Ženatý se závazky

Epizoda 5

Have you driven a ford lately? (0105)

Přepsal L. Kadlec

ÚVODNÍ ZNĚLKA

Al sedí na gauči. Příjde Peggy. Al vyndá kapesník a začne smrkat.

PEGGY) Ale Ele. Že ty ses zase koukal na Beverly Hills?

AL) Ne. NA reklamu Telecomu. Byli tam otec a syn, šli venkovskou cestou, možná alejí, čert ví čím, a čutali si kamínek, možná šišku. A pak ten táta zestár. A ten syn zase dospěl a otec mu.. [Al si utře slzu] volal. Člověče Peggy, ať Bud bydlí jinde. Chci mu volat taky.

PEGGY) Kolik si vypil piv, Ele? Řekni?

AL) [nešťastně] Já nevim. Děti rychle vyrůstaj. Víš, zdá se mi někdy, že jsme s nimi moc málo. Víš, chci jít na večeři s nima, pohladit je, kopat do šišek s Budem... Bude!! Bude!! Pojď sem k nám!!

Přiběhne Bud.

BUD) Co jsem proved?

AL) To nic. Já jen.. dlouho jsme si nepopovídali spolu, víš? [chytne Buda za ruku] Co čtvrtá třída?

BUD) Pátá, tati.

Bud se chystá odejít pryč.

AL) Jak to, Peggy? Bude! A co máš na večer?

BUD) Jdu tedy vedle přes blok k Joyovi koukat na bednu.

AL) Fajn. A Bude...

BUD) Ano tati?

AL) E.. kdyby si se zdržel, zavolej.

Bud odejde.

AL) Tuhle chvíli budu mít navěky v paměti.

PEGGY) Ty Ele, co kdybychom si dneska vyšli ven do nějaké restaurace?

AL) [otráveně] Áá...

PEGGY) Pojďme. Když jsme randili, pořád si mě někam vodíval.

AL) Nejíst doma je moc drahý, Peggy. Máme teď přece úplně jiný výdaje. Za pár let pudou naše děti nejspíš na vysokou školu.

Al a Peggy se začnou smát.

AL) Tak dobře, kde se chceš najíst?

Zazvoní zvonek u dveří.

PEGGY) To musí být Steve a Marcy. Řekla jsem, že s nima půjdem večeřet.

AL) Právě ses připravila o jídlo, Peggy.

Peggy otevře. Jsou tam Steve a Marcy.

STEVE) Zdar panstvo, připraveni jít se nacpat?

MARCY) Na copak máte dneska chuť? Japonsko? Thajsko? Maroko?

PEGGY) Al jí jen normální jídlo. Jako hamburger a pizzu.

STEVE) Jdi Ele! Čti už trochu! Na takový jídla se snad ani nedá otevřít pusa!

AL) Ale jo [otevře Peggy pusu a začne do ní volat] Já chci jíst!!!

Al a Peggy se začnou smát. Steve obejme Marcy.

PEGGY) Pojďme jíst ven, brouku.

AL) Á, co mám dělat... ale neplatím to.

PEGGY) To si celej ty.

Z venku se ozve zatroubení auta. Ze schodů přiběhne Kelly.

KELLY) Mám rande! Letim. Čau mami, čau tati.

AL) Počkej! No tak počkej chvilku! Nějakej kluk zatroubí na klakson a ty letíš? Já bych ho chtěl vidět.

KELLY) To nejde. Roger se nepředstavuje rodičům nikdy.

AL) No podle toho je Roger moc hodnej kluk, ale přesto se s ním setkám. A jeho příjmení mi snad sdělíš.

KELLY) Já ho neznám. Ale ať neodjede. Miluju ho.

Al odejde za Rogerem.

STEVE) Já radši půjdu za ním, ať neudělá hloupost, ano?

Steve odejde za Alem.

KELLY) To bude ostuda. Táta určitě nepochopí, proč Roger nosí na krku psí obojek.


STŘIH – U Bundů

Marcy a Peggy seděj nervózně na gauči a Kelly přechází po místnosti.

MARCY) Nechápu, proč jsou tam už dýl než hodinu. Co tam můžou dělat?

PEGGY) Jistěže. Pro dva lidi, který nemají nic společného je to dlouhá doba. Jenomže Steve šel Ala přece hlídat před hloupostma, tak se to prodloužilo.

Příjdou veselí Al a Steve.

KELLY) Už můžu jít, táto?

AL) Jistě miláčku, bež. Hezky se bav, zlato.

Kelly si oblékne bundu.

