PEGGY) Kelly! Snídaně! Nedělej rámus ať nevzbudíš tátu!! [dojde k Budovi a vidí jeho prázdný talíř] Bude ty si rychlík.
BUD)
Když tak dobře vaříš... Po schodech přiběhne Kelly.KELLY)
Čau mami.PEGGY)
Kam ten spěch? Nejdřív se zdravě a dobře a v klidu najíš.KELLY)
Mami, patnáctka se obslouží sama u automatu.PEGGY)
Jenom pojď pěkně jíst.KELLY)
Když mě to štve jíst v sedě.BUD)
Jen ať ten talíř vylíže jako já!KELLY)
Jasně mami! Kelly dá jídlo Buckovi.KELLY)
Mám dost. Čekají na mě u obchoďáku.PEGGY)
A co tam vlastně provozujete?KELLY)
Co by...BUD)
To já vím co. Občas čumákujou do bot – maj srandu z táty.PEGGY)
Taky se směješ?!KELLY)
Všichni se smějou. Ale netušej že je to můj táta. [k Budovi] Nikdy to nebudou vědět, jinak nebudeš dejchat.PEGGY)
Dala bych vám zákaz vycházení, ale to byste tu byli celej den. Takže ten kasárník platí až zejtra, když je doma táta. Já jdu na nákupy.BUD)
Už můžu jít?PEGGY)
Bež.BUD)
Kde je legitka na minigolf?PEGGY)
V šupleti. Bud se jde podívat do šuplíku a vyndá nějakou věc.BUD)
Co je to za imitaci rytiny?PEGGY)
Á, svatební oznámení sestřenice Harriety.BUD a KELLY)
Ach bože...PEGGY)
Nikdo vás nenutí.BUD a KELLY)
Ach...PEGGY)
Ale já s tátou tam ovšem půjdem. Bude, kde můžeš přespat?BUD)
K nikomu nesmím domu.PEGGY)
Fajn, k někomu snad jo. Z horního patra je slyšet kýchání.PEGGY) Táta vstal.
KELLY)
Já radši zmiznu.PEGGY)
Jo doma ať jste v šest. Bude, nikoho netluč a pozor Kelly na každou špičatou věž.KELLY)
Jo mami. Bud a Kelly odejdou. Je slyšet opět kašlání. Peggy rychle připraví pro Ala snídani. Al sejde po schodech. PEGGY) Dobrýtro!AL)
Kafe! Kafe!PEGGY)
Hřeje se.AL)
Bože to je radost, když vstaneš dřív než já. Můžu se v posteli roztáhnout jak chci.PEGGY)
To se roztahuješ i se mnou, když tlačíš svou nohu na zadek a ten je můj. Dobrou chuť drahý. Al a Peggy si sednou ke stolu.AL)
Hm, takhle to právě miluju. Al se podívá, jestli ho Peggy nesleduje a pak dá jídlo Buckovi. Buck ho ale nechce.AL)
To je línej vybíravej balík!PEGGY)
Ele, nedávej ochutnat psovi! Cholesterol mu škodí jako nám. Špíček?AL)
Nemám rád soboty. Děcka si ze mně dělaj v krámu srandu. Al začne jíst.PEGGY)
Jo, že by bylo moc hezké si někam vyrazit? Jen my sami...AL)
Proč hezký?PEGGY)
Víš kam bych se tak vydala?AL)
Ne.PEGGY)
Do Milwaukee.AL)
Á, tvá rodina se přibližuje. Tak co je Peggy – vinný slavnosti jsou tady? Tvá drahá matinka zas obhájí titul královny píva?PEGGY)
Ts...AL)
Překoná se a vyžahne letos druhej sud?PEGGY)
Nesneseš že je přebornice, co?AL)
Ne. Že není velryba musí ukázat chromozomovej test.PEGGY)
Tobě a dědovi.AL)
Uvěřil jsem mu Peggy. Ale na žádnej sraz nejedu.PEGGY)
Nejde o sraz. Bude tam svatba.AL)
A kdopak jí má?PEGGY)
Harrieta.AL)
Ó, Harrieta? To jí odpověděli na inzerát? Peggy se naštvaně zvedne od stolu.AL)
