Ženatý se závazky

Epizoda 87

MARRIED WITH ALIENS (507)

Přepsala Iveta Valentová

ÚVODNÍ ZNĚLKA

Bud, Kelly a Peggy sedí na gauči.

BUD) No, já teda nejedu.

KELLY) Já taky ne. Táta nechce, abych s jeho autem jezdila.

PEGGY) No já nejedu.

BUD) Je to tvůj manžel, ty bys měla!

PEGGY) Děti, o tomhle se hádáme od chvíle, co táta volal, že se poranil a je padlej na hlavu! Jeden z nás by pro něj zajet měl. Nějaký dobrovolník? No.. já vydržím tak dlouho jako vy!

Vejde Al.

PEGGY) Ahoj brouku! Zrovna jsme se rozhodovali, kdo tě přiveze.

AL) Proč jste nepoužili metodu jako o náš svatební den? Pár strejdů by pomohlo basebalovejma pálkama a šup do kufru auta! Ten tvůj okres Wanker je podle Einsteinovy teorie relativity – všichni jsou si příbuzný!

PEGGY) Vidíte, děti, proč jsem pro něj nejela?

AL) Ptáte se, jak jsem se zranil? No, vybíral jsem ve fontáně nákupního střediska drobný. Když jsem daleko od sebe uviděl čtvrťák. Proč si něco nepřejou a ten čtvrťák nedaj mně? Proč ho musej házet tak daleko? Třeba si myslej, že se jim ty přání splněj, když se spláchnou do odpadu! No, já už jsem ten čtvrťák skoro měl, když jsem uklouz po tom pitomým nikláku a nabral hlavou sochu bohyně, co tam zírá a je žulová. Bohyně nákupu! Děti, málem z vás byli sirotci!

KELLY) A máš ten čtvrťák?

AL) Ne. Byl to uzávěr od pivní flašky!

PEGGY) Chudáčku Ele! Po takovým snažení musíš bejt hladovej!

AL) Ano, Peggy, to tedy jsem, hrozně hladovej!

Peggy jen kouká a kroutí hlavou.

AL) No, tak dobrou.

PEGGY) Dobrou drahý!

Al a Peggy leží. Peggy spí, Al ne.

AL) Peggy, Peggy! Peggy, já nemůžu usnout! Pořád musím myslet na všechny ty drobáky, co jsem tam nechal kvůli tý pivní korunce. To je pro můj život typický! Byl jsem tak.. tak blízko čtvrťáku! Bože, mě bolí hlava!

PEGGY) Brouku, až půjdeš příště vybírat drobný, tak si vem přilbu! Teď dobrou noc.

AL) Víš, co by mi udělalo dobře? Vychlazený pivčo!

PEGGY) Ále Ele, tohle děláš vždycky. Přivodíš si nepatrný bebí a hrozně fňukáš. Jako v létě, když jsi měnil pneumatiku a keclo na tebe auto. To samý, nenechals mě vyspat taky celou noc. Já necejtim nohy, já necejtim nohy! Občas jsi jako dítě, vážně. Teď koukej spát. Někomu tady není špatně!

Peggy se odvrátí.

PEGGY) Áaa, teď nemůžu usnout já! Podrbej mě na prdelce!

Al si bere z nočního stolku rukavici na baseball a drbe Peggy (přes peřinu).

PEGGY) Hmm, achh, a.. [Usne, Al přestane] .

AL) Jo, kdysi skvělej atlet. [odloží rukavici]

Al se koukne do okna, najednou zírá. Je tam mimozemšťan (se zelenou hlavu ve stříbrný kombinéze)

AL) Peggy, Peggy! Koukni Peggy!

Koukaj se, ale nic tam už není.

PEGGY) Nech mě bejt, Ele! Tak už spi!

Al se podívá k oknu, vidí ho zas.

AL) Ee... e...” [zakrejvá si oči. Do ložnice lezou mimozemšťani, Al je vyděšeně sleduje. Snaží se volat Peggy, ale jen otvírá pusu. Mimozemšťani jdou k posteli a vezmou mu ponožky. Když odejdou, Al běží k oknu. Pak se vrátí do postele] .

AL) [zoufale] Peggy, Peggy, Peggy! Tři.. tři zelený mužíčkové vlezli dovnitř a.. a ukradli mi ponožky!

PEGGY) Zlato, byli zelený před nebo po tom, co se jich dotkli?

