Ženatý se závazky
Epizoda 40
A DUMP OF MY OWN (305)
Přepsala Iveta Valentová
ÚVODNÍ TITULKY
Peggy stojí v kuchyni u pánve.
PEGGY) Nikdo nechce snídani? Mam vajíčko a trochu lentilek. Byla by omeleta!
Al a Bud sedí na gauči.
AL) Ne, dík Peggy, ještě je mi příjemně špatně po včerejčích hodech s třínohym kuřetem. Jak jsi mohla koupit třístehýnkový kuře?
PEGGY) Stálo sedm centů za libru! U dvounohýho je libra za dolar devatenáct! No promiň, že jsem myslela víc na účet v bance než na zdraví!
AL) Nenapadlo tě, že je něco divnýho, když má nálepky Černobylská farma? No.. kolik kuřat má ploutve?
Peggy jde k nim, sedne si.
PEGGY) Nenadávej mi za to! Já myslela, že to je kousek navíc. Tobě to chutnalo, viď, Bude?
BUD) Jo, ale bylo ho moc. Když jsem kousek ukrojil, zase dorost!
AL) Hele, nemůžete někdo vytáhnout Kelly ze záchodu? Trochu mě to tlačí. Musím jít.
Kelly schází ze schodů.
KELLY) Další!
BUD) Teď já, tati! Musím se připravit, jdu přeci do školy!
KELLY) Tak to potřebuješ svou kuřáckou bundu a modrý Pampersky!
BUD) Holkám se líbím! Líbím!
Jde nahoru.
KELLY) Co bude dneska k obědu, mami? Zbytky kuřecího nádoru?
PEGGY) Víte, tohle mě ranilo. Já nakrmím famílii za dvaačtyřicet centů a samý stížnosti! Pochop, snažím se ušetřit na mnohem důležitější věci. [K Alovi] Můžeš mi dát sedmdesát dolarů na loterii?
AL) Nemoh bych ti radši dát sedmdesát centů na žebírka?
PEGGY) Prosím tě, Ele! Jackpot je skoro šest milionů dolarů! A já mám systém. Já vím, že můžu vyhrát!
KELLY) Dej tátovi pokoj, mami! Musí na ty prachy tvrdě makat!
Kelly si sedle k Alovi a obejme ho.
KELLY) Tati, moh by si mi dát sto dolarů na krajtu? Je nutná na školní přehlídku talentů.
PEGGY) Vdej se za vlastní šrajtofli! Ne Ele, prosím tě, potřebuju těch sedmdesát dolarů! Mám svůj systém. Studovala jsem čísla. A víš, že jedině ve škole jsem měla úspěch!
AL) Jo, ale Peggy, v životě se nedávají medaile za nejdelší periodu jako ve druháku!
Bud jde dolů.
BUD) Můžeš dřít!
AL) No už bylo na čase. Muž, který chodí do práce, platí účty, konečně vychutná plody své dřiny. Ustupte, děti, táta vám ukáže, jak na to!
Vstane.
BUD) Jo a zkus si vzít na to galoše.
AL) Ale ne!
BUD) Jo, stoupá jako Mississippi. No protože buď ty nebo máma jste zahodili do záchodu Kellyinou žákovskou.
Al a Peggy se dívají na vyděšenou Kelly.
BUD) Neboj, zachránil jsem aspoň koule!
PEGGY) Ele, ona zas propadá!
AL) To máš fuk, mně se derou ven ty tři nohy. Proč jsme si koupili dům s jedním záchodem?
PEGGY) Jiné domy v naší cenové relaci pak odstřelili. Až na ten pěkný domeček bez kuchyně, co jsem chtěla!
AL) Ale Peggy, všichni musíme žít se svým zklamáním. Ovšem já s ním musím spát!
PEGGY) Tys ho nově pojmenoval?
Bud a Kelly na něj koukaj, Al je rozpačitej, vstane.