Bere sí jí, aby ho nelifrovali domů, toho se bojí.PEGGY)
Hele, José je strašlivě fajn kluk a jeho angličtina se lepší ze dne na den.AL)
Ja habla tam nejela!PEGGY)
Ele, my tam musíme. Přijedou tam všichni.AL)
To vážně?! Taky Almo – překvapení lidstva tam bude dovezen?PEGGY)
Náhodou poslední dobou je v pohodě.AL)
Jo, jenže tam nebudou mít pro něj klec.PEGGY)
Musíš ale přiznat jednu dobrou věc tý mý rodině – dali mě ti....AL)
Se sentimentem na mě nechoď, Peggy. Pošli Harrietě blahopřání, Josému upřímnou soustrast, ale za rodinou nejedu!PEGGY)
Pojedeš!!AL)
Ne ne.PEGGY)
Ó ano, pojedeš! Odtud neutečeš. Chci se s tebou pohádat!AL)
Se sebou. Al odchází a bere si kabát. PEGGY) Fajn, až se tedy vrátíš, pojedeme ze stejného místa dál.AL)
jsem rád. Už domů tedy nepřijedu. Al odejde pryč.PEGGY)
Jo. Ty hochu naklušeš. A pán a paní Bondyovi budou u toho svědci.STŘIH – V Gary botách Luke tancuje s jednou starší zákaznicí
LUKE) [zpívá] Tak raz dva třikrát si dámo [??] A pak že v těch botách nebudete tančit.
ZÁKAZNICE)
No, tak je beru. Luke odejde ke kase. Vejde Al.AL)
Luku, blbneš?LUKE)
Prodávám boty. Když máš poslání, musíš dát míli na víc. A tohleto, kámo, určitě ta míle je. Zákaznice si obuje boty a vypadá spokojeně.ZÁKAZNICE)
Jo jo. Díky [platí]LUKE)
Tak prosím.ZÁKAZNICE)
[k Alovi] Ten váš syn je strašně fajn! Zákaznice odejde a Luke se směje.LUKE)
Ta byla asi éro, když se Amerika kolonizovala.AL)
Dej mi svátek, Luku.LUKE)
Ele, hele, za svůj život jsem už něco poznal. Když na mě někdo řve, není to kvůli mně. A taky proč?! Proč ty řveš?AL)
To žena mě takhle to…LUKE)
Já vim že né já. Budeš vraždit?AL)
Né. Já bych se… přepísk jsem to, nó… že prej nepříjdu domů. Hele, kde seženu levnej puget?LUKE)
Nač? Nevracíš se zpět?AL)
Nesměj se. Copak mám snad nějakou možnost? Když si ženatej a máš děti. Spoléhaj, že tě doma maj.LUKE)
Ele…AL)
Co?LUKE)
Co si mám dát k jídlu?AL)
Já ti vylejvám srdce!!LUKE)
Promiň, ty sis ho nevylil?AL)
Nó to tedy né. To ani na půl. Nevím kde můžu chvíli bejt. V úvahu přichází hotel. Na něj nemám, doma řeknu “promiň, je mi líto”, takže to ne. Musí mít starost. Nešťastná bejt. Musí… pak teprv pudu domů pěkně jí seřvat. Jenže kam teď?LUKE)
Tohleto ví přece každej, Ele. Copak už si zapomněl? Ve skladu je dětská postýlka.AL)
Já budu u tebe, Luku.LUKE)
Zdarma?AL)
Jo jasně. Tohleto jsem neudělal už strašně dávno. Jó, jen tak kecat s kamarádem a žbrundat pár piv. Jó Luku, tímhle mi strašně helfneš.LUKE)
hele, den, kdy tu Luke nebude pro kamaráda, bude mít na starost kamarádkuSTŘIH – U Bundů Marcy a Peggy sedí na gauči a koukají na TV
TV) Rozvodový soudce vynesl verdikt – pane Genome, vaše krásná ženuška si po těch osmi měsících soužití zasloužila někoho lepšího než jste vy. Toho jí nedodám, leč té krásce poskytnu třiadvacet tisíc z vaší dabingové agentury <nějaká slova>.