KELLY) Jasně. To bude paráda. Všechny velký okna ve škole už budou rozbitý.

Kelly odchází.

PEGGY) Ele? Jsme hladoví! Co jste tam prosímtě tak dlouho vyváděli?

AL) Peggy, víš že jsme převezli jednoho mládenečka?

STEVE) [k Marcy] Věř nebo nevěř drahá, představ si tohle!! Pod tou rezatou hrůzou, se skrejval pětašedesátka mustang!!!

MARCY) Tohle jste dělali tak dlouho?! Očumovali dvacet let starej krám??

Al se směje.

AL) Jaký pak očumovali – koupili jsme ho!!

Marcy a Peggy vyděšeně zírají na Ala a Steva.

MARCY) A to si vyhodil hodně peněz bez mojí rady??

STEVE) Jde o auto, drahá. Pro nás chlapy, viď Ale!!

AL) To si piš tedy, drahej Steverino!

Al a Steve se smějou.

MARCY) Pověz, Steverino, nenapadlo tě náhodou, že další auto je nám na nic?

STEVE) To není ledajaký auto! To je historie!! Dvěstě osmdesát devítka!! S dvojitým karbošem, interiér <něco>!

MARCY) Steve!! Kde ses tohleto naučil?

STEVE) No kde by drahá – než jsem tě poznal, byl jsem přece chlap!

AL) [k Peggy] Bejval chlap. Pochopíš to? Mýval Mustanga, když byl na vysoký. Já ho chtěl, ale nikdy jsem na něj neměl.

PEGGY) Nerada ti to kazím Ele - to nemáme pořád.

AL) A proč by ne? To auto je úplně zničený – je to šunka.

STEVE) [k Marcy] <něco> zadek, dáme ho do kupy, že bude za velký prachy. Ale neprodáme.

AL) Jdeme Steve, rychle do garáže, pustíme se odrezovat.

Al a Steve odcházejí do garáže.

PEGGY) Hele, snad jdeme dneska povečeřet!!

MARCY) Jó!

AL) No zlato, na restauraci už není. Koupili jsme snad fáro.

Al a Steve odejdou do garáže. Vrátí se smutná Kelly.

KELLY) Dobrou noc mami.

PEGGY) To už si tady z rande??

KELLY) [naštvaně] Roger prý prodal auto nějakým dvěma idiotům. Nebudu přece chodit pěšky s někým, kdo nosí psí obojek.

Kelly odejde.

 

STŘIH - U Bundů

Příjde Peggy a Marcy. Marcy nese nákup.

MARCY) Nenávidim to auto!! A všechno co s ním souvisí!!

PEGGY) Musíš ovšem uznat, že se kluci už tejden docela snášeli.

MARCY) No a co. To auto už řídí naše životy. Ráno jsem Stevovi nadhodila, že by si měl vyčistit tu špínu za nehtama a on řek ”jakou špínu? To je šťáva z Mustanga, bejby”.

Marcy si sedne ke stolu.

PEGGY) Jo. To Al v něm vyvolává ty samý hrozný chlapský vlastnosti, co má sám. No na jednu stranu je to dobrý. Koukni – koupili si něco, co my nenávidíme a neptali se nás a to je zlý. Jenže teď máme právo koupit si taky bez zeptání to co chceme my. A to je fajn. Je to v bibly.

Peggy už taky sedí u stolu a otevírá nějaký džus.

MARCY) To nejde jenom tak si něco nakoupit.

PEGGY) Né?? Když né tak jsem nervózní.

Z garáže příjdou Steve a Al. Oba něco nesou.

AL) Peggy! Marcy! Holky, koukněte se, máme vopálenej karburátor z Mustanga!!

Al a Steve se zas vrátěj do garáže.

PEGGY) Juhů, piráti silnic!

Al a Steve se zarazej.

PEGGY) Nudíme se.

MARCY) Jsme protivné.

AL) Nechcete jít s námi do garáže trochu nám píchnout?

PEGGY) Ne, ale auto.

MARCY) Dlužíte nám tu večeři.

PEGGY) Přesně tak. Fakt je jedno – nemůžeme vás nutit, abyste šli s námi do postele, ale je proti zákonu nám nedat jíst.

AL) Tak jo. [ke Stevovi] Nejlepší bude jít na steak, kámo.

STEVE) Mý slova.

MARCY) Steve, jsme vegetariáni! Maso nejíš!

STEVE) Zlato, dávám dohroady fáro!

Al a Steve odejdou do garáže.

MARCY) Bla bla... bla bla bla bla bla.

 

STŘIH – U Bundů

Steve a Marcy seděj na gauči.

