Ženatý se závazky

Epizoda 28:

Build a better mousetrap (0215)

Přepsal Lukáš Kadlec (lkadlec@post.cz)

ZNĚLKA

Peggy a Kelly sedí u stolu. Peggy si prohlíží nějaký časopis. Kelly má před sebou prázdný talíř.

KELLY) Ááá Mami, uděláš ňákou snídani?

PEGGY) Né, nemám chuť jíst.

KELLY) No... snad tedy zítra.

Po schodech sejde Bud.

BUD) Slyšel jste někdo v noci ty zvláštní zvuky?

PEGGY) Jó. Větrová smršť otce.

BUD) Né, tyhle zvuky jsem slyšel poprvé.

KELLY) Nó, ňáká holka volala ze spaní tvý jméno.

AL) [volá z WC] Peggy! Peggy! Došel toaletní papír!

PEGGY) [pro sebe] Tatíček náš. [Peggy dojde ke schodům a začne volat na Ala] Vem si ubrousky!

AL) [z WC] Jó, ale kde jsou?

PEGGY) Přece v horní polici v prádelníku! Možná.

AL) [jen hlas] Potřebuješ něco, když jsem sem vlez?!

PEGGY) [k dětem] No, tatínek se dobře vyspal. Řekněte mu, že jsem na nákupu.

KELLY) Koupila bys třeba mlíko?

PEGGY) Cha, cha, cha, chá!

Peggy odejde do sklepa.

BUD) [ke Kelly] Tys taky v noci nic neslyšela? Nó, chvíli jsem myslel, že jdou z tvýho pokoje. Byly jiný, než bejvávaj. Víš, to šeptání: tiše, probudíš naše, osm podloubnickejch kroků mířících k oknu, pak cinkot drobnejch na polštáři.

KELLY) Víš co, Bude? S tvou hezkou vyzáží bys mohl bejt klidně modelem.Teda... teď tvůj chytrý výraz jasně vidím na billboárdech s nápisem: můj táta nepoužil kondom.

Ze schodů sejde Al.

AL) Já měl dneska hroznej sen. Jeden obrovskej komár s velikánskou zrzavou palicí mi vysál všechny prachy do mrtě.Jo, chtěl políbit. Mimochodem – kde je máma?

KELLY) Áá... eee... šla něco nakoupit.

AL) Je v garáži nebo ve sklepě?

KELLY) Dole.

BUD) Neslyšel si v noci něco?

AL) Jó i mě probouzely mí vzlyky.

Ze sklepa se začne ozývat Peggyin řev.

PEGGY) Áááá!!!!

Peggy vyběhne vystrašená ze sklepa a vrhne se na Ala.

AL) Co je?! Blázníš?

PEGGY) Ele! To bylo strašlivý! Hrozivý! Takhle jsem se nevyděsila za celej život!!!

AL) Zlato, ty si zase spatřila vysavač?

PEGGY) Ne. Ele, tam ti je myš!

KELLY) Nó, jediný, co nám scházelo.

PEGGY) Zab jí Ele!

AL) Hele neboj, až uvidí náš harmonický život, tak uteče. Já bych utek.

PEGGY) Ach Ele, musíš ji zabít! Byla odporně hnusná a... drž mě [Peggy se pověsí Alovi na krk a ten jí “dovláčí” na gauč]

AL) A proč? Co jsem komu proved! Řekni mi, proč máš z tý myši takovej strach.

PEGGY) Áá... no... všechno to začlo, když mi bylo pět. Našla jsem na dvoře zatoulaný štěně chiwavy – pejsánka. Aby máma nevěděla, propašovala jsem si ho do pokoje a spala s ním, mazlila se, pusinkovala ho. Jednoho dne onemocněl.

AL) Je nebezpečný, když líbáš.

PEGGY) Nepleť mě. Já jsem ho odnesla svý učitelce do školky. Ptala jsem se, co je mému pejskovi. Ona povídala: to není pes, miláčku, to je myš. A šla odemě. Všichni šli odemě. Pak si na mě vymysleli takovou říkančičku: Tvář jako myš, ve vlasech hada, kde je ta myš had-holka? Tady, tady, tady.

Al, Kelly a Bud se začnou smát.

