ŽENATÝ SE ZÁVAZKY

77. Peggy made a little lamb (421)

Přepsal Lukáš Kadlec

 

ÚVODNÍ ZNĚLKA

U Bundů jsou Kelly a Bud. Kelly má prázdný rám od obrazu a dá si ho k hlavě a ukazuje se Budovi.

KELLY) Bude, myslíš že bude dobrá takováhle maturitní fotka?

BUD) Já nevím, Kelly. Jestli chceš, aby si tě lidi zapamatovali, zkus to takhle.

Bud posune rám obrazu Kelly na prsa.

BUD) No, ještě pár otisků prstů a voalá… i sklerotik si vzpomene.

Příjde Peggy.

KELLY) Mami, já chci vypadat na maturitní fotce fakt pěkně. Můžu se dát tetovat?

PEGGY) Kelly, zlato, o tetování jsme mluvily, když ti bylo osm. Žádné tetování nad zápěstím pro nikoho z rodiny, mladá dámo. Copak se nepoučíme z babiččiných chyb? V jejím věku má na prsou „láska a nenávist“. Nemyslíš že si teď připadá hloupě, když se jí ta slova houpou někde u kolen??

KELLY) Jo promiň, já zapomněla. A co kroužek do nosu?

PEGGY) Zlato, já ti ukážu jak má vypadat správné ročníkové album.

Peggy vyndá své fotoalbum.

BUD) [ke Kelly] Zase si to zmrvila. Budem si muset prohlížet fotky těch staříků.

KELLY) Ale nejhorší je, že jak vzpomíná, tak známkuje.

PEGGY) [kouká se do alba]  Ááá…. Ó, Bonnie Melounová. Tak to je perfektní příklad toho, co se nemá dělat v třídním maturitním albu – pózovat s miminem. Ts…

KELLY) [ukáže do alba] Kdo je ten buran?

PEGGY) No váš taťka.

Bud a Kelly vyjeveně zíraj do alba.

BUD) Co to má na obličeji?

PEGGY) Úsměv.

KELLY a BUD) Jůů!!

KELLY) Táta měl vlasy??! A podívej – ramena!! Zvednutý!

BUD) Ukaž tvou fotku, mami?

PEGGY) Dobře.

Peggy ukáže svou fotku.

BUD) Óó… teda mami…

KELLY) Ty si byla krásná, mami. Jo. Co se stalo?

BUD) No šedesát let, Kelly.

Peggy najde v albu nějakou obálku.

PEGGY) Ó! Podívejte, můj středoškolský diplom! Já ho založila a pak na něj úplně zapomněla jako na smrt. Kelly, podivej se na to. Jednou budeš mít stejně krásný diplom, na kterém bude… poslouchej… [Peggy otevře obálku a přečte z papíru] zpráva z letní školy – musíte udělat ještě jeden zápočet, abyste mohla obdržet diplom.

KELLY) Máma nedokončila střední školu?!! Ona propadla! Ona je vlastně nelegitimní!!

BUD) Negramotná, Kel.

KELLY) Ne. Pak by nebyla vdaná.

Z venku se ozve zvuk auta..

PEGGY) Á, to je váš otec. Jemu o tom říkat nebudeme. Nevzal by to asi tak dobře jako vy.

Vejde Al.

AL) Rodino, stalo se něco úžasnýho. Kasa v obchodě se přepočítala o celejch dvacet centů! Hádejte, do čí kapsy to šlo? [směje se]

BUD) To je genetickej nášup, co?

Al si všimne fotoalba.

AL) Maturitní album, že jo? Je to jako včera, co jsme s mámou maturovali.

Bud a Kelly se smějou.

AL) A až bude maturovat můj melounek a za rok Bud, Bud půjde jednou na vysokou. Budeš nejchytřejší Bunda, synu. No, já bych moh bejt asi druhej. Ovšem Peggy bude třetí. Kelly, no…

KELLY) Ne. To ne. Já budu třetí. Možná za pět, za šest let, ale já tu maturu udělám.

AL) Jak to myslíš, Kelly?

Všichni se tázavě podívaj na Peggy.

 

STŘIH – U Bundů

Všichni seděj na gauči a koukaj na TV

AL) Rodinná televize, Bucku. No, copak nám dávaj? [dívá se do programu]  Hele, tohle by mohlo být pro tebe, Peggy – vořech! Vořech jede k nám! [Al, Kelly a Bud se smějí] A teď ty Peggy, zks dočíst ten zbytek! [zase smích]

BUD) A co tohle – co trochu matiky, mami? Kolik ukazuju prstů? [zase smích]

KELLY) Jo mami, znáš tohleto… [přemýšlí] už nevím. To je jedno.Hlavně nejsem nejhloupější.