STEVE) Promiň, že jsem tě tak zanedbával Marcy. Že jsem tak moh... nevim.

MARCY) Je to tim autem Steve. Jenomže zase tě to zblížilo s Alem. Takže když sem teď příjdeme na návštěvu, nebudeme poslouchat trapný hlouposti.

HLAS KELLY) Tak to je diskriminace!! Já musím bejt doma s Budem, abyste vy mohli jít s těma ubohejma nudnejma lidma od vedle!!

Steve a Marcy se zamračí. Příjde Kelly.

KELLY) V životě jsem neviděla nikoho nudnějšího a musím tu kvůli nim dřepět!

Kelly si všimne Rhoadesů.

KELLY) Á, dobrý večer Rhoadesovi, já vás vždycky ráda vidím.

HLAS BUDA) Kelly? Můžeš mi přinýst prosím šnuptychl?

KELLY) Přines si ho sám, otravo!!!

Příjde Bud.

BUD) Nevadí, tvoje podprda je jich plná.

Bud vysype z podprsenky kapesníky.

KELLY) [k Rhoadesům] Omluvte mě prosím...

Kelly odběhne za Budem.

STEVE) [k Marcy] Bereš pořád ty pilulky, viď?

Marcy kývne.Příjdou Al a Peggy.

PEGGY) Promiňte, že jste museli čekat. Našli jsme košili pro Ala až na dně koše.

MARCY) Peggy? Objednala si tu rezervaci?

PEGGY) No jistě. A budeme mít bezvadný místo. Objednala jsem ho totiž na jméno Doktor Bunda. Jo a mimochodem Marcy, řekli jsme že máš narozeniny – to dávaj zadarmo dort. Tak se nelekni až začnou číšníci zpívat.

STEVE) Já bych snad sněd koně. To nebudu muset, že ne?

PEGGY) Kelly!! Už jdeme!! Na lednici máš telefoní číslo a postarej se ať Bud v deset spí!!

KELLY) On už teď spinká, mami.

Z horního patra se ozve Budovo naříkání.

PEGGY) Taky tě miluju Bude. Můžem jít!

AL) Koukni!! Inzerát na originál popelník z auta!!

Steve hned přiběhne k Alovi.

STEVE) Popelník!!

AL) Jo. Musíme tam jít hned, aby nás nepředběhli.

MARCY) Zapomeňte!

PEGGY) To tedy ano. Jde se na večeři!!

AL) V restauraci tu rezervaci podržej, protože máš přece narozeniny a já jsem doktor. Jdem na to dívky, popelník nás čeká.

Všichni odejdou.

 

STŘIH – U Bundů

Všichni se vrátili. Al nese popelník.

AL) Překrásný. Koukni Steve, to je panna. Do toho se ještě v životě cigareta nenamočila.

Příjde Peggy a típne cigaretu do toho popelníku.

AL) Peggy, ty si naštvaná, že jsme tě nechali v autě čekat, když jsme šli nahoru se dohadovat?

PEGGY) Ó né. Bylo to zábavný. Já ráda sedávám v autě s kterým houpá banda chlapů dopředu dozadu a vykřikujou ”hopla si stará baba”. Ale Marcy je nějaká zakřiklá.

Příjde Marcy.

MARCY) [naštvaně] Takhle pitomý narozeniny jsem ještě nikdy neměla!!! [k Peggy] Už tě někdy tak ponížili?

PEGGY) Bodejť by ne.Nabídli mi jen dvacet dolarů.

MARCY) Tak to mně třicet.

PEGGY) To bylo za oběd, krásná cizinko.

AL) Ale zbavili jsme se jich, že jo!

PEGGY) To tedy ano, brouku. Při tom opravdu chytře. Nevím proč nenapadlo mě hodit peněženku na ulici.

AL) Ať udělám co udělám, není ti to vhod, Peggy. Jdu dát ten popelník do auta.

STEVE) Jdu pomoct.

Al a Steve zmizej v garáži. Peggy si sedne na gauč.

MARCY) [naštvaně] Přísahám bohu!! Až si Steve půjde lehnout, rozsekám to auto na malý kousíčky!! Kromě popelníku. S tím mám jiné plány. [taky si sedne na gauč]

PEGGY) Víš, jestli my na ty kluky nejsme zlí. Mají auta v krvi. Zaslechnou motor a hned si myslej že to hučí v tom jejich. A vidí elegantní <nějaký> tvar auta a hned si myslí, že oni taky jsou. Kouknou se, kde maj řadící páku a... jo radši nemluvim.