Marcy a Peggy se smějí.TV)
A Vám pane Genome děti z jejího prvního manželství. Marcy a Peggy se zase smějí.MARCY)
Soudce je frajer.PEGGY)
Jo, ale tenhle je opravdovej. Chceš kafe?MARCY)
Ráda. Peggy vstane a jde dělat kafe.PEGGY)
Poslyš Marcy, musíme ject s Alem na svatbu mimo město. Myslíš že nám ohlídáš dům?MARCY)
Jistě. Miluju svatby. Bude to v kostele?PEGGY)
Na úřadu pro imigranty.MARCY)
Jak moderní. Kdybyte nevěděli co jim dát, máme celou skříň samejch dárkovejch katalogů. Tak se zastavte podívat s Alem. Ještě liíp když příjdeš ale bez Ala.PEGGY)
To budu asi muset. Kvůli tomu se na mě vzteká. Strašlivě vybouch. Byl sladkej. Že prej se nevrátí domu. [směje se]MARCY)
No, nějak moc tě to nevzalo.PEGGY)
Marcy, to je Al. Kam by Al asi tak šel?! Bude chvilku jezdit kolem baráku než se mu bude chtít někam jít a jíst, pak se připlíží jako že o nic nejde. Pak bude postel – tam se nic nestane.MARCY)
To bych měla strach, kdyby Steve takhle hrozil. Podle knihy “Muž a ostatní primáti” je muž velmi zranitelný právě venkovními stimuly.PEGGY)
To vysvětli? Marcy si sedne k Peggy na gauč.MARCY)
Venku číhá množství po-muži-lačnících barakůd. Jednou mrknou, boty dá pod jejich postel.PEGGY)
Tentokrát zůstane u bot [směje se]
STŘIH – U Luka v bytě.
Al a Luke vejdou. Lukův malý byt obsahuje gauč, jednu skříň a několik dveří do vedlejších místností.LUKE)
Á, seznam se – byt pořádnýho chlapa.AL)
To tedy čumim. V baráku bydlej mimo tebe jen samý letušky.LUKE)
Jo, bydlíval jsem v domě s manželama – přes den s výpomocí celej dům, ale smutná noc. [směje se] Jen si odlož! Sedni si.AL)
A co bedna?LUKE)
V ložnici – napojená na kamery. Co budeš pít?AL)
Co? Jo... skotská je? Luke otevře bar, který je plný pití.LUKE)
A kterou chceš? Jedna z výhod života mezi letuškami. Luke podá Alovi několik láhví.LUKE)
Chceš balík karet nebo blicí pytlík?AL)
Né né, jen mi drž dva. Peggy by bylo blbě, kdyby mě viděla. Bezva večer kámo [Al si sedne na gauč]LUKE)
Já si odložím. Buď taky jako doma, brácho.AL)
Jo. Luke odejde do vedlejší místnosti. Al si zuje boty a dá si ruku za opasek.AL)
A máš to Peggy! Až mý nohy pozdraví fénix, uvítá mě... [začne zpívat] Lassieee... hmmm... [napije se skotské] Někdo zazvoní u dvěří. Al otevře. Jsou tam dvě blonďaté letušky.LETUŠKY)
Ahoj!TERRY)
Jsme sestry příjmením Cherry. Já Terry a tady Cherry Al překvapeně zíráAL)
A já jsem... eee... Al... Al Bunda! Jsem sám!! Příjde Luke.LETUŠKY)
Luku!!LUKE)
Třešně!! Letušky obejmou Luka.TERRY)
To máš od nás. Terry dá Lukovi dýchací přístroj z letadla.CHERRY)
Máma nás učila vždycky přijít s něčím.TERRY)
A mít s sebou drobný na telefon. [k Alovi] Á, pro tebe nemáme nic. Nechceš naše drobný?LUKE)
Že je žereš, Ele?AL)
Al... Al Bunda... já žrát!! Letušky a Luke se smějí.LUKE)
Dámy, seznamte se s přítelem – Al ”Král” Bunda! Al se smějeLUKE)
Tak se uvelebte. Hačí.CHERRY)
