Married with children
21. Born to walk - 208
Přepis od L.Kadlece
ZNĚLKA
Peggy sedí na gauči a zapisuje si do deníku.
PEGGY) [píše] Pondělí, tři hodiny – lidový soud. Tři třicet – kolo štěstěny. Čtyři hodiny – můj čas.
Vejde Kelly.
KELLY) Čau mami. Kde je táta?
PEGGY) Šel se nechat ostříhat.
KELLY) Nepotřeboval to!
PEGGY) Já vím, jenže oni s kamarády posedí a popovídají si o tom, čím mohli v životě být. Takže to bude krátký. Co chceš?
KELLY) Ale slíbil mi další lekci řízení. A co kdybys mi ji dala ty? Prosím!
Sedne si k Peggy na gauč.
PEGGY) Co máš proti tátovi?
KELLY) Nedovolí mi ani upravit sedačku. Pořád mi strká nohu na brzdu, při tom křičí: červená! Stůj! Stůj! Stůj!, když k ní mám ještě tři bloky. Já z něj budu na tutti šedivá. A víš, co je ze všeho nejhorší?
PEGGY) Jak při tom pořád plive z okna?
KELLY) Né. Místo toho, abychom poslouchali pořádnou muziku, ladí starý vodrhovačky.
PEGGY) Z toho si nic nedělej zlato. Zítra uděláš testy a budeš si moct jezdit úplně sama.
Z venku je slyšet přijíždějící auto.
KELLY) Táta je doma! Jdu si vzít bundu a klapky na uši. [odejde do svého pokoje]
Vejde Al.
AL) Hej Peggy, prodej dům!
PEGGY) Proč Ele? Viděl si košili a chceš si jí koupit?
AL) Ano, měla nápis: gratulujte mi, stará je mrtvá. U holiče jsem dostal tip na koně. Je to osud Peggy. Jmenuje se Doktor Bota.
Peggy se na Ala nechápavě podívá.
AL) Nó! Doktor Bota! Prodávám boty! [Peggy stále nechápavě kouká] Ne, vidim, že tohleto nechápeš. Podstatný je totiž, že ještě nic nevyhrál!
PEGGY) Ele? Má ten příběh nějakou pointu nebo je nekonečný, jako to naše manželství?
AL) [směje se] Ježiš Peggy, když tohleto děláš, tak bych tě hodil na zem a pomiloval. Nebo aspoň hodil na zem. Ale k tomu koni – držej ho, aby vítězili favoriti. Tuhle neděli to je dvacet ku jedný! Máme šanci udělat na tom velký prachy! Nejdřív ale sehnat na sázku. Je... je něco, co nepoužíváme, co se dá prodat?
PEGGY) Je. Jen sehnat zájemce o tvůj zubní kartáček.
AL) Jó, ty dokážeš povzbudit. Potřebuješ pomoct – tak si pomoz sám. Příbuznej čeká na dědictví.
Kelly se vrátí z pokoje.
KELLY) [k Alovi] Tak mě vezmeš na hodinu, tati?
AL) A co tak pospícháš na to, mít ten řidičák? Myslíš si, že řídit auto je taková radost?
KELLY) Nó… taková radost to není, jako stopovat perverzáky, ale i tak chci řidičák.
AL) A na co je autobus?
KELLY) Jó, ten je nejlepší. Mačkat se se spocenejma cizincema, který uměj akorát tak anglicky říct: Heleď se blondýnko, koukni mi sem.
PEGGY) [ke Kelly] Tatínek jen nechce platit pojistku.
AL) Ne, to udělám s potěšením. I když budu platit jako mourovatej, protože není svéprávná, takže dostanu přirážku za královnu bouchlejch blatníků.
KELLY) Já vím, proč nechceš, abych řídila. Není to kvůli pojistce. Tvá malá holčička vyrostla a ty se nesmíříš, že ti odjede.
AL) Né. Kvůli pojistce.
PEGGY) Vem ji ven, Ele.
Al otráveně podá Kelly ruku a vede jí ven.
