Peggy stojí a drží nějaký pytel. Vejde Marcy a dá Peggy taky nějaký pytel

PEGGY) Ach, ahoj Marcy, díky.

MARCY) Tak nejsem za cvoka? Volalas opravdu, že chceš přinýst moje odpadky.

PEGGY) Jo, budu mít ušetřenou práci. Moje odpadky totiž nesmrdí. [čichne si k Marcyiným odpadkům] Tvoje taky ne!

MARCY) No jistě, jsme vegetariáni.

PEGGY) Neva, já si poradím. Přidám Alovi ponožky. [vezme nějaké ponožky a přihodí je k odpadkům]

MARCY) Ale Peggy? Co to vyvádíš?!!

PEGGY) Přivolávám video.

MARCY) Chápu.

PEGGY) Nechápeš. Ty totiž pracuješ – peníze vyděláváš a já je získávám strategií. Totiž, když si krátce vdaná, tak odmítneš sex. Riskuješ, že se mu to zalíbí. Tak tomu míčku šoupneš faleš. Já třeba předstírám, že uklízím, abych mu připoměla, jak se nadřu. Uvidíš Ela za pár minut. Sedne si na gauč…, [Peggy se posadí] …jednu ruku dá do kalhot, druhou strčí sem… [Peggy strčí jednu ruku mezi polštáře a vyndá nějaký papír] …na inzeráty na video.

MARCY) Promiň mi Peggy. Proč prostě neřekneš: zlato, ráda bych video.

PEGGY) El totiž opravdu dře, aby vydělal, co vydělá a zaslouží si, abych pracovala stejně, aby to za mě utratil. Ale poslouchej. Řek by – nač potřebujem video, aby ses koukala na Dallas a nahrávala Barbaru. Všichni ví, že koukáš na Barbaru a nahráváš si Dallas. Boží, boží tvorové. Děti platící učty. Ach, tak se budu chvíli plazit. Vyplazím si video.

MARCY) Nepřipadá ti to ponižující?

PEGGY) Jen v tom, že ti to musím vysvětlovat.

Z venku je slyšet zvuk auta

PEGGY) Á, jeho fáro.

Peggy schová inzerát zpátky mezi polštáře. Pak si stoupne, do jedné ruky vezme pytel na odpadky a do druhé vezme banánovou slupku a čeká, až Al vejde

MARCY) Já radši poletím.

PEGGY) Jen raděj poseď. Přijdeš o místo a zůstaneš v domácnosti.

Vejde Al. Peggy hodí slupku od banánu do pytle, aby to Al viděl

PEGGY) Ó, brouku! Ani jsem tě neslyšela. Jaký si měl den?

AL) Prodával jsem boty. Stačí? [začne čichat] Jéžiš, tady je smrad. A no nic. Co je k jídlu? Eee.

Al si sedne a jednou rukou nahmatá inzerát na video

AL) Co je to?

Peggy si sedne k Alovi

PEGGY) Copak já vím? Mrknu se. Ho? Sleva jak hrom! Veliký výprodej VCR! Co je to?

AL) Videorekordéry asi, ne?!

PEGGY) To nestojí moc. Nebo jó?!

AL) De o to…

PEGGY) Víš, mít ten jeden VCR, mohl by sis nahrávat sport, když pracuješ.

AL) Ahá! Ty ho chceš koupit, protože Dallas a Barbara jdou stejně a ty se scvokneš.

Peggy se přitulí k Alovi

PEGGY) Ó, prosím, prosím! Moh bys ho koupit?

AL) Nó…

MARCY) [naštavně k Peggy] Přestaň prosím! Už to dál nevydržím!

PEGGY) [k Marcy] Tak to pusť, ale doma.

PEGGY) [k Alovi] Prosím Ele!

MARCY) [k Alovi] Hele, Ele, je to takhle. Peggy chce video, ale bojí se, že řekneš ne.

AL) To je chytřejší, než ty.

MARCY) Peggy, to si nemusíš nechat líbit. Je to tragedie naší doby, že manželka musí prosit o to, nač má svaté právo. Přece Peggyin podíl na tvorbě společných hodnot je stejný, jako Alův! I když pracuje jen v domácnosti.