 

STŘIH – Záběr do garáže

Steve sedí v autě a šahá na řadící páku. Al stojí opřenej o auto.

STEVE) Tak nevim... s tou šalfpákou něco je.

AL) Jó, já taky nevim co. Stejně je krásný, co myslíš?

STEVE) Máš tu ten popelník?

Al podá Stevovi popelník.

AL) Jó, tady je.

Steve dá do forda popelník. Pak vystoupí a dá Alovi ruku kolem ramen.

STEVE) Chceš něco vědět? Lepší to ani nemůže bejt.

AL) Steve, víš, nejsi zrovna můj typ – život bych nechtěl s tebou prožít. Víš ale co je auto.

STEVE) Jó, dík Ele. Nezapomeň, že už jsem měl takovou krásu. Ježiš jak já ho měl rád. Je, to byla věc. Tenkrát stálo za to žít.

AL) Člověk je kupoval, aby byla sranda. Teď koukáš pátý dveře, kolik najel, jestli má šanci přežít čelní náraz... má cenu žít?

STEVE) Má to bejt dělo!! Běžet jak čert! Pak to teprv je auto!

Steve se dívá na auto.

STEVE) Hele Ele, myslíš že v tom budeme fakt frajeři?

AL) neblázni. Jsme dědové?

Al začne kašlat.

AL) Tohle je klasika. Jsi v tom prďáckej. Ne prďola.

STEVE) Nemůžu se dočkat až to bude.

Steve si začne představovat jaké to bude, až on pojede fordem... Začne hrát písnička Born to be wild.Steve v kožené bundě jede po silnici v Mustangovi a vedle něho je Al. Ya chvíli Steve přestane snít. Záběr na Ala.

AL) Jó, to budou časy, brácho...

Al si začne také představovat jaké to bude... zase hraje Born to be wild.Záběr na Ala, jak jede v Mustangovi po dálnici. Vedle něj sedí hezká blondýna, která ho začne objímat. Vedle bolndýny je ještě bruneta. Cestou minou Steve, kterej stopuje :). Al pak přestane snít a se  Stevem si ťuknou plechovkami piva a napijou se.

 

STŘIH – U Bundů

Marcy dělá salát a Peggy sedí u stolu.

MARCY) Není nad pěkňoučký zdraví salát.

PEGGY) Jo. Je to mnohem lepší než jít do pěkné restaurace, kde můžeš v klidu sedět a splní tvá přání.

Marcy položí dvě porce salátu na stůl k Peggy.

PEGGY) Co pití?

MARCY) Promiň... [přinese z lednice pití] Nikdy bych nevěřila, že můžu tak nenávidět bezduchost.

Marcy si sedne ke stolu a s Peggy začnou jíst salát.

PEGGY) Myslíš Ala?

MARCY) Jo. A to auto.

PEGGY) Podivej Marcy – láska k hezkému autu není výlučně chlapská věc. Neříkej, že si v životě nešla na rande jen kvůli fáru.

MARCY) Nikdy!

PEGGY) No ták...

MARCY) No... Stevovi ani muk... jeden kluk na střední škole měl GTO. Černý. Ale pak jsem se s ním musela rozejít. To je strašně nechutné. Víš asi proč... přece... chtěl to na zadním sedadlu [směje se] .

PEGGY) A co ty?

MARCY) Co by? Vždyť je to oplzlé!

PEGGY) Né to není!

MARCY) Tys to to... ?

PEGGY) Jistě. Přišlo by to draho, kdybych každých pár dní platila hotel jen pro to.

MARCY) Já jsem nemohla. Steve, ten to chtíval. Dobře že jsem ne to... máme to auto na nákupy. Dáváme je na zadní sedačku.

Z garáže příjde Al.

AL) Dobrá zpráva dívky, popelník je uvnitř.

MARCY) Kde je Steve?

AL) Á, zůstal tam u něj. Hladí mu lak. Je z toho hotovej.

MARCY) Skočím si pro něj. Je pozdě. Na zítra musíme vybrat oblečení.

Marcy odejde do garáže. Zazvoní telefon a Peggy ho vezme...

PEGGY) [do telefonu] Haló? Alabama? Na účet?? Né my....

AL) Dej mi to!!! [vezme si telefon] Ano, bereme to! Ano! Haló!! Doktor Mustang?! Vy máte ten znak?! [k Peggy] Jé, on má koně! [do telefonu] Íííháá! Jo. Jo, s tou cenou souhlasim. Šek ráno posílám. Pozdrav paní Mustangové, ano? [zavěsí] . [k Peggy] Bude kůň!! Rychle, musíme jít za Stevem!!