AL) Jó… vem ji ven, kup ji nějaký šaty, taky knížky, sežeň jí nějaký léky… kdy už tohle skončí. Jasně, jasně. Jedinej den v tejdnu mám volnej a co dělám – trávim ho se svou rodinou. Ach bože!
Kelly a Al odejdou ven.
STŘIH – U Bundů
Peggy sedí u stolu a zapisuje do deníku.
PEGGY) [zapisuje] Sobota jedenáct večer – dnes milování. Jedenáct nula pět – Al si už přileh. Jedenáct nula šest – sex program končí.
Vejde Bud.
BUD) Ahoj mami. Jestli mě přejede auto, rozhodně nevěř na žádnou náhodu. Kelly řekla, že až dostane řidičák, jsem mrtvej.
PEGGY) Ó Bude, vždyť tě jenom zlobí.
BUD) Minule, jak mě zlobila, jsem vstal holohlavej!
PEGGY) Jo Bude, ale pak si šel za Kojaka na Helloween.
Vejde Al a Kelly. Al nese v ruce pokuty.
AL) Kelly je nejhorší řidička světa!
KELLY) Táta vyfás pokutu! [směje se]
BUD) Ahoj Kelly!
KELLY) Ahoj… MRTVOLKO!
Bud se vystrašeně koukne na Peggy.
BUD) [nešťastně] Mami…
PEGGY) Jdi si hrát ven, Bude.
Bud odchází.
KELLY) Bacha na auta! [směje se]
AL) To jsou konce. Já chci děti a teď mám pokutu.
PEGGY) Řídil si bez bot, že jo Ele?
KELLY) Né, nejdřív, kvůli rozbitýmu zadnímu světlu a pak dostal další, protože mu řidičák minulý měsíc propad.
PEGGY) Ó Ele! To znamená, že jsi měl minulý měsíc narozeniny! Všechno nejlepší broučku! [dá Alovi pusu]
KELLY) Víš, co to znamená? Že táta musí dělat testy zítra semnou. Ten taťka nám ale rychle vyrost!
AL) Á, dej mi pokoj. Jo, to je přesně to, co jsem toužil zejtra dělat. Ztrávit den na dopravním. Směnu se zpocenejma cizincema. Přirozeně budu stát ve špatný frontě. Ta moje bude určitě na rožněnou chiwavu.
Vejde Bud.
BUD) Mami! Kelly mi zaparkovala na skateboardu!
KELLY) Ó, vážně?! Klika, žes na něm nebyl, co? Nó, já jdu studovat.
BUD) Chceš dávat otázky?
KELLY) Jistě.
BUD) Kdes byla včera večír?
Kelly se na Buda nepřátelsky podívá.
KELLY) Mrtvolko!
AL) [Otráveně] Teda to je volnej den. Ještě tak, aby přišli Steve a Marcy. Ty tu scházej.
Zazvoní zvonek. Za dveřma jsou Steve a Marcy, usmívající se, držící se za ruce.
MARCY) [vesele] Kdo to je?
AL) Podám se.
STEVE) Ele! Víš, že máš rozbitý blinkry?
AL) [ironicky]…a tohle je má rodina. Jak sladkej život.
STEVE) Říkám to jen proto, aby tě nepokutovali.
MARCY) Nejdřív by ho jen varovali, kdyby je ovšem nenaštval.
AL) [k Peggy o Rhoadesových] Zbav se jich!
PEGGY) [k Stevovi a Marcy] Můžu udělat kafe?
MARCY) Ale mi se nemůžeme zdržet dlouho. Jdeme se Stevem do zahradnictví nakoupit nějaké petrůnie.
AL) Ty si vodvaz Steve!
STEVE) Nó, můj život není jako film Johna Wayna, ale čí je. Víš, autem mi blokuješ příjezd. Pravděpodobně bych se protáh, ale proč? Dobré parkování dělá dobré přátele.
AL) Snad nechceš, abych popojížděl autem kvůli pěti stopám?
STEVE) Dvěma stopám a třem palcům!
PEGGY) Jé Ele! To je ta vzdálenost, jako když házíš do koše prádlo.
AL) Ty vůbec víš, že nějaký prádlo mám?
Al odchází ven.