PEGGY) [naštvaně] To je pěkný. Děkuji vám mockrát!

AL) No děti, na něco jsme dneska přišli – nedotýkejte se mámy – má vešky.

PEGGY) Ele? Zavolej deratizéra!

AL) Jasně. Padesát dolarů za někoho, kdo zabije pitomou myšičku. Zařídím to, až příjdu. Nevím proč tak šílíš? Jakou asi udělá taková myška škodu?

Al otevře skříň a vyndá krabici s vločkama a ta je rozkousaná od myši.

 

STŘIH – U Bundů

Al příjde ze sklepa. Peggy, Bud a Kelly jsou u stolu.

AL) Tak je to. Pastičky natažený, myši zbejvaj na světě vteřiny! No, zase se potvrdilo, že mám těžkej život, ale vítězím nad lotry. Jako jedinej z rodiny.

BUD) [drží nějakou knihu o myších] Nebuď si tak jistej tati. Tady píšou, že myši jsou inteligentní.

AL) Jó, jsou. Podívej Bude, myš má mozek asi takhle velkej [prsty ukáže malej mozek]. Můj je nejmíň tuplovanej!

PEGGY) Když ho ale budeš používat jen půl jako obvykle, je to vyrovnaný.

KELLY) [příjde ze svého pokoje]Tati, to nemyslíš vážně! Past na myši v mým pokoji?

BUD) Klukům pod postelí sklapla?

KELLY) Tati, to je neskutečný! Co si řeknou kamarádi, když příjdou a všude uviděj, jak se válej pastičky!

AL) No, řeknou si, že narozdíl od pana Bundy, jeho se myš nabaští, než umře!

KELLY) Mami, jak dlouho budem s tou myší žít?

PEGGY) To já nevím, to ví táta.

KELLY) No fajn! Tak jí postavíme pokoj!

AL) Připadá vám to taky divný, že nechci zabít nikoho, než jenom tu myšku? No nic, jdu na kuželky.

PEGGY) To tedy nepůjdeš! Neopustíš rodinu, dokud nebudeš ty nebo ta myš nebo oba mrtvý.

BUD) Páni, to bude souboj!

Al nastraží sluch a zaslechne ze sklepa sklapnutí pasti. Začne se smát.

AL) No, snad se na ní někdo podívá, ne?!

PEGGY) Já nepůjdu, protože je to hnusný!

AL) A di se vycpat. Vždyť si s ní spala?

PEGGY) S tebou taky spávám, ale už ovšem nevíš, jak se potom strašně drhnu!

AL) To je věc. Tati dej prachy! Tati dej mi najíst! Tati, potřebujem někoho kdo uklidí myš, zlámala si vaz. Jednou bych chtěl slyšet: Ele, odcházím z domu, děti taky. No, v lepším případě jen: půl žiovta je pryč.

Al jde do sklepa.

PEGGY) Děti, je mi líto, že dělám takový povyk a jenom kvůli malinkaté myšce. Ale víte, některé věci z dětsví zapomenout nelze.

KELLY) Jestli je to pravda, je to zlý.

PEGGY) Obejmi mi mě!

BUD) Nemůžu mami, máš vešky.

Ze sklepa výjde Al a nese v ruce své boty na kuželky.

PEGGY) Máš jí? Dostals jí?! Co se stalo Ele!?

AL) V pastičce jsou hovínka. I v kuželkářskejch botách!

PEGGY) Ó bože můj! Ona byla v tvých botách a je na živu?! To nebude obyčejná myš.

KELLY) Nezavoláte přeci jen krysaře?

AL) Né, né, teď jde o čest. Nejen, že tu myš zabiju, ale umučím jí! Rozmáznu jí! Praštím s ní o zeď! A jestli v tom zmýtajícím tělíčku zbyde špetka života, uvážu ji, přilepím jí víčka a bude pořád koukat na Manuelu! Nikdo nepodělá boty Ala Bundy a pak zůstane živ!

 

STŘIH – U Bundů

Všechno je ohryzáno od myši nebo zničeno od Ala. Al klečí u zdi pod schody a číhá na myš. V jedné ruce má kus sýra, který drží u díry a v druhé ruce má kladivo. Peggy, Bud a Kelly sedí na schodech a pozorují ho.