AL) Ne, Peggy, ukradli mi ponožky, vážně, věř mi!

PEGGY) Ele, ty ses dneska praštil do hlavy. Máš nepochybně halucinace. Asi máš vážné zranění a potřebuješ lékařskou péči. Tak radši spi!

Al kouká do okna, zas je vidí. Zaleze pod peřinu a klepe se.

PEGGY) Ó, ďáble! Cha chá!

STŘIH - U Bundů

Bud, Kelly a Peggy sedí na gauči.

PEGGY) Jeden z nás bude muset pro tátu zajet k doktorovi!

KELLY) Co zíráš? Můj muž to není!

BUD) Já ho skoro neznám!

Vejde Al, má náplast na čele.

PEGGY) Jé, ahoj brouku! Zrovna jsme se dohadovali, kdo pro tebe...

AL) Nenamáhej se, jak vidíš, jsem doma. Byla to velká sranda. Po pár hodinách mi už došlo, že pro mě nepřijedete. Tak jsem si řek co – motám se, bolí mě hlava, proč bych tedy nejel autobusem? Pětkrát jsem přestupoval, pak jsme se projeli územím gangů. Jo, jo, jo! No, moment jsme se zastavili, aby mohli všechny bílý vytáhnout a zbít nás, ale nakonec jsem doma.

PEGGY) Přines jsi nám televizní program?

Al jim ho dá, dívají se do něj.

AL) Ptáte se, co říkal doktor, že jo? No neboj, vypadá to hrozně a mohlo mě to zabít, ale je to jen bolavá modřina. Nemáte zájem se třeba podívat?

Všichni koukaj do programu, baví se o pořadech..

KELLY) Jé, bezva, počkej, počkej, nech toho...

PEGGY) To je výborný, na to se těším, jo!

Al si sedne.

AL) Někdo volal?

KELLY) Jo. Lochneská příšera a Sněžnej muž. Chtěj vědět, jestli platí zejtra ten poker u Drákulovejch!

Bud se směje.

KELLY) Jo, a Frankenstein přinese chipsy!

Kelly, Bud a Peggy se smějou.

AL) Díky, Peggy! To jim musíš vyslepičit, co se stalo v ložnici?

PEGGY) Za pět let jediná věc, která za něco stojí a mám si to nechat pro sebe? Brouku, dneska dávají CopRock, tak jdeme do kina. Pojďte, děti!

Vstanou.

PEGGY) Skočíme ještě pro Marcy. A zlato, možná se trochu opozdíme. Zdá se, že chobotnicoví lidé obsadili centrum města. Víš, co to udělá s dopravou!

Smějou se.

BUD) [jde k Alovi] A jo, tati, kdyby se něco dělo, foukni do prstenu [dává mu ho] . Mimozemšťanská policie přifrčí!

Smějou se a odejdou. Buck si sedne k Alovi, ten dá nohy na stůl.

AL) No co koukáš? Asi jsem je fakt neviděl, protože takovej prima pes by ucejtil, ž tu jsou a štěkal by. Asi holt blázním!

Koukne se na dveře, vidí, jak se otáčí klika. Vejde šest mimozemšťanů, první má nějakej přístroj, co bliká.

AL) He he he, vy tu nejste! Víte, já jsem praštěnej do hlavy [mimozemšťani jdou k němu, koukaj na fusekle] . Vy tady nejste! Ne, nikoho nevidim, vůbec nikoho! [fouká do prstenu. Jeden mimozemšťan mu měří hlavu. Ten první dojde ke koši s prádlem, kam se zaboří jeho přístroj. Jsou tam ponožky. Všichni se tam přesunou. Baví se a mávaj ponožkama. Běžej kolem Ala, jeden mu zaklepe na hlavu. Al je dost vyděšenej] .

AL) E..e..e.. [[[do prstenu] Pomozte mi! Marťani maj mý fusekle. Přepínám!

STŘIH - U Bundů

Kelly, Bud, Marcy a Peggy vchází.

PEGGY) Ele, Ele! No, asi není doma.

MARCY) To né, musí tu bejt! Ve vzduchu jsou cítit průšvihy.

Peggy otevře skříň, krčí se tam vyděšenej Al s basebalovou pálkou v ruce.

PEGGY) Děti, jděte nahoru sbalit tátův kufr. Táta nám nejspíš odjede!

KELLY) Určitě se bude vytáčet a odmítne vydat úspory!