MARCY) [ke Kelly a Budovi, kteří sedí u stolu] Co vy dva tu děláte?
KELLY) Studujem na můj řidičák.
BUD) Tak Kelly, další. [čte z knihy] Hele jdeš po ulici – nějakej starej chlap s dolarem u tebe zastaví. Za á – ignoruješ ho, za bé řveš Policie!, za cé – uděláš, to co obvykle. [začne se smát]
KELLY) [k Peggy] Mami? Neseženeš Budovi takovej svítící obojek, aby byl dobře viditelnej v noci, có?
Bud odejde od stolu. Ke stolu si sedne Marcy.
MARCY) [ke Kelly] Ták… ty budeš mít konečně řidičák? To se ti bude líbit. Řízení ti dá plnou nezávislost.
KELLY) Ano, já vím co myslíte. Už jsem měla plný zuby toho: svlíkni se nebo vystup.
MARCY) Ano, to taky, Ale víš, žena pozná skutečnou rovnoprávnost, když může přicházet a odcházet, jak si přeje. A určitě flirtuj se svým instruktorem. Až ti začne nadržovat, zažaluj ho po sexuální diskriminaci. Jak já ti závidím!
Z venku příjde Al a nese další pokutu.
AL) Tak Steve. Ty dvě stopy a tři palce byly dost dlouhý na to, abych od policajta dostal další pokutu za rozbitý zadní světlo.
STEVE) Jo, varoval jsem tě.
AL) Jó, já vím. My dva stejně musíme jít jednou spolu na lov [směje se]. No, že ti seženu krásný parohy.
PEGGY) [k Alovi] Já myslela, že půjdem spolu.
AL) Obstaráš je sama.
KELLY) Tati, určitě se nechceš kouknout na ten řidičákovej test?
MARCY) [k Peggy] Proč Al test?
PEGGY) Ále, dneska stavěli. Nechal si propadnout řidičák a teď musí dělat testy znovu. Nebojím se, že to neudělá. Ve škole byl dobrý. Dotáh to až na prodavače bot.
AL) [ukazuje na Marcy a mluví ke Stevovi] Já vím, že by si chtěl Steve, ale kdepak je má? Do příštího honu.
STEVE) [dívá se do testů] Ty testy jsou hrozný. Tohle, na to už mě nenachytaj – kolik metrů předem musíš dát znamení, že odbočuješ v obchodní nebo obytné zóně?
AL) Je mi fuk.
Kelly přijde ke gauči.
STEVE) Ale né policistovi v obchodní nebo obytné zóně. Tak hádej, no?
AL) Dvě stopy, tři palce.
KELLY & STEVE) Aspoň třicet metrů!
STEVE) [ke Kelly] Velmi dobře!
MARCY) [k Alovi] Možná bys měl radši studovat?
AL) Já řídím dvacet let. Já se nemusím učit.
STŘIH – U Bundů.
Al a Kelly se vrací ze zkoušek. Na gauči sedí Peggy.
KELLY) [vesele] Já mám!!
AL) Já né!
PEGGY) Gratuluju ti Kelly, jsem opravdu hrdá.
AL) Ale Peggy, možná si mě neslyšela. Říkal jsem, že já neudělal ty blbý testy.
PEGGY) Já neříkala, že jsem hrdá na tebe.
KELLY) [směje se] Mami, táta zrovna platil za to rozbitý světlo, ani neměl řidičák.
PEGGY) To je mi líto, Ele. Teď jsem hrdá na tebe.
Kelly se směje.
AL) Jó, tohle skvělý město. Tady hoří barák – žádnej polda. Loupež každou minutu – žádnej. Nastartuju auto, jsou tu Bundovi hoši [vyndá pivo z lednice a sedne si na gauč].
KELLY) Tati, jsi takovej vždycky. Já mám velkou radost a ty mi ji musíš prostě nečím skazit. Tohle je nejšťastnější den mého života!
AL) Jsem rád, že se na něm mohu účastnit, tykvičko.
PEGGY) Co tě tak moc rozčílilo Ele?