Tys to tu vylepšil!TERRY)
Páni... Všichni si sednou na gauč. Al si sedne na zem na polštář.LUKE)
Já si taky připadám jako divošskej král.TERRY)
Luku? My se s Cherry o něčem dohadujeme, ale potřebujeme znát mužskej názor.LUKE)
Jistě. Nejdřív pohoupat. Terry si sedne Lukovi na klín.TERRY)
Nevím co si počnu. Můj kluk se chce ke mně nastěhovat, ale přesto se chce scházet s jinejma lidma.LUKE)
Něco ti řeknu. Nepusť ho, dokud neslíbí, že chce jen tebe.TERRY)
Dík Luku.LUKE)
Půjdeš do ložnice?TERRY)
Jó, když už jsem tady...LUKE)
Neutýrej je a důvod hned je. [chytne Terry za ruku a začne zpívat] Jednou, dvakrát, třikrát si dáma, si dáma... Al na ně zírá. Luke a Terry spolu odejdou do ložnice. Luke nastaví na dveřích nápis ”obsazeno”. Cherry ukáže Alovi, aby si sedl na gauč vedle ní. Al se směje a pije whisky. CHERRY) A co ty děláš, Ele?AL)
To ... já... jo... já... dělám do bot.CHERRY)
Nějakou chvíli tam budou a co si počneš se mnou? Al se nadejchá z dýchacího přístroje.
PEGGY)
Ano? Segl čau! Určitě s Harrietou už šílíte. Jo a na tu svatbu oba jistě přijedem. Pochop že Ala musím vzít. José že odvolal svatbu?!! Proč?!! Že vyhrál v loterii?!! Ó, chůdě Harrieta. Já to Alovi řeknu. Určitě ho to těžce raní. No, snad tedy na řízkový týden. Schnitzlu zdar! [položí sluchátko] . Příjde Kelly.PEGGY)
Ahoj Kelly.KELLY)
Čau mami. Táta zas sedí?PEGGY)
Ne.KELLY)
Když není na WC nebo před televizí, kde může bejt?PEGGY)
Á, nejspíš dře přesčas.KELLY)
V botách maj už dávno zavříno. Vy jste se chytli, přiznej to.PEGGY)
Jdi ty. O co my se můžem hádat?KELLY)
Třeba že máte málo peněz a já s Budem jsme vás zklamali.PEGGY)
Vy dva jste naše pýcha. Tak – pohádali jsme se, ale klídek. Táta se hnedle vrátí.KELLY)
Aby. Jen doufám že tu není poblíž nějaká ženská. Mami, neříkám to ráda, ale říká to moje kleptomanská zkušenost – že muže nejlíp zbalíš, když ho naštve jiná.PEGGY)
O ho hó! Kdo by chtěl našeho tátu?KELLY)
Mami, poslouchej přece. Je spousta žen ve tvejch letech, co chtěj něco urvat. Chápej – nemaj už moc času – hladový, prázdný oči pozorujou eskalátor. Stojí u zkušebních kabin obchoďáku, čekaj a dělaj že nakupujou. A čekaj až chlap řekne – ”jde tahle kravata na tuhle košili?”. Víš sama co se děje pak. Můžu to tátovo kuře?PEGGY)
Jistě zlato. Vem si ho klidně k sobě. A o tátu neměj starost. Bude tu hned. [Kelly si vezme kuře a odchází pryč] Vím dobře kde teď je. Je právě u Terry v baru. Dá si pět piv, sleduje sport na velké obrazovce. A lže kolik dneska prodal bot. Peggy začne někam telefonovat.PEGGY)
[do telefonu] Haló Terry? Je tam Al Bunda? A mrkla by ses na záchod?STŘIH – U Luka v bytě. Cherry stojí opřená o dveře záchoda a vypráví. CHERRY) ... pak jsme se sestrou pracovaly jako letušky. Myslely jsme, že se pak staneme pilotkou. Ozve se spláchnutí a ze záchoda příjde Al. Pak si zas oba sednou na gauč.