PEGGY) Nechcete si to užít jen ve dvou?

AL) Né.

Al a Peggy jdou do garáže.

 

STŘIH – V garáži.

Al a Peggy vejdou do garáže. Vypadá to, že se nic neděje. Náhle z okýnka Mustanga někdo vyhodí Marcyinu sukni. Steve a Marcy si užívají na zadních sedadlech.

PEGGY) Óó.... je sladký. Ona to má v autě poprvé.

Al a Peggy se smějí.

PEGGY) Jdeme.

AL) Tak jo.

Al a Peggy odcházejí.

AL) Moment Peggy - Hej Steve!!! Už máme koně!!! [směje se]

Al a Peggy odejdou.


STŘIH – U Bundů

Peggy nese ke gauči víno a čtyři skleničky.

PEGGY) No, už by nám to měli předvést. Abych řekla pravdu, jsem docela zvědavá. Neviděla sem ho, co ho dali do laku.

Marcy sedí na gauči a je skleslá.

PEGGY) Nevzrušuje tě to?

MARCY) [dotčeně] A co tím míníš?

PEGGY) No tak Marcy, už jsou to tři týdny. Klidně se na mě podívej.

MARCY) Když to nejde. Furt se stydím. Zvlášť před Alem. Nic neříká, ale vím že když se podívá, myslí na to, jak nás objevil v autě.

PEGGY) Věř mi – znám ho už dlouhej čas. Al totiž myslí jenom když mluví.

Z garáže příjde Al.

AL) Holky! A teď ho předvedem!

MARCY) No a co!

AL) [k Marcy] Je to příležitost hlavně pro tebe, že si ho prohlídneš taky zvenku.

Al a Peggy se smějí. Al se vrátí do garáže.

PEGGY) [k Marcy] tak pojď.

Marcy a Peggy jdou do garáže.

 

STŘIH – V Garáži.

Auto je přikryto modrou plachtou. Vejdou Marcy a Peggy.

PEGGY) Jo, nádhera.

AL) Nekvokej. Tohle je velká chvíle a musí to vyjít.

Steve má foťák a zabírá Ala.

STEVE) Dobrý? Můžeš!

Al sundá plachtu z Mustanga. Objeví se nádherný vyleštěný červený Mustang.

PEGGY) No tedy... to je vopravdu nádhera.

AL) No já vím. Tak, vememe toho krasavce ven. Děvčata na zadní sedačku – Peggy, ukaž Marcy kde to je... [Peggy a Marcy si nasednou] Steve? Já sedám za volant. Pojedem za město, ty se vykláněj ven jako těžkej frajer. Ty holky [míní Peggy a Marcy] jsou jako naše matky.

Al a Steve si také nasednou.

AL a STEVE) Zařehtej!!!

Al se snaží nastartovat, ale nejde to. Napodruhé už se Mustang chytí.

AL a STEVE) Sláva!!

 

STŘIH – U Bundů

Vracejí se Marcy, Peggy, Al a Steve. Peggy vede Ala, kterej má obvázanou ruku a je celej potrhanej.

PEGGY) Je mi toho auta líto, drahý. Kdo tušil že je kradený.

STEVE) Já bych řek, že to Al trochu přehnal, když se začal prát s tím policajtem.

Peggy dovede pomláceného Ala na gauč.

PEGGY) Jenže Al si myslel, že to třeba není skutečnej polda. [k Alovi] Promiň že jsem ti to tvrdila.

MARCY) Mimochodem Ale, otřes po ranách z poplašňáku prý pomine po několika hodinách.

PEGGY) Náhodou ses moc držel, dokud se neobjevil ten rozzuřenej dav. Zajímalo by mě, kde farmáři ty kolty berou...

Steve si sedne k Alovi.

STEVE) Jó... krás ten zmizel, kámo. Ele, zabavili nám auto! Už ho neuvidíme! Jenom snad u soudu. No, ale něco dobrýho z toho vzešlo – zjistili jsme, že je nám všem spolu dobře a to je lepší než nějaký auto.

MARCY) Pravdu dí.

STEVE) Ještě je přece dost brzy. Neskočíme si někam na večeři? Pak teprv si pofoukáme bolístky.

PEGGY) Jo!

MARCY) A jakou si dáme? Japonskou? Marockou?

Peggy zvedne Ala a odvádí ho ven.

STEVE) To je jedno. Nepozná rozdíl.

Všichni kromě Ala odejdou. Al za nima zabouchne dveře. Pak si zas sedne na gauč.

KONEC