AL) Nemám řidičák, což znamená za á - lepší vánoční dárky pro všechny, za bé – v autě bude bezemě víc místa a za cé – živitel nemůže jezdit do práce – smrt hlady.
KELLY) Tak si pujčím auto i přes tejden, viď?
AL) Ó ne, ne, ne, ne, nepůjčuju. Ale vem si ho [dá Kelly klíčky]. Hlavně ho neumaž, budem v něm bydlet.
KELLY) Díky [odejde].
PEGGY) Ele. V pondělí můžeš ten test dělat znovu a jeden výkend se to bez auta snad dá vydržet.
AL) Já musím zejtra do práce. Jak tam dojedu?
PEGGY) Jsme tu Kelly a já, tak žádný strachy.
STŘIH – U Bundů
Další den. Znavený Al se vrací z práce a vede sebou jízdní kolo.
AL) Ták! Mockrát děkuju všem, co se ráno neprobudili, aby mě odvezli do práce.
BUD) Hele, to je mý kolo! Hlášený ukradený!
AL) Nó, za to mě zavřou až zejtra. Dneska jsem jenom dostal pokutu za rozbitý světlo. Peggy, to už není možný. Dostal jsem tolik pokut, že mi nezbyly žádný prachy na sázku na koně!
PEGGY) Ale proč spěchat brouku? Možná bude ještě behat, až ten řidičák zas dostaneš.
AL) Do pytle Peggy, dej mi trochu džusu, zlato.
PEGGY) Je mi líto Ele. Všichni pryč a já se tak nudila, že jsem nikam nešla. Teď jsem utahaná. Tak jdu ven.
AL) De… de… deš mi pro ten džus?
PEGGY) Teď to nejde.
Vejde Kelly.
AL) Kelly!
KELLY) Vrať se na zem tati! Džus tady piješ jen ty!
Kelly a Peggy odejdou. Al si sedne na gauč. K němu si sedne Bud.
BUD) Tati, když nemáš řidičák, připadáš si míň jako chlap?
AL) Ne, to zařídí matka. Bude, chtěl jsem si vsadit na jednoho koně. Co kdybys mi kamaráde půjčil pár babek?
Bud zavrtí hlavou a odejde.
AL) Není džus, není řidičák, není kůň.
Vejde Steve.
AL) … ten jo.
STEVE) Nazdar! Viděl jsem, jak si frčel domů. Ty ses neučil, že Ele? Jó a víš, že máš na kole prý světlo?
AL) Padej Steve.
STEVE) Taky mi můžeš.
AL) Jé Steve, počkej! Já tě… já tě nepoznal! Che, che, che, che, che! Jen pojď dál.
Steve si sedne vedle Ala na gauč.
STEVE) Copak chceš?
AL) Jsme přece sousedi. Copak si dva sousedi nemůžou jen tak pokecat?
STEVE) O čem chceš pokecat?
AL)ééé…. Co takhle zdvacetinásobit nějaký prachy?
STEVE) To jsem udělal. Vsadil jsem se, že ten test neuděláš.
AL) Che, che, to je dobrý – né! Mám nějaký informace, který bych byl ochotnej prodat za ňákejch… dejme tomu… třeba dva… dva… padesát babek.
STEVE) Copak bych za těch dva…. padesát babek dostal?
AL) Dal bych ti ten nejlepší tip všech dob. Jde tady o burzu!
STEVE) Nó… dám ti dvacet pět.
AL) Beru!
Steve dá Alovi peníze.
AL) Já jsem ti kecal. Jde tu o koně [směje se]
STEVE) Vrať mi mý prachy, Ele!
AL) Bude to dvacet ku jedný! Je to lepší než tip na burzu. Ceny akcií jsou dvě ku jedný - tohle je dvacet ku jedný! Dvacet ku jedný! Jmenuje se doktor Bota. [Steve na Ala nechápavě hledí] Slyšels? Doktor Bota! Já boty prodávám – je zaručený, že vyhraje!
STEVE) Zaručený velký nic.
AL) Chyba. Dokud budu na tomhle světě, je zaručený, že se budu tlouct v bídě. Tenhle kůň je jasnej vítěz. Jediný, co bys měl udělat je, mě tam vzít a domů přijedeme limuzínou!