AL) [k Peggy] Takže to video nebude!

MARCY) [k Alovi] Kde bereš právo takhle rozhodovat?!

Al vyndá nějaký kus papíru

AL) Na tomhle šeku je totiž jméno Al Bunba. [pořádně se dívá na šek] Al Bunba? No, to je buřt. Podstatný je, že já ho můžu vybrat – možná. Já jsem ho totiž vydělal. V tom je mý právo.

Zazvoní zvonek

PEGGY) Já už tam letím! A až budu zpět, prodiskutujeme to Ele, až ti budu čistit boty.

Peggy otevře. Je tam Steve

PEGGY) Nazdárek Steve.

STEVE) Ahoj Peggy

STEVE) [k Marcy] Zlato! Začínaj právě Mladí a neklidní! Bob chce vyzkoušet nový septik!

MARCY) Jen pár vteřin Steve! Rovnám tu právě rozepři. El je lakomec, sexista, primitivní exponát lidské rasy!

Steve si sedne na křeslo u dveří

STEVE) Jak si to poznala?

MARCY) Peggy, když si Al neváží tvého podílu na tovrbě vašeho rodinného bohatství, pak nastal čas vytvářet ho jinde. Jdi si na video vydělat.

Al a Peggy se začnou smát

AL) [vesele] Nevydělá ani cent!

STEVE) Né Ele, já se do toho nepletu, ale je to určitá výhoda, když žena pracuje. My jsme si díky tomu mohli koupit ten dům vedle vás. [zamyslí se] Tak to zas moc výhoda není, ale nějaký jsou určitě!

AL) Jaký pan?

PEGGY) Dej mu to, Ele!

STEVE) Příjdou vám přece dva platy do domu! Při placení účtů se to pozná.

AL) To je mi fuk. V historii Bundovic rodu žádná manželka nepracovala ani v zaměstnání, natož v domácnosti! Nehodlám to měnit!

MARCY) Mysli na Peggy! Domníváš se, že tady chce celé dny vysedávat a čučet na tu bednu?

Peggy se začne souhlasně kývat hlavou

MARCY) Dneska jsou ženy docela jiné. No jo! Dneska byl u mě zákazník a měl by práci přímo perfektní pro Peggy.

PEGGY) Ó bože, vždyť mám práce až dost! Má rodina je má práce!

Po schodech příjde Kelly a chce odejít ven

PEGGY) [ke Kelly] Kelly, zlato, chtěla bys něco papat?

KELLY) Ó né mami. Najím se u Joany. Tam se doma vaří nejen konzervy.

PEGGY) Ach jo. Ale opatrně! Nevíš, co do toho dávají!

Kelly odejde

PEGGY) Patnáct je ten nejnebezpečnější věk, aby jí člověk pořád hlídal.

Po schodech sejde Bud a chce odejít

PEGGY) Á, Bud! To je můj klouček! [obejme Buda. Ten se znechuceně zatváří] Omluvte mě, ale slíbila jsem Budovi, že mu pomůžu s úkoly.

BUD) Už je mám. Jó, do prachu na skříňce jsem ti napsal dopis.

PEGGY) Musíš být ale unavený, nechceš se najíst?

BUD) Né dík. Nemám už čas si něco uvařit. [odejde]

MARCY) Peggy! Děti jsou už dost staré, aby se o sebe mohly postarat. A El… no, problém. Jen mu dej na Boty a nohy L a P a snad se pak obuje.

AL) Bacha Steve, aby ti jí někdo neukrad.

STEVE) Ááá, jenže přehlížíme to podstatné, co chce totiž Peggy, viď?

MARCY) Tak, co ty Peggy chceš?

PEGGY) Já chci to video.

MARCY) Nó, jediný způsob, jak ho čestně získat je jít pracovat. Chceš jít pracovat Peggy?

Peggy se začne nepříjemně tvářit

MARCY) Pak je to jasný. Jsem tak vzrušená! Už abych byla doma - budu volat. Jdeme Steve.