AL) He he he he he.. Ale, chtěl sem říct.. když jsem byl malej, měl jsem dva sny. První – chtěl jsem být astronautem, letět k Jenii Mensfieldové. A druhej – mít záchod sám pro sebe. No, vychýlil jsem se z kurzu a ztroskotal na temnějí planetě. [dá Peggy ruku na hlavu] . Ale rodino, svuj druhej sen zrealizuju! Postavim novej záchod. Nejskvělejší záchod na světě! A něco vám k tomu řeknu, poslyšte. Ten záchod bude patřit jenom mně!
PEGGY) Ale brouku, jak si můžeme dovolit nový záchod? Už teď je to tak, že dávám dětem bonbónky a říkám, že vitamíny!
AL) Děti, pro teď žádný vitamíny! A neboj se, nebude to stát moc. Protože ho postavím úplně sám!
Bud běží k Peggy.
BUD) Mami, mám strach!
STŘIH - U Bundů
Peggy sedí na gauči, vejde Kelly.
PEGGY) Ahoj miláčku! Jaká byla škola?
KELLY) Á, čtení, sčítání, falešný poplach, kancelář ředitele.. normál!
PEGGY) Kelly, ty přece ve svou mámu věříš.
KELLY) No, trošku.
PEGGY) To je milé. Mohla bys mi něco půjčit na loterii?
KELLY) To nemůžu, mami. Jak se táta rozhod postavit ten záchod, nedává mi kapesný. Myslí, že blond vlasy rostou samy!
Vejde Al, tlačí před sebou velkou bednu.
AL) Je to tady! Ech..ach.. kde je Bud? Chci, aby to viděli! Bude, pojď dolů! Rodino, všichni sem!
Bud přijde, všichni jdou k Alovi.
BUD) Co je, tati?
AL) Můj osud, synku! Když jsem byl kluk, řek jsem si, že až vyrostu, něco v životě získám. Záchodovou mísu, jako měl můj táta!
PEGGY) Já myslela, že takovej cvok nebyl. Ale takovou opravdu měl..
AL) Tuhle chvíli mi nezničíš, Peggy! Teď stůjte a ustrňte na tý kráse!
Sundá vrchní díly bedny, je vidět záchod.
AL) Hle!
KELLY) Jsem divná, nebo vidím záchod?
AL) A nejen ledajakej! Ale to je Ferguson – král mís! Bude, sedni si. Povím ti příběh o Fergusonovi!
Sednou si.
AL) Tyhle krasavice se vyráběj v Main, ve Fergusonově továrně. Je to stradiváry záchodů! Muj táta na ní hrál jak na housle!
Al se směje, Bud naoko taky. Koukne se zoufale na Kelly a Peggy – ty sedí v kuchyni.
AL) Jo, nikdy nezapomenu, jak mě vzal táta na výlet do Main podívat se na výrobu. Potřeboval jsem na záchod. Chtěl jsem, aby zastavil na odpočívadle a řekl ne, vydrž, už budem tam! Bude to něco! A bylo! Che che che..
BUD) Teda promiň, tati, ale záchod je záchod!
AL) Bude, dnešní záchody jou spíš hajzlíčky! Maj divnej tvar, jsou barevný, nízký. A když je spláchneš, vydávaj takovej slaboučkej zvuk, jako by se omlouvaly. Ferguson ne! Dodávaj ho jenom bílej. A když ho spláchneš – bauvššš – to je chlapský spláchnutí, Bude! Ferguson říká: Já jsem záchod, sedni si a ukaž, kdo jsi! Kdyby tak Ferguson moh mluvit, to by byly pohádky! [Koukne se na Fergusona] . A teď mám jeden můj vlastní! Jo, jen bych si přál, aby na něm byl.. táta!
Al vzlyká, Bud ho poplácává. Pak odejde ke Kelly a Peggy.
BUD) Tentokrát mu to asi zůstane!
Al vstane, jde si sednout na záchod, kouká do nebe.
AL) Podívej, tati, sedím na vlastním Fergusonovi! Přesně jak jsi toužil!
PEGGY) Pamatujte si to k soudu, děti!
STŘIH - U Bundů
Peggy, Marcy a Steve sedí na gauči, koukají na Fergusona – na něm je nápis “Nedotýkat se”.