STEVE) A v kolik tedy běží?
AL) Ve dvě. Vezmeš mě v poledne?
STEVE) Né, to nemůžu. Jedem s Marcy do dětskýho bazénu. S dcerou od šéfovi dcery, Ele.
AL) Ách… takže mě tam nemůžeš vzít?
STEVE) Ne.
AL) Tak zmiz.
STEVE) Nó, pokecali jsme si. Asi si zajedu k benzínce. Né, že bych benzín potřeboval, ale rád se projedu. Copak budeš dělat ty, Ele?! Projedeš se tady v obýváku? [začne se smát]
Steve odejde.
AL) [volá] Dvacet ku jedný Steve! Ale já se tam dopravím sám. Dvacet proti jedný – to je pět stovek. Rodina by za pět stovek koupila spoustu pěknejch věcí, ale dy’t i já?!
STŘIH – U Bundů
U stolu sedí Peggy a Kelly. U nich stojí Al.
AL) Poslouchejte všichni! pozorně slyšte: dneska ve dvě hodiny mi v Arlingtonu běží kůň. Já tam musím bejt. Kladu vám jedinou otázku: kdo z vás je ochoten mě tam tedy dopravit?
PEGGY) Škoda Ele. Já si musím zrovna zaject na manikuru. Maj specielní slevu - místo jedenácti deset. Měla bych být zpátky za hodinu.
AL) Kelly?
KELLY) Nó… dva kluci dneska o mě soubojujou dole u trati. To víš, ať viděj, oč se tlučou, že jo. Doma budu včas.
AL) Dobře. No, řeknu to teď pomaloučku, abyste rozuměli – je hrozně důležitý, abychom se na závodiště dostali. Slibte mi… slibte mi že budete zpátky včas.
PEGGY) Ele. Když je to pro tebe tak důležitý, tak tu budeme obě dvě.
STŘIH – U Bundů
Jsou dvě hodiny. Al sedí smutně za stolem a poslouchá rádio.
RÁDIO)… a koně se blíží ke startovacímu zařízení.
Vejde Steve.
STEVE) Čau Ele! Já věděl, že si doma. Viděl jsem kolo. Jak to, že sedíš doma?
AL) Ze stejnýho důvodu, proč nejsem venku s blondýnou – jsem ženatý… se závazky.
STEVE) Ježiš Ele škoda, že jsem nevěděl, žes tu takhle uvíz. Ona jim na koupališti netekla voda, a tak jsme si vyjeli a jeli jsme kolem dostihový dráhy a já si vsadil sto dolarů – největší sázku v mým životě. No, aspoň si to poslechnem spolu.
AL) Eee… hele Steve, musím ti říct, že mě ale varovali. Ten kůň prožívá ňáký těžký období. Nějak se prej zamiloval. Cejtím vinu. Ať neproděláš tolik – koupím pětadvacet dolarů z tvý sázky. Jen z přátelství.
STEVE) Trhni si. Jen z přátelství.
RADIO)… a je odstartováno! Vyrazily!
AL) Říkáš ne, Steve?!
RADIO) A teď pořadí! Baly Bombette, darling Kim je druhý, <nějaké jméno> je třetí, potom svatý Louver Bí Kino, Floridura a Fitzharris. Pozadu zůstává Doktor Bota!
STEVE) Prohrává?!!
AL) On vyhraje.
STEVE) Je poslední, Ele!
AL) Já nesázel.
RÁDIO) … a už se blíží koně k první zatáčce. Ve předu je Darling Kim, BalyBall a svatý Louver.
STEVE) [naštvaně] Poslední!
AL) Ale vyhraje… eee … Prohraje!!! Steve, dej mi pětadvacet dolarů z tý tvý sázky. Tak dělej!
STEVE) Hele, já…
RÁDIO) … v dráze nastupuje doktor Bota!
STEVE) Trhni si, Ele.
RÁDIO) Běží úžasně! Do zatáčky u <něčeho> vbíhá Darling Kim, svatý Louver a doktor Bota!
STEVE) Do toho doktore Boto!!!
AL) Zakopni a pojdi doktore Boto!