KELLY) Mám o tátu starost.

BUD) Mami, i když ta myš bude tak hloupá a vystrčí hlavu pro sejra, táta se nejspíš trefí do ruky.

PEGGY) Ano Bude, určitě. Je to tak, jako když sleduješ pohádky o Homdrunerovi, víš že kojot sletí z útesu, ale stejně koukáš a směješ se.

Al se rozmachuje a udeří.

AL) Áááááůůů!!!!

 

STŘIH – U Bundů v ložnici.

Al a Peggy jsou na posteli. Peggy obvazuje Alovi prst na pravé ruce.

AL) Já slyším, jak se směje, Peggy! Myslí, že to vzdám.

PEGGY) Né Ele. Směje se, protože si se dávno vzdal mně.

AL) Přece víš, že nemám pojistku, tak to mě ubíjíš jen ze sportu?

PEGGY) Zlato věř mi. Přála bych si, abys uměl takové věci jako: zabít myš, vymalovat, vydělávat peníze... Jenže brouku – neumíš to.Naučila jsem se žít v chudobě a se zklamáním, ale musím se ohradit, pokud jde o hlodavce. Tak prosím tě – pozvy myšilovce! A proto, jenom proto, aby profesionál uspěl, kde neuspěl idiot.

AL) [směje se] To by se ti líbilo, viď? Abys tu měla profíka, kterej by jí chyt za pár vteřin a já u toho stál jako pitomec. To by jste se ty i myš smály pod fousy. No s tím nepočítej, protože já mám ještě trumfy! Když jsem byl dole, jenom jsem předstíral, že jsem sebral pastičky. Jednu jsem nechal. Velkou. A v ní je moc voňavej sýr. A ta nespustí hloupě, aby myš mohla pohodlně utýct. Né. Tahle tý myši rozmašíruje celý tělo. Vyzkoušel jsem to s dobrým výsledkem. [Ukáže levou ruku, kde má také zavázaný jeden prst].

PEGGY) Vidíš? To si prostě celej ty, Ele. Každej jinej by tam strčil klacek.

AL) Pšt! Něco slyším! [nastraží sluch]

Je slyšet cvaknutí pasti a zavytí psa Bucka.

AL) [naštvaně] Blbej pes!

PEGGY) Ele, zlatíčko, no tak. Zkusils to. Udělal si, co si moh. Prostě nejsi dost chytrej. Tak prosím tě, pozvi krysaře! Nikdo to nemusí vědět! Klidně řeknu, že si jí odvážně chytil ty. Co ty na to?

AL) Nó.... [zaslechne zvuk] Co je to?

PEGGY) Hlodá Ele, pořád hlodá. Co říkáš?

Najednou se zhasnou světla a nejde elektřina.

BUD) [volá ze svého pokoje] Tati!Tati! Ta myš překousala dráty!

AL) Co říkám, Peggy? Říkám dej si majzla! Protože já tý myši nakopu zadek!!!

 

STŘIH – Druhý den ráno u Bundů

U stolu sedí Peggy a Marcy. U stolu leží Buck a má ovázanou tlapku obvazem.

PEGGY) Pětasedmdesát dolarů veterinář. Jo a elektrikáři – ti jsou vážně drahý. Ty chtěli dvěstě dolarů. To máme šestsetosmdesát dolarů za to, co zničila jedna myš.

MARCY) To tě lituju, Peggy.

PEGGY) Proč muži prostě nedokážou říct: nevim, jak dál. Ani o svatební noci to Al nedokázal přiznat.

MARCY) Vážně jsem myslela, že Steve přemluví Ala, aby zavolal ty deratizéry, ale jako všichni muži řekl: co umí krysař, umím i já!

Z patra po schodech příjdou Al a Steve. Oba dva jsou oblečeni v ochranejch gumovejch oblecích, na hlavách helmy a na zádech dýchací přístroje.

AL) [k Marcy a Peggy] Nechoďte nahoru, jsou tam bomby. Jo... Budovi řekni, že zlatá rybka neni.

STEVE) Co můj kyslík, Ele?

AL) [zkontroluje Stevovi dýchací přístroj] Dobrý. Můj?

STEVE) Jó, tak dem na sklep. To chtěli najímat deratizéry.