Bud a Kelly jdou nahoru.

PEGGY) Pojď odtamtud, miláčku. No tak, vylez!

Al leze ven, Marcy na něj bafne.

MARCY) Baf!

AL) Á,ááááá! [Zavře se do skříně, Marcy se směje] .

PEGGY) Tak koukej, co jsi udělala!

MARCY) Je to prodavač bot. Může bejt v krámě i tak!

Peggy otevře skříň.

PEGGY) Pojď, miláčku! Marcy to udělala, protože tě má ráda.

MARCY) Ne, protože mi říká Účes seržanta Cartera!

PEGGY) No tak [vede Ala ke gauči] Honem brouku. Pojď si hezky hačnout na gauč. A pověz, co je.

AL) Ech.. vysmějete se mi!

PEGGY) Nevysmějeme!

AL) No, marťani se vrátili a vzali mi ponožky!

Peggy a Marcy se smějou.

MARCY) Ó, není to legrace, jak UFO navštěvuje samé idioty? No asi šli za posledním idiotem a řekli mu: doveď nás k vůdci!

AL) Musíte mi věřit! Přišli sem a sundali mi ponožky z nohou, měřili mi hlavu, pak se vrhli na koš s prádlem a vybrali ponožky i odtud! Vypadá to jako výmysly idiota?! Zeptejte se Bucka – byl při tom!

PEGGY) Zeptat se Bucka? Dobře. Bucku, zlato, co kdybys nám pověděl, co jste viděli s taťkou? Aha.. Áha. No, prý se zaručí za pět mimozemšťanů, protože bez kalkulačky víc nespočítá.

MARCY) Promiň, Ele – neměly jsme pochybovat. Výbor pro UFO vypsal odměnu milion dolarů tomu, kdo skutečně dokáže, že ho navštívili mimozemšťani. Se svědectvím tvého psa a s tvým postavením ve společnosti, ten milion už je tvůj!

Peggy a Marcy se smějou.

AL) Smějte se jak chcete, ale co tohle? Když tady mimozemšťani nebyli, jak vysvětlíte tohle?!

Dá na stůl bosý nohy.

PEGGY) No, kdybychom byli v Rusku, řekla bych Černobyl!

Marcy kýve.

STŘIH – U Bundů

V ložnici – z okna visí ponožky, je z nich udělaná cesta k posteli. Visí skoro všude (nově koupený). Al čeká s foťákem u postele, Peggy leží.

PEGGY) Ele, zlato, když jsi spadnul do tý fontány, jak dlouho jsi vlastně byl bez vzduchu pod vodní hladinou?

AL) Peggy, ještě jsi nezjistila, že se v týhle ložnici radši nic neukáže, když ty mluvíš?

PEGGY) Už tři hodiny tady sedíš a nic neděláš. Jestli tě to baví, proč si neseženeš práci na poště?

AL) No tak kluci, odneste mě odsud!

Je tma, ponožky jsou na místě, Al spí na rohu postele, Peggy má na něm nohy.

PEGGY) Nelez sem, Bucku!

Kopne do Ala, ten spadne a zmáčkne spoušť. Probere se.

AL) Nejdou, vzdám to. Á, co dělat!

Sundá si fusekle, hodí je na zem a lehne si. Přijdou mimozemšťani a seberou je.

AL) Musej bejt použitý, co?

Kývaj.

AL) Ovšem tamty byly nový.. A vy, kluci, moh bych si vás vyfotit?

Mimozemšťani pózujou.

AL) Řekněte milion!

Al se fotí s nima:
Fotka č. 1 – Al mezi dvěma
Fotka č. 2 – Al sedí na posteli, ruku v kalhotách, oni ruce za opaskama
Fotka č. 3 – dva mimozemšťani s odporem u Peggy
Fotka č. 4 – Al s míčem, oni okolo
Fotka č. 5 – Al na posteli, oni okolo, jeden hraje na kytaru. Al zpívá: Kumbajá, Mylord kumbajá. Aaach, marťani!
Fotka č. 6 – jeden mimozemšťan s cigaretou vedle spící Peggy
Fotka č. 7 – Al + mimozemšťani – volaj: Hooooooou, Bundaaa!
Fotka č. 8 – Al je fotí u okna.

AL) Tak kuci, ještě jednou – tu zrzku nechcete do intergalaktický ZOO?

Vrtěj hlavama.