AL) Děti, pojďte sem. Chci vám něco ukázat. V tomhle domě je jen jeden kus - [Al vyndá své maturitní vysvědčení] můj středoškolskej diplom.

KELLY a BUD) Óóó!!

AL) Kelly, brzo ho budeš mít taky. Pak bude mít jeden Bud  a pak kdo? Už nikdo. [zase smích] Nó, počkejte, to není fér – Buck je absolventem školy poslušnosti, no jo! Tady je jeho diplom! Tak vidíš Peggy, tak to je. Si pátá.

PEGGY) Já nejsem tak blbá jako Buck.

AL) Že ne?? Tak to vyzkoušíme. Bucku, slez z gauče! [Buck sleze z gauče] Kdypak si to dokázala ty, Peggy?! [zase smích] Koukněte děti, já teď skočím něco koupit k večeři. A co třeba písmenkovou polívku? [k Peggy] Budeš jíst a taky se UČIT! [zase smích]

Al odejde.

PEGGY) Tak jo. Už to stačí. Najdu proč mi to nakonec nedali.

KELLY) Hele, Margie se vytahuje, že její máma má v hlavě destičku. Už se těším na ty ksichty až uslyší, že naše máma propadla.

Bud a Kelly se smějou. Peggy si čte to vyjádření.

PEGGY) Aha. V tomhle to bude. Vypadá to, že v posledním jaru mi to nedali ze zcela zbytečnýho, hloupýho, nepotřebnýho předmětu.

BUD) Z čeho to bylo?

PEGGY) Z vedení domácnosti.

KELLY) Vado, to je šok…

PEGGY) Zkusíš si to dodělat, mami?

PEGGY) To žertuješ?? Kde bych na to vzala čas? Tenhle tejden jde úžasná záležitost v televizi. Totiž Kevin McLoud srovná v souboji Joa Piscopa.

Vejde Al.

AL) Peggy, chci ti představit někoho, kdo dokazuje, že k úspěchu nepotřebuješ diplom ze střední školy. Pane?

Vejde nějakej houmlesák.

HOUMLESS) Drobný!

Al, Bud a Kelly se začnou smát.

 

STŘIH – Ve škole.

Kellyina třída. Vejde učitelka.

UČITELKA) Tak všichni na místa, prosím pěkně. Dnes bude opakování před závěrečnou zkouškou. Ale nejdřív vám chci říct, jak úžasné bylo pozorovat, jak jste se měnili z nedotčených začátečníků v budoucí vůdce. E… probudil by někdo slečnu Bundovou?

Kellyina spolužačka jí probudí.

KELLY) Úkol sežral pes!

UČITELKA) Slečno Bundová, proč nejste aspoň trochu jako Rubin.

Učitelka ukáže na klasickýho šprta s brejlema a předkusem.

KELLY) No, oba jsme na kluky.

UČITELKA) Ach třído, dnes se k vám připojí nová studentka. Díky svým životním zkušenostem jde jen na závěrečnou zkoušku.

KELLY) Ne, to není možný. Ze všech domácích ekonomií na všech školách v celým světě…

Vejde Peggy.

KELLY) …ona musí přijít na tu mou.

PEGGY) Ahoj ve spolek. Jdu pozdě?

HOLKA) Jo, o dvacet let.

UČITELKA) Prosím, sedněte si, paní Wankerová.

PEGGY) Koukej se hnout, děvenko!

Peggy odstrčí Kellyinu  spolužačku a sedne si ke Kelly.

UČITELKA) Takže třído, dnes budeme tedy opakovat [začne čichat] Kdo tady kouří?

Peggy hned típne cigaretu.

SUSAN) Hele Kelly,  dáme se dneska do pustošení hřbitova?

Peggy se na Kelly tázavě podívá.

KELLY) Ne Susam, to nedělám. 

UČITELKA) A teď si dáme takovou malou lahůdečku před závěrečnou zkouškou – jak byste připravili skořicové toasty?

Šprt se přihlásí a začne vysvětlovat postup.

ŠPRT) Voala! Ozdobíme a servírujeme!

UČITELKA) Ach, to bylo úžasné!

Šprt si jde sednout.

UČITELKA) A teď je ta chvíle, kdy si každá z vás vytáhne jednu úlohu z vedení domácnosti a na ní <něco>. Probudí někdo prosím slečnu Bundovou a paní Wankerovou?

Nějaká holka probudí Kelly a Peggy.