STEVE) Tak Ferguson, říkáš?
MARCY) Jak dlouho bude trvat, než ho vybuduje?
PEGGY) Návod říká, že dítě by to svedlo za tři týdny. Tak počítejme šest, osm měsíců. Pak ho dodělaj děti.
STEVE) No pravdou je, že druhý záchod zvedne značně hodnotu domu.
Je slyšet vrtačka, něco spadne ze zdi.
STEVE) Ale špatné je, že buduje samotnej..
MARCY) Steve, podívej se, jestli bys mu nepomohl!
STEVE) Proč bych měl pomáhat?
MARCY) Protože když napomůžeš, tak to nedodělá. Pak přijde k nám a použije náš. Jako minulý týden.
STEVE) Utopil zlatou rybku!
Al sedí na místě, kde bude Ferguson (část garáže), hraje si s toaleťákem. Trhá kousky a hladí se jím po tváři. Vejde Steve.
STEVE) Ahoj Ele, já chtěl tudy projít domů.
AL) Ne ne ne, zdrž se tu, Steve! Chci se tě něco zeptat. Co tomu říkáš?
STEVE) Je to sen, Ele. Jo, kolikrát si říkám, když sedím na záchodě, že bych chtěl vidět svůj vůz!
Jde k Dodgovi.
AL) Nebylo v tvým hlase trochu závisti a neupřímnosti, Steve? No tak na rovinu, je to krása, co?
STEVE) Nikde tu nevidím odpad pro výlevku!
AL) Hele, to je pánskej záchod! Víš, když se musíš dělit o koupelnu se ženskejma, a v mým případě s Peggy, máš jejich nylonky ve sprše, a místo zubní pasty máš voňavku, válí se tam láhev vocta. Steve, co tam ty ženský s tím dělaj? Vyráběj salát? Tak tady u mě ne, Steve! V mý koupelničce budou jen mužský věci, víš? Old Spice, štětka, náplast, a má břitva.
STEVE) Nač ti bude břitva, když tu nebude odpad?
AL) to neni na holení, Steve! Pro klid duše. Koukni se na tohle. To je moje vlastní konstrukce – čtyřroličkovej zásobník papíru. Už žádný vybíhání v prekérní chvíli! Kdyby spadla bomba, jsem připravenej!
STEVE) A poslouchej, Ele. Může tu taky dojít k loupeži. Možná by to chtělo pušku, abys tu krásu chránil.
AL) Dobrej nápad. Steve.
Napíše na stěnu křídou “Zbraň”
AL) Já měl tuhle taky dobrej nápad. Víš, v poslední době jsem viděl hodně záchodků, zkoumal a na veřejnym záchodku jsem viděl něco, co by skvěle fungovalo i tady mně.
STEVE) Dveře tak vysoko, že podlezeš bez placení?
AL) No promiň, Steve! Koukni, já nemám tvou úroveň. Nač máš na záchodě rybu, co plave břichem vzhůru?
STEVE) Ráno byla ta ryba živá!
AL) No.. nevadí. Udělal jsem průzkum v útulku pro postižený. A tam ti maj takový šikovný držadla.. Víš, mockrát ňáký potřebuju, abych vstal.
STŘIH - U Bundů
Peggy a Marcy jsou v kuchyni, Peggy nese Marcy zbytek kuřete.
MARCY) Ty to kuře opravdu nechceš?
PEGGY) Ne, děti nemají rády zbytky. Jo, nedávej ho blízko k hodinám! No ale Marcy, já najisto vím, že ta čísla vyjdou. A potřebuju sedmdesát dolarů do hry. Tak co říkáš, Marcy, půjčíš mi je, ano? Až vyhraju, vrátím ti je!
MARCY) Řeknu to na rovinu, Peggy. Půjčila jsem kamarádce peníze a ta osoba mi je nikdy nevrátila. Nikdy jsem o tom nemluvila, ale můj vztah k ní se změnil. A natolik, že když ji dneska jenom zahlédnu, je mi z ní, musím říct, přímo zle!
PEGGY) To vážně? To je tedy úroveň! Kdo to byl?