STEVE) [k PEGGY] Vítám tě mezi pracujícími!

Marcy a Steve odejdou

Al se začne hodně smát

STŘIH - Je ráno

Bud a Kelly jsou u stolu a snídají

AL) …nezapomeňte děti, že je to mámin první pracovní den. Bude nejspíš trochu nervózní a nejistá, jo. Tak až sejde dolů, budem jí podporovat, jako pořádná rodina. Jen se nesmát!

Zazvoní zvonek. Al otevře a je tam Marcy

MARCY) Ahoj Ele! Jdu vyzvednout Peggy do práce!

Al se začne smát

Po schodech schází Peggy

PEGGY) [k dětem] No, jak vypadám?

Al dělá posuňky na Buda a Kelly, aby mámu pochválili

KELLY) Parádně!

BUD) Báječně!

KELLY) Super!

BUD) Báječně!

KELLY) Bezva!

BUD) Báječně!

AL) To stačí. Takže Peggy, pár slov do života. Až výjdeš ze dveří, tak ucejtíš teplo na hlavě a taky na ramenou. Nezpanikař! To je náš přítel slunce!

PEGGY) A Ele, kdybys ucítil ostrou bolest tam, kde sedáš, to učinil tvůj přítel. Má nohy.

MARCY) Tak pojď Peggy, tohle se ti bude líbit. Dnes večer se vrátíš se skutečným pocitem, že něco umíš.

PEGGY) Jo, máš pravdu. Tížil mě tenhle dům až moc dlouho. Je čas říct sbohem – zmizet. [Peggy dojde ke stolu a obejme Buda tak, že se Bud skoro dusí]

PEGGY) Sbohem Bude!

BUD) [přidušeně] Mami prosím tě! Nechci umřít mladý!

Peggy obejme KELLY

PEGGY) Sbohem Kelly.

KELLY) Mami! Skalpuješ!

PEGGY) Tak Ele, já jdu pracovat!

Al se začne smát

PEGGY) [naštvaně] Díky ti Ele! Taky přeju hezký den.

MARCY) Neboj Peggy, bude to fajn. Je to pěkná práce a budeš překvapená, jak ti ten den pěkně rychle uběhne.

STŘIH - Obchod s hodinami

Peggy stojí za pultem a oprašuje nervózně nějaké hodiny. Pak se podívá na své hodinky a zase začne nervózně čistit hodiny

PEGGY) Ach…

Vejde zákazník

ZÁKAZNÍK) Máte hodiny?

PEGGY) Né!

Zákazník odejde

Vejdou dvě zákaznice

ZÁKAZNICE 1) Oprah je celý týden o transexuálech, jaký oni mají používat záchod.

ZÁKAZNICE 2) A Phil má pořad "mužská potence – dávná minulost".

ZÁKAZNICE 1) Dneska opravdu nejde bez videa ale vůbec žít.

ZÁKAZNICE 2) Koupíme jedno.

ZÁKAZNICE 1) Radši dvě.

Obě zákaznice odejdou

Do krámu vejde Peggyin šéf Pond

POND) Uff, madam, jmenuji se Pond - tedy pan Pond. Jsem váš nadřízený. Je nás hodně nadřízených. Vy jste slečna Bundová nebo paní?

PEGGY) Jsem.

POND) Tak slečna.

PEGGY) Snad paní. Hele, nebylo by místo v televizním oddělení?

POND) Cho, cho, cho, cho, cho! V televizi se nezačíná. E.. až za odměnu. A mimo to – tam dáváme mnohem raději muže. Ženy totiž ztrácí čas sledováním Barbary. Nebo Dallasu. Já si to pletu. Viděla jste náš výukový film "Moldins – prvních stolet"?

PEGGY) Jak jste proboha sehnali Shatnera, aby to mluvil.

POND) Dostal video. Ee… všimla jste si záběru, jak zaměstnanci jednotně hláskují jméno Moldins?

PEGGY) Jo. Nebyla to vaše hlava, na které se promítalo I?