RÁDIO) … a už jsou v cílové rovince! Bok po boku darling Kim a doktor Bota [Steve začne držet palce]. Doktor Bota a Darling Kim na cílové čáře, je to Darling Kim!!!
Al se začne radovat a Steve vztekat.
AL) [směje se] Je je, ty si prohrál! Cha, cha ,chá!
RÁDIO) … stále svítí!
AL) Vyhrál?!
STEVE) Ale koně přece nediskvalifikují?
AL) Né, to ne.
RÁDIO) A čeká se na výrok…
AL) To ne, ale vemeš si mejch pětadvacet?
RÁDIO) …číslo osm pořadatelé odstraňují – Dárling Kim je diskvalifikován a vítězem tedy, který bere dvacetdva devadesát je Doktor Bota!!!!
STEVE) [vesele] Dva tisíce dvěstě devadesát dolarů! Právě jsem vyhrál dva tácy, Ele! Miluju tě!
Steve radostně obejme Ala. Pak mu vezme z ruky 25 dolarů.
STEVE) Tohle je mejch pětadvacet dolarů. Já se těším, až to řeknu Marcy! Budem investovat do cennejch papírů!
Vejde Kelly a Peggy.
STEVE) Peggy! Máš nejlepšího muže na světě!
PEGGY) Proč? Al umřel?
Steve odejde.
PEGGY) Ahoj Brouku, už jsem tady. Tak můžeme jet.
AL) [smutně] Peggy, kolik je hodin?
PEGGY) Dvě a pět minut.
AL) Víš, v kolik byl ten dostih?
PEGGY) Ve dvě, ale nic nezačíná tak načas.
Příjde Kelly.
KELLY) Tati, můžem jet.
AL) Rodino sedejte.
Peggy a Kelly si sednou ke stolu.
AL) Co vám chci říct je krátky a sladký: trhněte si!
KELLY) Odešla jsem od boje na nože uslyšet zrovna to?
AL) Né, taky to – zrovna teď má tatínek trochu vztek, protože jste ho stáli pětset pitomejch dolarů, ale důležitější než to – né stejně důležitý - že ste mi ukázali, jak jsem vám šuma fuk. Takže zejtra, až si pojedu pro řidičák…
KELLY) Kdopak tě veze?
AL) Odstrkám se ušima. Až se vrátím domů, nic od tatínka nečekejte. Ani ůsměv, ani prachy, ani jídlo. Nezvednu prst, abych komukoliv z vás pomoh a nečekám, že kdokoliv z vás pozvedne prst, aby pomoh mě. Odteďka máme nový Bundovo pravidlo – postarej se sám.
STŘIH – Další den u Bundů
Al sedí na gauči ovázaný obvazem a naříká. V ruce má zvonek. Peggy telefonuje s matkou.
PEGGY) …no jo mami, El udělal testy na řidičák. Jenže mu přitom instruktor přejel nohu.
Al začne zvonit zvonkem a snaží se někoho přivolat.
PEGGY) No, Al bude teď nějakou dobu doma. Řídit? S touhle nohou? To máš bohužel pravdu, mami. Vůbec to teď nebudu mít lehký.
Al zase zvoní.
PEGGY) Co že to zvoní? To je Elův zvonek.
Příjde Kelly.
KELLY) Tati, nepotřebuješ auto, viď?!
Al vztekle zvoní.
PEGGY) [k Alovi] Co? Co Ele!?
AL) Zlato, podala bys mi pivo?
PEGGY) [do telefonu] Počkej mami, musím Alovi něco podat… co?!! Zahrada rozkvetla?!!!! Ó, to mi musíš vyprávět!
AL) [k Peggy] Copak nevíš, že mám velký bolesti?!
Pes Buck vyskočí na gauč k Alovi a šlápne mu na nohu. Al zaječí.
PEGGY) Mami, já si to vezmu nahoře. Vůbec tě neslyším. [položí telefon k Alovi] Ele, pohlídej mi to, než si to tam vezmu.
Peggy odejde po schodech nahoru. Al vztekle začne zvonit zvonkem u sluchátka a pak zavěsí.
KONEC