MARCY) Přece ty, Peggy!
PEGGY) Ó... a vzala bys práva na Alovy orgány, až umře? Vezmeš? Ale ne, to nemůžu udělat. Dala jsem je nedávno za benzín. Ale víš, asi mi zbyla slezina.
MARCY) Né, ale děkuju ti. My už máme doma tolik haraburdí, že by to byl jen další lapač prachu. Koukni, Peggy, jestli opravdu potřebuješ peníze, v samoobsluze berou na výpomoc.
PEGGY) Ty bys to udělala, pro mě?
MARCY) Poslyš, proč neřekneš o ty peníze Alovi?
PEGGY) To né, od té doby, co staví záchod, schovává peněženku po všech čertech. Alova střeva vysají z naší rodiny úplně všechnu krev! Jediné, na co teď myslí, je záchod. I ve spánku vydává zvuky jako splachovadlo – bauvššš! Ne že by s obvyklými přestal.
MARCY) No já mám asi štěstí. Steve si jen mumlá a drží si ho.
PEGGY) To je čuně! Ale aspoň nestaví pomník úspěšné pravidelnosti. Povídám ti Marcy, Al má tu záchodovou mísu radši než má mě!
MARCY) Peggy, ty si vymýšlíš!
Vejde Al.
AL) Čau, Peggy.
Jde k záchodu, obejme ho a políbí.
AL) Taťka tě miluje!
PEGGY) Co má ta mísa co já nemám?
AL) Práci!
STŘIH - U Bundů
Je noc, Bud a Peggy jsou v obýváku, bez světla, teple oblečení.
Z RÁDIA) A náš velký Jackpot nikdo nevyhrál. Tak hrajte vy, protože těch jednadvacet milionů, které jsou v Jackpotu bude vašich! Nezapomeňte, výhra patří vám, věřte mi..
Peggy to vypne.
PEGGY) Jednadvacet melounů, a to všechno bude moje!
BUD) Snad naše, ne, mami?
PEGGY) Ha ha ha ha.... jistě!
Přijde Kelly.
KELLY) Tohle je k usmání. Mami, kdy táta zapne konečně elektriku? Chci si pustit nějaký desky!
BUD) Ale jdi Kelly, pouštět je už nemusíš. Znáš je zpaměti. Odříkávej: Óch Satane, ách Satane, Satane jsem služebnice tvá!
KELLY) Sněz tátovy fusekle!
BUD) Čuchni mu k botám!
PEGGY) No tak děti, všichni jsme trochu přetažení! Já myslím, že za to může tma a zima.
KELLY) No mami vážně, je tohle život?
PEGGY) No.. myslím, že už můžeš znát pravdu. Ano, je!
Rozsvítí se.
PEGGY) Tak, děti, kabáty dolů. Tatínek pauzíruje!
Vejde Al.
AL) Tohle je nejlepší období mýho života!
Hrábne Budovi do vlasů.
AL) Nazdar, Bud!
Hrábne do vlasů Kelly.
AL) Ahoj Kelly!
Pohladí mísu.
AL) Chi chi.. mazlíčku! Hele, já mám nápad. Co kdybych vzal foťák a každýho s tou mísou vyfotil?
KELLY) A můžu dát hlavu dovnitř, prosím!
AL) Ty jsi ale, musím ti říct, opravdu fikaná mladá dáma! Kdo první?
PEGGY) [ohřívá si ruce nad sporákem] Ele, žijeme jako kočovníci, mohl bys prosím tě dodělat ten záchod?
AL) Peggy, trochu se to protáhlo. Už bych skončil, ale něco se děje s mým nářadím. Bude, nevzals tu mojí sadu klíčů?
BUD) Jo, táto, dostals mě. Já měl takovej divokej mejdan. Pozval jsem pár holek a pak jsme ztlumili světlo a pak jsme.. montovali umyvadlo.
AL) Kelly?
KELLY) No tak tati! Podívej se kolem! Kdybych chtěla něco ukrást, copak by to bylo tady?