Pond se začne naštvaně tvářit

POND) Byla. [začne se smát] Ale teď vás tu nechám vaší radostné práci. Nezapomeňte! Zítra máme den šetření elektřinou, tak musíte nařídit všechny hodiny. Přeju dobrý den.

Pond odejde

STŘIH – U Bundů doma

Bud sedí na gauči a kouká na TV. Je tam nějaké cvičení

TV) [ženský hlas] Á raz, á dva, á tři, á čtyři…

Bud se vyžívá v pohledu na cvičenky

TV) [ženský hlas] …a na záda, dva, tři, čtyři, jako pejsek, dva, tři a čtyři! Cvičte, raz, dva…

Bud uslyší, že někdo jde do dveří a rychle přepne TV

Vejde Peggy. Bud vypne TV

PEGGY) Nazdar!

BUD) Čau mami! Tak co první pracovní den?

PEGGY) Skoro jako první mateřský. Kde máš sestru?

BUD) Kelly!!! Matka!!!

Kelly seběhne po schodech a běží k Peggy

KELLY) Ó! Mámo!!! Á mě se po tobě tak stýskalo! A moc!!

Kellly obejme Peggy a nasměruje ji tak, aby neviděla na dveře. Mezitím ze schodů seběhne Kellyin kluk a rychle opustí barák. Když odejde, tak Kelly Peggy pustí

KELLY) Nó, budu už muset jít. Dáš mi pět doláčů?

PEGGY) No, snad je mám.

Peggy šáhne do kabelky pro pět dolarů a dá je Kelly

KELLY) Díky mami!

Kelly odchází a když prochází kolem gauče, kde je Bud, dá mu do ruky těch pět dolarů

PEGGY) [k Budovi] Kde máš tátu?

BUD) Ále, šel do garáže.

PEGGY) Co udělal k večeři?

BUD) [otráveně] Sladký vločky.

PEGGY) A kde je pes?

BUD) Blinká ty vločky. Je tam jak nasněžíno. [ukazuje na zahradu]

PEGGY) Ukliď to!

BUD) Jo mami.

Bud odejde

Vejde Al

AL) Ty si grogy? Uděláš mi večeři. Ano?

PEGGY) Zapomeň na to. Nemám sílu.

AL) Mám toho taky plný zuby, ale dětem jsem jí udělal.

PEGGY) Vločky, Ele?

AL) Nó, byly restovaný, Peggy.

PEGGY) Žádný vaření nebude, Ele. Jsem pracující žena.

AL) A já jsem moc rád. Teď, když budeme mít víc peněz, dá se i lecos pořídit. Kolo pro Buda a učitele pro Kelly a nebo pruty pro mě.

PEGGY) No počkej Ele! Co moje video?! Rozdáváš moje peníze, nemyslíš Ele?

AL) To je zvláštní, že když je přinesu já, jsou naše. Když ty – tvoje. Ale to necháme posoudit historiky. Prozatím tedy, co vyděláš, jsou naše společný peníze. Koupíme rybářský náčiní.

PEGGY) Já nechci rybářský náčiní!

AL) Já jsem taky nechtěl nový oblečení pro děti. Co pro kohouta dobré je, to pro slepici také jest. Chodit do práce je bezvadný Peggy.

Někdo zazvoní

PEGGY) Otevři Ele, já pracuju!

AL) No a co. Já snad né?

PEGGY) Přišla jsem domů poslední.

AL) Pracuju dýl než ty.

PEGGY) Takže si na práci zvyklý. Podívej se, kdo to je.

Al se znechuceně podívá skrz průhled ve dveřích

AL) [naštvaně] Marcy!

Al odejde nahoru. Peggy otevře dveře

MARCY) Ahoj Peggy! Jak bylo poprvé v práci?

PEGGY) Já nenávidím práci! Proto jsem se vdala. Já pracuju a stejně nebudu to video mít! Dětičky dostanou, co chtějí, El to dostane taky a já? Nemám Dalllas. Nemám Barbaru. Nemám než prázdnej život.