KELLY a PEGGY) Pes sežral úkol!!

UČITELKA) No a teď. Na každé kartičce je jméno mísy, kterou musíte doma připravit a zítra přinést k závěrečné zkoušce. Později to doma všechno zkusím sníst se svými kočkami. Tak prosím do řady a tahejte.

Všichni se seřaděj do fronty a tahaj si.

HOLKA) Krájené broskve.

HOLKA 2) Mrkváče.

ŠPRT) Skořicové toasty!

KELLY) Želo. Ale né…

PEGGY) No to nebylo moc těžké. [otevře svou mísu a čte] Jehněčí žebírka s korunkou??!!

 

STŘIH -  U Bundů

Kelly a Peggy seděj u stolu a čtou si návody.

KELLY) Zalít horkou vodou, no bezva… kde teď večer asi tak vezmu horkou vodu?

Peggy má před sebou maso.

PEGGY) No zlato, to já nevím.  Použíj studenou. Ta ti teče z kohoutku. Jehněčí žebírka s korunkou… ježiš, to nevypadá jako na obrázku.

KELLY) To moje taky ne.

Kelly vaří v hrnci celou krabici s želem. Příjde Buck

PEGGY) Ahoj Bucku. Hloupější  než pes.       No vídíte. Na kterým kanále je kolo štěstí?

BUCK) Na sedmém. Stejně jako včera a předevčírem.

PEGGY) [dívá se do programu] Á, na sedmičce. Myslela jsem si, že to tam bude.

BUCK) Ty určitě.

Příjde AL.

AL) Je něco k večeři, Peggy?

PEGGY) Ohřej se.

AL) Á,  to byl den. Dneska to byly samí vykopávky  z minulýho století nejmíň. Jedny nohy byly tak vrásčitý, že by se z nich dala udělat třetí. Mně se vážně vážně chtělo umřít. Ale zase mám středoškolskej diplom [směje se]. Budeš vzhůru, Peggy?

PEGGY) Jo.

AL) Můžu jít bez obav spát. Dobrou.

Al odejde nahoru. Příjde Marcy.

MARCY) Peggy? Představ si – jsem sama v ložnici v noční košilce. Zrovna jsem dala kazetu do videa a byla připravena na… dělat daně, když jsem si všimla, že mám na okně u ložnice nalepenej nějaký hmyz. Asi budeš schopná ho identifikovat.

Marcy přitáhne Buda.

MARCY) Tak a teď chci omluvu!!

BUD) Klídek kotě, ty seš ženská, já sem chlap. Kdbys to nechtěla, nenecháš v garáži žebřík.

MARCY) Peggy?!!

PEGGY) Bude, musím tě potrestat. Zítra nepůjdeš do školy, mladý muži.

Bud odejde nahoru.

PEGGY) Já mu dám.

MARCY) Nemusíš z toho dělat zas tak velký drama. No, půjdu domů a zkusím se dostat do nálady. Na ty daně.

PEGGY) Marcy, počkej chviličku. Musíš nám pomoct. Obě potřebujeme nějaké kuchařské rady.

KELLY) Jo, mám malér, paní Rhoadesová, musím uvařit želo. Na vedení domácnosti.

MARCY) Vážně? Na to si pamatuju.

KELLY) Ale né… zase spustí svoje stavidla.

MARCY) To byl můj oblíbený předmět. U závěrené zkoušky jsem dostala jedničku plus za citrónový koláč. Á, to byla nádhera. Můj první pokus. Hníst těsto dokud se neuhnětlo, já byla upocená, pak dělat <něco>, šlehat a šlehat, ale citlivě. Za žádnou cenu to nesmíš zahřát moc rychle. Pomalu a ven. Pomalu a ven! Až metla začne stát! Stááát!!! Stááááát!!!! Ach božé!!! Daně!!

Marcy rychle odběhne pryč.

PEGGY) Proč jsem nedostala citrónovej koláč? No miláčku, musíme si to přiznat – nikdo nám nepomůže. Jsme jen ty a já proti kuchyni. Vrhnu se na to.

Začne hrát nějaká písnička. Při ní je vidět jak se Kelly ani Peggy moc to vaření nedaří.

Peggy a Kelly pak sedí u stolu. Obě jsou naprosto vyčerpané, ale mají hotové jídla před sebou.

PEGGY) Ono to je!  To je zázrak!! My… my jsme to zvládly!! Áááá…

KELLY) Ááá…

PEGGY) Kolik… kolik hodin můžeme spát než půjde do školy?

KELLY) Dvě a půl.