AL) Jo, to musej bejt sousedi. Zjistěj, že máš Fergusona a hned – je pracháč!
PEGGY) To ano, lidi slyší že máš manžela, a hned – má sex!
AL) Říkej co chceš, Peggy, mně náladu nezkazíš. Ta mísa mě přirozeně povznáší! Zapněte se, děti, já jdu pracovat. Jen bych chtěl přijít na to, co se stalo s mým nářadím. Mejma měděnejma trubkama, mejma ručníkama, mym životem, mou mužností!
Odejde, světlo zhasne.
PEGGY, KELLY a BUD) Flinstouni, my jsme Flinstouni, jsme z doby kamenný!
Peggy jde do Alovy koupelny, rozsvítí, bere mu nářadí. Z pod plachty vyleze Al, míří na ní vrtačkou.
AL) Ruce vzhůru! Ty, Peggy?!
PEGGY) Ach Ele, mě to mrzí! Ale to proto, že schováváš peněženku! Tak prodávám nářadí, abych měla na tu loterii. Víš, Ele, kdybys tak umřel, budu žít v blahobytu, ale pokud jsi živ, jsem chudá! Musela jsem to udělat, ty to nechápeš? Koukni, ty máš záchod. No a ta loterie je můj záchod! Každej máme svůj sen. Tvůj je příliš patetický.
AL) Tak dobře, Peggy, když je výhra v loterii důležitější, než naše manželství, pokračuj.
Peggy bere nářadí, Al spustí vrtačku.
AL) Zapomněl jsem říct, že živá s tím neodejdeš. Pojď, Peggy, sedni si tu. Peggy, zlato, loterii nepotřebujem – mám jeden druhýho!
PEGGY) Já chci tu loterii!
AL) Peggy, já chci jen, abys nic nedělala. Nikdo to neumí líp než ty. Prostě, jako že děti maj hlad, já chřipku!
PEGGY) Myslíš jen tak sedět na gauči a dělat, že nejste?
AL) Ano!
PEGGY) Jako tenkrát, když sis zlomil nohu?
AL) Ano! Jen tejden, Peggy, udělej mi to, prosím!
PEGGY) Ach, jsi při prošení tak roztomilý! Tak to uděláme, Ele!
AL) Peggy, je tu ještě jedna věc. Když musíš kvůli tý loterii krást, tak tejden ber dětem.
PEGGY) To jo!
AL) Ó.. Peggy, taková podivnost.. Tuhle ti u benzínky, mnu si tak oči a přišel ke mně mechanik a nedělejte to, je to moje! Co tim myslel?
PEGGY) Ale víš, jaký ti cizinci jsou, brouku! Myslej si, že jim všechno patří.
STŘIH - U Bundů
Peggy a Kelly sedí na gauči, Peggy trhá tiket.
Z TV) Gratulujeme našemu výherci šedesáti milionů dolarů! Panu <jméno, nerozuměla jsem>! To není špatné, po dvou týdnech v zemi, co vy na to, Lou?
BUD) Vzal jste někdo muj skateboard?
PEGGY) Á, dej mi pokoj!
KELLY) No, taťka konečně dodělal svůj záchod. Víte, že obývák je nějak mnohem větší bez Fergusona?
PEGGY) No, pro vašeho otce to musí být radost. Zrovna krotí Fergusona, jak tomu říká. Musí se dobře bavit, protože tam tráví víc než hodinu.
Vejde Al, vypadá naštvaně.
PEGGY) Jaké to bylo, Ele?
AL) Já nevím, Peggy! Mám zácpu. To je nejhorší den mýho života! Stalo se to mýmu tátovi?
PEGGY) Chceš, abych ti nedovařila nějaké kuře, brouku?
AL) Ne, ale stejně ti děkuju, Peggy. Dám si něco silnějšího, než sirový kuře, abych se vzpamatoval.
Pustí TV.
Z TV) Zůstaňte naladěni na zbytek vzrušujících pořadů NBC...
Al to vypne, bere noviny, jde na záchod. Je slyšet spláchnutí, vidět fontána.
AL) To bylo chlapský spláchnutí!
KONEC