MARCY) Já ti gratuluji Peggy! Poznalas, co to je, být současná žena. Okusilas svobodu rozhodování. No a teď… práci nenávidíš, tak se na ní vykašleš.

PEGGY) To nejde. Když El příjde z práce domů a já ho požádám, aby udělal něco pro mě nebo mě, tvrdí, že je z práce grogy. No a pochop to, když dám výpověď, přiznám, že pracovat je dřina. Tím skončí veškerá radost, co mi manželství dává. Ne! Jedině možné je, aby mě Al přinutil tu výpověď dát.

MARCY) Takže v práci zůstáváš?

PEGGY) Já musím.

MARCY) Nó, chtěla jsem pro tebe to nejlepší. Všechno se v dobré obrátí.

PEGGY) Věř mi, že si toho vážím Marcy.

Marcy odejde

Peggy začne telefonovat

PEGGY) [do telefonu] Haló? Pizza grill? Ráda bych objednala patnác obyčejných Pizz pro Marcy Rhoadesovou. Že přidáváte k obědnávce zdarma topinku? Cha cha! Né Dík! Zaplatíme si ji a rádi!

STŘIH

Al dává na stůl jídlo - vločky

AL) [volá z okna] Pojďte děti! Vločky jsou hotový!

Bud a Kelly příjdou ke stolu a sednou si

BUD) To jsou zase vločky?!

AL) Ale dneska čerstvý. Nejsou vůbec cejtit. A jsou s žemličkou!

BUD) Tati! Už tejden! Proč se nepřemůžeš a nejdeš do supermarketu koupit skutečný jídlo, jako to mražený, co kupovala máma?

AL) Ne. Nesnáším supermarkety. Vždycky si stoupnu do fronty za onatáčkovanou bábu a ta chce najkoupit nejmíň milión věcí. A když se dostanu k pokladně, začnou předávat tržbu. Jako bych za nákup neměl ani platit. A vrchní pokladní se plete a ptá se mě: kolikátýho je? Mě je to přece buřt! Jediný datum co mě zajímá je na mlíku a přidám k němu jedna. Tak, chci vidět, jak projevujete nadšení. Obložený žemle – pro každýho jedna.

Al rozdá žemle a pak vezme do ruky čtvrtou žemli

AL) Bucku! Bucku! Dlabem! Kde je ten blbej pes?

Zazvoní zvonek

AL) Dále!!!

Vejde Steve. V ruce má kus pizzy

STEVE) Ele, víš, že tvůj pes právě přelezl na náš dvůr? Kašle nějaký malý bílý kousky.

AL) To je jedno. Zbyde toho víc pro nás, že jo.

KELLY) [zoufale] Né…

AL) [k Budovi] Tak dobře. Běž a přiveď ho.

BUD) Jak tati?

Al vyndá z košile kus čokolády

AL) Schovával jsem si tabulku čokolády. No, je to rodinej pes, ale nedávej mu ji. Jen ho na ní lákej. Je to jedinej protein v domě.

Bud odchází ven. Když prochází dveřma, vezme Stevovi pizzu a uteče

STEVE) To je dobrý. Máme těch pizz doma ještě patnáct. Tak Ele? Jak jde Peggy ta nová práce?

AL) Jo, bezva. Vydělá za tejden nejmíň devadesát dolarů. A neutratí víc než čtyři stovky. Potřbovala do práce novej plášť a taky nový šaty, pak.. co to bylo… ee.. nutně nový boty.

STEVE) Jakej problém, když je prodáváš.

AL) Ona chtěla dobrý boty.

STEVE) Á!

AL) Takže, já to vidím takhle. Když bude dál pracovat, skončíme v kanále. No, já v kanále neskončím, protože budu v lochu za vraždu tvý drahý.

STEVE) No, než se vydáš na tu osamělou smutnou cestu, zkus tohleto – řekni, ať dá výpověď.

AL) Tak tohle nepůjde. Je tedy veliká pravda, že bych jí chtěl doma.

STEVE) Nó, ráda to uslyší.