AL) Já se vám nedivím.. No, žijte a užijte si. Já si užiju! [směje se a ukazuje na foťák]

AL) Já jsem bohatej! Dostanu milion! ha ha ha ha há! [skáče na posteli] .

PEGGY) To zase marťani, zlato?

AL) Eh.. ne, ne!

PEGGY) Probudil jsi mě! Podrbej mi zadeček!

Al jí hodí rukavici.

AL) Podrbej se sama!

Al jde pro fotky. Má bílej oblek, barevnou košili a klobouk. Zpívá:

AL) Milión, nesu si! Vemu fotky a nepudu domů! Vemu fotky a nepudu domů! Jedna, druhá, třetí kočka! Seberu fotky a nevrátim se dooomu!

Zvoní, vejde kluk.

KLUK) Hej, pane Felimane, ta písnička nemusí být celá! Přejete si?

AL) Dejte mi fotky! Musím uskutečnit plány. Koupit auto a opustit famílii!

KLUK) Ah.. jméno?

AL) Bunda – ale brzy se změní! Dejte mi mý fotky!

KLUK) Bunda, Bunda.. Je to Al Bunda? 36 expozic, citlivost dvaatřicítka?

AL) Ano, ano!

KLUK) E é! Víte, tohle se nám stalo poprvé, co tuhle práci dělám.

AL) Co se stalo?

KLUK) No, víte něco o vyvolávání filmů?

AL) Ne!

KLUK) To my taky ne. Ale učíme se z chyb. Dnes jsme se naučili, že když se automat zacuchá, nemá se v blízkosti negativů rozsvěcet. Hm.. bylo to důležitý?

Al se tváří krvelačně.

STŘIH – U Bundů

Al a Peggy sedí na gauči.

PEGGY) Kdy jdeš k tomu soudu, Ele?

AL) Ve čtvrtek.

PEGGY) Gratuluju! Nestane se každej den, aby Bundu zavřeli, že napad prodavače z fotokina! Ovšem ty jsi byl v právu. Zničil ti fotky těch tvejch mimozemskejch zelenejch mužíčků!

AL) He he, jen dál, jen si hraj s piraňou!

PEGGY) Brouku, já zajdu za tvým právníkem. Třeba si neuvědomuje, že předchozí soudce tě prohlásil za úředního blba. Pomůže to při obhajobě!

Peggy odejde, Al se dívá na Bucka.

AL) Na co koukáš? Ty víš, že byli skutečný! Kdybys uměl mluvit, tak mě podpoříš!

BUCK) To určitě! Bláznivýho člověka zavřou. Bláznivý psy střílej!

Přijdou mimozemšťani.

AL) Ach, už zas! Vy jste se přišli podívat na fotky, že jo? [kývaj] . V tom fotokinu je poničili. [hrozej se a pózujou] Ale né né né, už žádný fotky! Rozbil jsem foťák o jeho natvrdlou hlavu. Jo, musim vám o sobě něco říct. I kdybych udělal další fotky, stejně by nevyšly. Všechno, co udělám, je k ničemu [mimozemšťani jdou k němu se svěšenejma hlavama, dva si sednou vedle něj] . Nic mi nevychází. Vypadá to jako.. jako když se s Alem Bundou nějak nepočítá.

Dá nohy na stůl, všichni hned koukaj na jeho ponožky.

AL) Chcete ponožky? Ah, kluci, nešli byste se mnou ke Geraldovi? [naznačujou, že už poletí] . Á, musíte jít. Rozumim. Jo, jo. Jo, kluci, ještě něco – proč moje ponožky?

MIMOZEMŠŤANI) Isuzu! [Fuel = palivo]

AL) Isuzo! [mává, mimozemšťani odcházejí]

Běží titulky jako ve Star Wars:

Kdysi dávno, se v galaxii Euryops zrodila hrozivá kometa
kolosální velkosti. S dráhou, která měla zabíjet. Nedala
se zastavit, přestože se na své cestě měla setkat s mnoha
obydlenými planetkami. Mezi těmi odsouzenými k zániku
byl malý zelený svět jménem Země. Ale na planetě
Phylidion stále zpívají písně o muži, jehož zásluhou se
podařilo zachránit zemi a stovky jiných světů tím, že
produkoval pohonné látky pro lodě, které kometu
odchýlily. A ten muž je...
Al Bunda

Záběr na Ala na gauči, drbe se v podpaží a pak v uchu.

KONEC