Al a Steve se zasmějí. Pak odejdou do sklepa a zavřou za sebou dveře.

PEGGY) [k Marcy] Ten tvůj aspoň vydělává.

MARCY) Jo, ten tvůj... [zamyslí se a pak se jen usměje]

Chvíli se nic neděje. Ze sklepa se začnou ozývat hlasy Steva a Ala. Pak se z pod dveří sklepa začne valit kouř a Al se Stevem se vypotácí ven. Steve je přiotrávený jedem. Al ho donese na gauč.

MARCY) [ke Stevovi] Co se ti stalo?!!

AL) Steve najednou vykouk, já myslel, že je myš... pálil jsem od boku. Bejt myš tam, kde on měl ksicht, tak už ta myš určitě byla tuhá.

STEVE) [omámeně] Dostala to?

AL) Zatim né. Jenom bojler je na zemi.

Al vyndá z lednice plechovky s pivem a jednu dá Stevovi a druhou si nechá sám. Steve začne kašlat.

MARCY) Steve!!! Moulo!

STEVE) Kdo mluví?

MARCY) To je Marcy, Steve. Že už řekneš Alovi, aby si vzal profesionály?

STEVE) [směje se] To si celá ty, Marcy. To je jako když někam jedem. Já vím, kudy to beru a ty dokolečka: zeptej se někoho! To mě irituje! Mimochodem Marcy, pořádně jsem nadýchanej jedu.

AL) To je dobrý, Steve, není to nadarmo. Třeba jsme jí nedostali přímo, ale řeknu ti, za chvilku je po ní, protože právě teď jsme ukrátili život všemu živýmu tady.

Al se zaposlouchá.

AL) To je ona! Už je pomalejší, než byla dřív! Nasaď si to Steve, jdem za ní!

Al si nasadí helmu.

PEGGY) Na to zapomeň, Ele. Myš vyhrála. Ty to víš. My to víme a Steve, kdyby nebyl otrávenej, věděl by to taky a dřív než ty. Takže já volám deratizéry.

AL) Nikam nevolej!

PEGGY) A proč?

Al si sundá helmu.

AL) Při tom, jak padal ten bojler, tak strhnul dráty.

MARCY) To je dobrý Peggy, běž volat ke mně. Steve, nevypadáš moc dobře, zlato. Uložím tě. Tak pojď, jdeme!

STEVE) [směje se] To by se ti líbilo, viď? Jó, já se o sebe postarám. Začínám cítit, že mám nohy a vidím trochu barevně. A je mi fajn. Běžte, já vím, co činím.

MARCY) Jdeme Peggy.

Peggy a Marcy odejdou.

STEVE) Já asi umřu, Ele!!!

AL) Jasně, <něco> satisfakcí nedopřejem. Jen budem předstírat tvou smrt.

Steve kašle.

STEVE) Dobrý kámo. Á... řeknu ti, byli jsme dole dokonalej tým, že jo!

AL) Á nebyli, Steve. Stříkali jsme si jed do obličejů a ona si tancovala. Co se to stalo? Byl jsem zvyklej vyhrávat! Sport! Rvačky! Na co jsem si jen pomyslel, jsem měl! A víš proč, Steve?

STEVE) Pověz mi to, Ele, já už nemám střeva.

AL) Dobře. Protože ať byl ten druhej jak chtěl vysokej, já byl vždycky vejš. Vzpomínám si na jeden fotbalovej zápas. Hráli jsme proti mužstvu s největším obráncem ve městě – byl jak zubatej barák. Zkoušel jsem finty – kdepak. Vždycky tam byl. Byl fakt dobrej, ale nos vzhůru. Namyšlený nemám rád. No ale ke konci zápasu jsem zkusil něco, co na ten parní válec ještě nikdy nikdo nezkusil – vletěl jsem rovnou do něj. Já ti ho válcoval jak autobus kornout zmrzliny.

Steve zakašle.

AL) Jedinej náš uhranej touchdown a já byl vítěz. Víš, co se stane s vítězama? Jsou z nich prodavači bačkor a prohrávaj se svejma dětma, ženou a s myší.

STEVE) Víš co, Ele? Já asi půjdu domů a lehnu si. Mě ani tak neotrávil ten jed, jako tvůj život.