CHERRY)
Ona pracuje v první třídě, já mám turistickou, protože má chytřejší hlavu než já. To sem ti jednou vešla do kabiny a ona seděla pilotovi na klíně a pomáhala mu to řídit. Musí být určitě moc dobrá, protože poslal druhého pilota pryč. [Al zírá] Máš obrovsky silné paže.AL)
Jo.CHERRY)
I když sedíš na záchodě, necvičíš?AL)
Jó, ty svaly jsou velká dřina.CHERRY)
Jo, to víš, muži to na mě pořád zkoušej, protože si myslej, že letušky dostanou snadno, ale kdepak. Z vedlejší místnosti je slyšet sténání Terry.HLAS TERRY)
Luku! Luku!CHERRY)
Ségra! Není tady!! [k Alovi] Mohl by si mi něco říct? Jaká dívka je pro hodného muže?AL)
E... ty. Vážně. Ty... ty si překrásná, taky... si blond a to... nebojíš se mě... to mě u žen přitahuje. Neboj, ten pravej si tě najde.CHERRY)
Víš, mně je s tebou příjemně. Popovídáme si a sem sama sebou. Nemusím se chovat podle stereotypů, který každý u letušky předpokládá. Jako třeba lidi pořád obskakovat, stále se jim věnovat... chceš něco napít?AL)
Né né, dík.CHERRY)
Já hledám člověka seriózního. Co zůstane aspoň přes noc.AL)
Vsadim se, že někdo takovej čeká právě na tebe.CHERRY)
To doufám. Já nejsem jako má sestra. Chci muže co mě udělá celou. Cherry se začne vlnit v bocích.AL)
Tak koukám, že už bych měl jít. Al vstane z gauče.CHERRY)
Co takhle masáž?AL)
Chci. Al si zas sedne. Cherry začne Alovi masírovat krk.CHERRY)
Ó, ztvrdlej.AL)
A řinou se mi slzy. No, radši ale Ele domů.CHERRY)
Vezmeš mě sebou?AL)
Je šance, že je Peggy v kómatu? Ne. Ne. Ty... hele... já... já vím že jsem mládenec, že mám předloktí jak Jamánec... poslouchej Cherry, já jsem ženáč. A s dětma.CHERRY)
To neva!AL)
Promiň. Al se otočí a postříká se Whiskou.AL)
Ty koukni, si kočka, to jo, mladá... i já jsem s tebe na větvi a byl bych s tebou jistě šťastnej, to vim... to vim jistě no a jsem ženatej už dlouho. Prostě už strašně dlouho a vím že to není správný... máš nějakou svou fotku? Ne ne ne, to by taky nešlo. Hele, musím jít. Měj se.CHERRY)
Ó, ty si přímo ideál. Tvá žena je jistě nádhernáAL)
Ona je slepice. Ale má. Z ložnice příjdou Luke a Terry, která drží kameru.TERRY)
Děcka, nechcete natočit?AL)
Jó já chci. Sbohem. Al si vezme bundu a odchází.AL)
[nešťastně] Já fakt chci!Al odejde.
STŘIH – U Bundů
Peggy sedí nervózně u telefonu a čeká. Po chvilce zvedne sluchátko, poslechne si, jestli funguje a pak ho zas položí. V tom příjde Al.PEGGY)
Ó bože! To jsem ráda že si doma!! Al dá Peggy blonďatou paruku.AL)
Nasaď si ji!! Al pak chytne Peggy pod nohama, dá si jí přes rameno a odnese jí nahoru. KONEC