AL) Neuslyší, protože jí to neřeknu. Neměl bych si pak na co stěžovat a já si rád postěžuju. Když bych to navrh, měl bych to na talíři po celej další život. Slyšel bych: "já chtěla pracovat, tys mě chtěl doma, tak doma sem, proto zklapni". Byl by to konec poslední manželksý srandy. Né, já na to musím jít jinak.

STEVE) Ježiš Ele, já se ti nechci plíst do tvejch věcí…

AL) Jen se pleť, jak tvoje půlka.

STEVE) Dobře. Myslím, že musíš uvážit, co bude nejvíc prospěšné pro děti.

AL) To jako proč?

STŘIH

Peggy je v obchodě. Záběr na jedny hodiny, které kývají kyvadlem ze strany na stranu. Pak záběr na druhé hodiny, které se také kývají ze strany na stranu. Nakonec následuje záběr na Peggy, které v rytmu tikotu hýbe očima ze strany na stranu

STŘIH – U Bundů doma

AL) Jé, ahoj zlato! Jaká byla práce? Jéžiš! Ty ses dokázala dostat až na gauč! Jaká byla práce? Ještě tě to baví?

PEGGY) [spozorní] Co to slyším?! Nějakej tikot!!!” [začne křičet. Pak si všimne Alových hodinek] To ty!!!

AL) [nechápavě] Co?!

Peggy rychle sundá Alovi hodinky a hodí je do sklenice s vodou

AL) Ee.. řeknu ti o hodinkách takovou zajímavost Peggy. Ve vodě je zničíš. Nechceš mi náhodou něco říct Peggy?

PEGGY) Ne! A ty nechceš něco mě?

Kolem proběhne Buck

AL) Ne. Jen že pes má běhavku. Budeš dneska doma něco dělat, Peggy?

PEGGY) Já chodím do práce Ele! Ale jestli nemám chodit…

AL) Né! Jen, že bys chtěla.

PEGGY) Kdepak. Jsme takhle oba šťastni. Viď!

AL) Jsme.

Po schodech sejdou Bud s Kelly a posaděj se u Ala a PEGGY

KELLY) Mami, tati, musíme si s vámi o něčem promluvit. Vážně nám tady doma chybíš mami.

BUD) Jó, nic proti tátovi. Jsme hladoví a špinaví. Nejspíš potřebujem, aby ses o nás starala, mami.

KELLY) Já vím, že jsme ve věku, kdy máme být schopni se o sebe postarat, ale nejsme. Vykašli se na tu práci.

AL) Co na to Peggy?

PEGGY) No, děti jsou na prvním místě. Dobře, nechám to. Jen proto, že vás miluju.

Al se začne smát

AL) Slyšíte to děti?!!! Vaše matka je vskutku dáma! Peggy, ty tady zítra už něco nakoupíš, tedy k jídlu.

PEGGY) Když výjde čas…

AL) Jak to "výjde ti čas"? Co jinak děláš?”

PEGGY) Dobře Ele, já nakoupím, jenomže pak… uteče mi Dallas i Barbara… a sportovní přenos. Ale to nevadí Ele. Vím, že mi koupíš video, až to půjde. Si na to připraven Ele. Prosím! Prosím! Prosím!

AL) Nó, když je to takhle, tak jó. No, proč by né!!!

Al a Peggy se začnou smát

AL) Pojď se mnou! Využijeme ještě u Moldina slevu pro zaměstnance!

Al a Peggy vstanou a chystají se k odchodu

PEGGY) Počkej, to asi těžko, Ele. Myslím, že jsou na mě rozzlobení. Já jsem tam něco rozbila.

Vyndá rozbité hodiny

AL) To bude nádhernej dárek pro Steva a Marcy!

PEGGY) Ó anó!!

Peggy a Al odejdou

KELLY) Nó a je to.

BUD) Jó. Máma ví, že táta platil?

KELLY) Né.

BUD) Táta ví, že máma platila?

KELLY) Né.

BUD) Ví máma o tvý falešný legitce?

KELLY) Ne.

Kelly dá Budovi nějaké peníze a Bud se začne smát…

ZÁVĚREČNÉ TITULKY