PEGGY) Aspoň že musím nespat jen jeden předmět.

KELLY) Jó já taky.

Peggy a Kelly přiklopěj jídlo železnejma poklicema a odcházej nahoru.

PEGGY) Tak jdem.

Peggy a Kelly odejdou.

 

STŘIH – U Bundů později

Je pořád tma. Al schází po schodech.

AL) S touhletou ženskou se vůbec nedá spát. Bože, já mám hlad! V lednici nikdy nic.

Začne čichat a ucítí Peggyino jídlo. Sundá z něj železnou poklici a užasle zírá na to jehněčí s korunkou. Pak si rychle vezme ubrousek, uváže si ho kolem krku a vezme si příbor. S dojetím setře slzu z oka a pustí se do jídla. Nejprve chce jíst příborem, ale pak začne jíst rukama.

 

STŘIH – U Bundů ráno

PEGGY) Ach bože. Je půl osmý a já jsem vzhůru. To je nelidský. Třeba nám máma udělá snídani.. Aha, to jsem já.

Spatří Ala, jak leží obličejem v jídle. Z pusy mu kouká kost.

PEGGY) Óó né!! To není možný!!!

Peggy odstrčí Ala od jídla, ten má v obličejí veselý výraz a pak zas padne do mísy.

KELLY) Jo, sněd to.

PEGGY) Probuď se, pitomče! Snědl si mi můj diplom!!

Al něco nesrozumitelně zamumlá.

KELLY) Nesněd si moje želo, že ne, tati?

AL) Ne…

Peggy se koukne, želo je celý.

PEGGY) Všechno je dobrý, zlato, je tu.

KELLY) Ó, aspoň to. Co budeš dělat, mami?

PEGGY) Já ti nevim. Už není čas udělat další. Třeba to slečna Byerová pochopí. [nešťastně] Ale já nechci bejt hloupější než pes. No co. Je to cár pitomýho papíru. Kdo potřebuje diplom? Nikdo ti za něj nic nedá. Já tam prostě půjdu a vyslechnu ortel.

Al si krkne.

 

STŘIH – Ve škole

Učitelka kontroluje hotová jídla. Nejdřív si vždy vezme od žáka papír se zadaným jídlem a pak se podívá na to jídlo.

UČITELKA) Výborně, jedna mínus.

Jde další studentka.

UČITELKA) Pěkné, dva plus.

Příjde na řadu šprt.

UČITELKA) Rubin, jedna plus. [učitelka dá Rubinovi nějaký lísteček]

Na řadu jde Peggy, která nese lístky i pro Kelly.

UČITELKA) Á, paní Wankerová. Kartičku…

PEGGY) Och.. [dá učitelce kartičku se zadáním]

UČITELKA) Želé.

Peggy otvře mísu a tam je skutečně Kellyino želo.

UČITELKA) Výborně! Jedna mínus.

Peggy se směje

KELLY) No vidíš!

Na řadu jde Kelly.

UČITELKA) Slečno Bundová, vaší kartičku.

PEGGY) Tu její mám já.

Peggy dá učitelce kartičku s jehněčím.

UČITELKA) Jehněčí žebírka s korunkou!

Kelly otevře mísu a tam jsou jen ojedené kosti.

KELLY) Hele?!! Hele?!!!!!

 

STŘIH – Ve škole o chvíli později

Peggy uklidňuje Kelly.

PEGGY) Ach Kelly, tohle je moje nejšťastnější chvíle. Já jsem tak ráda že si tady, že se o ní s tebou můžu podělit.

KELLY) Jo mami, klidně si na to vzpomenu až se budu potit v letní škole. Proč si to udělala, mami?? Proč si sebrala moje želo?

PEGGY) Ale zlato, copak nechápeš? To je kvůli tobě. Drahá, je to poslední léto, kdy si moje malá žába. Kdybych tě nechala odmaturovat, táta by tě nutil celé léto pracovat. To by znamenalo žádnou pláž, žádné nákupy ani pustošení hřbitova. A takhle? Co budeš dělat? Ztrávíš ve třídě jenom jednu hodinu a zbylej čas je léto tvoje! Tak co Kelly? Ber to jako maturitní dárek od mámy.

KELLY) Ó, děkuju mami. Jsi nejlepší.

PEGGY) Óó…

HOLKA) Dělejte, budou se dělat maturitní fotky!

PEGGY) Jo, tak letím.

Peggy odběhne.

KELLY) [radostně] No páni!! Já budu moct v létě chodit do školy!![teď jí to ale dojde]  Hele? Hele?!!!!

KONEC