jak důležité je vzdělání.

BUD) Hele tati, než si ty uši ucpeš – nepoužils toho dynamitu moc?

AL) Synku, bejt dynamit nebezpečnej, tak ho neprodaj idiotovi! No nemůže se stát nic, dodržel jsem pravidla.

BUD) I to, že nemá bejt blízko plynový potrubí?

Al se zamyslí, vezme Peggy helmu.

AL) Zalehnout!

Velkej výbuch. Peggy, Kelly, Bud, Al a Marcy sedí u velký díry, jsou různě poraněný.

PEGGY) Krása! Užijem si nádhernej den. Mně ten dům ani moc nechybí.

MARCY) Exploze to byla velkolepě nevídaná! Skvělé je, že požár, co přišel potom, vysušil můj obývák. Ale sluníčko by to udělalo stejně, když teď nemám na domě střechu.

KELLY) Jo, to je zvláštní, my máme dvě.

BUD) Jo, na každý stěně pokoje jednu.

AL) Nikdo se mě neptá na muj stres, co?

PEGGY) Ó promiň nám to! Co dělá tvůj stres, pilinová hlavo?

AL) Skončilo to. Víte proč? Nikde to nevidíte králíka!

PEGGY) Přesně tak, brouku, udělals to dobře!

AL) To jsem chtěl slyšet!

Rozbořenym obývákem běží králík, vyskočí si na gauč.

AL) Víte, je mi fakt dobře. Mrkvičku?

Nabízí mrkev Peggy, nevezme si. Al se do ní zakousne.

PEGGY) To je Al, přátelé!

KONEC