AL) Víš, jakou jsme udělali chybu s tou myší? Šli jsme na ní moc mazaně. Vymýšleli jsme na ní všemožný finty. Ona je namyšlená! Já nemám rád namyšlený myši! Tak tentokrát půjdu rovnou hned po ní!

 

STŘIH - U Bundů

Peggy, Kelly a Bud stojí u gauče. Peggy volá na Ala do patra.

PEGGY) Ele?! Co děláš nahoře?

Po schodech pomalu sejde Al. Má v ruce brokovnici, na sobě zelenej nátělník a pás s néboji, kolem hlavy uvázanej šátek (Rambo :) ).

Al jako rambo

AL) Mám rande s myší, Peggy.

KELLY) Táta už není...

BUD) [k Peggy] Obstaráš nám pak novýho?

PEGGY) Ele? Zlato, já mám tu myšku ráda. Vážně! Děti, že máme myšku rádi!?

BUD) Jó, jó!

KELLY) Je prostě krásná!

AL) Je prostě po ní. [Al nabije brokovnici]

PEGGY) Dobře děti, pozorně poslouchejte: vzpomínáte na to požární cvičení, jak jsme se tehdy pomalou chůzí dostávali k nejbližšímu východu?

KELLY & BUD) Hmm.

PEGGY) Tohle není cvičení. Vypadněte rychle!

Peggy odtáhne děti z domu. Al vejde do sklepa.

AL) [je slyšet jen jeho hlas ze sklepa] Řekni sýr! Nazdárek [ozvou se dva výstřely].

Peggy se vrátí do baráku.

PEGGY) Ele?!! Ele, zůstal si živej?!!!

Al výjde ze sklepa a drží se za rameno.

AL) É, volej doktora, Peggy!

PEGGY) Co se stalo?

AL) Asi mám vykloubený rameno. Ta potvora kope jak <mula (t)>! Mimochodem jsem netrefil ji, ale kotel.

Zazvoní zvonek u dveří. Vejde drobný mužík Wally.

WALLY) Jsem Wally z Wallyho hubení škůdců. Nenávidím myši až za hrob. Vám je to jedno, ale pohádkové postavičky nežalujou.

AL) Nemáte šanci!

PEGGY) Honem, chytnete ji tam dole.

Wally odejde do sklepa.

AL) Nikdy, ani za milión let. Ta přišla rovnou z pekla! Ten nemá šanci, Peggy, takovej střízlík. Dá si ho k večeři.

Wally příjde ze sklepa a nese v krabici myš.

WALLY) No, mám ji.

AL) To nemáte. Nemáte šanci!

WALLY) Né! Chytil jsem jí bez problémů hned! Byla v pasti. Plavala tam jako trosečník, chudinka, na malinkatém kusu dřeva.

AL) To... fakticky jsem jí chytil já?!! Já jsem udělal dole tu spoušť! Takže jsem jí chytil já?!!!

WALLY) Jistě.

Al se začne radovat.

AL) Mrknu se.

Al trochu odklopí víko krabice.

AL) [k myši] Takže... teď si nepřipadáš tak silná, viď že jó?!!!

WALLY) Víte, děti často si tyhle myšky koupěj na hraní sami a rodiče jim to pak nedovolí, tak je pustí klidně na ulici. Chcete jí vidět, pani Bundová?

PEGGY) Ó né! Dejte to pryč!

AL) Ale di, Peggy, nic ti neudělá. Nauč se překonávat strach. Nebuď jak malá! No ták! Mrkni se! No!

Peggy se podívá.

 

STŘIH – U Bundů v ložnici.

Je tma . Al a Peggy leží v posteli.

PEGGY) Páni, měl si pravdu. Celé ty roky jsem se bála myší. Proč? Teď nevím důvod. Musels mi to ukázat. Dík Ele [Peggy dá Alovi pusu]. Dobrou brouku.

AL) [otráveně] Dobrou, Peggy.

Vedle Alovi postele na stolku stojí krabice a v ní je ta myška.

KONEC

Slova označená červenou barvou se mi nepodařilo zachytit. Pokud tedy znáte jejich správný význam, pošlete mi je, prosím, na lkadlec@post.cz.